WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
Salvadorian
salvage
salvation
Salvation Army
salve
salver
salvo
SAM
Samaritan
samba
same
same-day
same-sex
sameness
Samoa
Samoan
samovar
Samoyed
sampan
sample
sampler
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


same:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
same /seɪm/
  1. adjective
    1. (identical) même;
      to be the ~ être le or la même;
      the result was the ~ le résultat était le même;
      people are the ~ everywhere les gens sont partout les mêmes;
      it's the ~ everywhere c'est partout la même chose;
      it is the ~ with il en est de même pour;
      to look the ~ être pareil;
      to be the ~ as sth être comme qch;
      it's the ~ as riding a bike c'est comme de faire du vélo;
      one wine is the ~ as another to him pour lui un vin en vaut un autre;
      the ~ time last week la semaine dernière à la même heure;
      the ~ time last year l'année dernière à la même époque;
      ~ time ~ place même heure même endroit;
      in the ~ way (in a similar manner) de la même manière ( as que);
      (likewise) de même;
      to feel the ~ way about avoir les mêmes sentiments à l'égard de;
      to think the ~ way on ou about sth être du même avis sur qch;
      to go the ~ way as lit aller dans la même direction que;
      fig connaître le même sort que;
      the ~ thing la même chose;
      it's the ~ thing c'est pareil;
      it amounts ou comes to the ~ thing cela revient au même;
      it's all the ~ to me ça m'est complètement égal;
      if it's all the ~ to you si ça ne te fait rien;
    1. (for emphasis) (very) même ( as que);
      the ~ one le/la même;
      ‘ready the ~ day’ ‘prêt dans la journée’;
      that ~ week la même semaine;
      later that ~ day plus tard dans la journée;
      at the ~ time en même temps;
      they are one and the ~ (person) il s'agit d'une seule et même personne;
      the very ~ exactement le or la même;
      the very ~ day that le jour même où;
    1. (unchanged) même;
      she's not the ~ woman ce n'est plus la même femme;
      to be still the ~ être toujours le/la même;
      things are just the ~ as before rien n'a changé;
      it's/he's the ~ as ever c'est/il est toujours pareil;
      my views are the ~ as they always were mes opinions n'ont pas changé;
      she's much the ~ elle n'a pas beaucoup changé;
      to remain ou stay the ~ ne pas changer;
      things were never the ~ again rien n'était plus comme avant;
      it's not the ~ without you ce n'est pas pareil sans toi;
      the ~ old excuse toujours la vieille excuse.
  1. the same adv phr de la même façon;
    to feel the ~ as sb penser comme qn;
    to feel the ~ about avoir les mêmes sentiments à l'égard de;
    life goes on just the ~ la vie continue comme d'habitude.
  1. the same pronoun
    1. (the identical thing) la même chose ( as que);
      I'll have the ~ je prendrai la même chose;
      the ~ applies to ou goes for il en va de même pour;
      to say the ~ about en dire autant de;
      to do the ~ as sb faire comme qn;
      we're hoping to do the ~ on espère en faire autant;
      I would do the ~ for you j'en ferais autant pour toi;
      I 'd do the ~ again je recommencerais;
      the ~ to you! (in greeting) à toi aussi, à toi de même!;
      (of insult) et toi-même (familier)!;
      (the) ~ again please! la même chose s'il vous plaît!;
      it'll be more of the ~! péj c'est reparti pour un tour!;
    1. Jur celui-ci/celle-ci m/f.
IDIOMS:
all the ~‥, just the ~,‥ tout de même,‥;
thanks all the ~ merci quand même.


'same' found in these Oxford entries:
same: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
sameadj (identical)même adj
We go to the same place for our holidays every year.
Nous allons en vacances au même endroit tous les ans.
sameadj (unchanged)le même adj
Laurie looked the same after all these years.
Laurie était la même après toutes ces années.
samepron (the same person or thing)le même pron
She chose the same as I did.
Elle a choisi le même que moi.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
sameadj (same person)le même adj
The same man who helped us was the priest.
C'est le même homme qui nous avait aidés.
sameadv (equally)de la même manière loc adv
A mother loves all her children the same.
Une mère aime tous ses enfants de la même manière.
samepron (the very person or thing)traduction non disponible
Are you Mr. Blair? The one and the same.
Report an error

same: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
all the sameadv (even so)malgré tout loc adv
Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship.
Max a promis de changer mais j'ai décidé de le quitter malgré tout.
 quand même loc adv
Max a promis de changer mais j'ai décidé de le quitter quand même.
at the same timeadv (simultaneously)en même temps adv
It was fortunate that we both arrived at the same time.
Nous sommes arrivés en même temps.
 au même moment adv
 simultanément adv
at the same timeadv (in unison, together)en chœur adv
We all screamed for more ice cream at the same time.
Ils se sont mis à chanter "joyeux anniversaire" tous en chœur.
at the same time asadv (concurrent with)en même temps que
at the same time thatadv (at the precise moment when)en même temps que loc conj
Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave.
 au (même) moment où loc conj
be cast in the same mould Locutionêtre du même acabit phrase
be in the same boat familierêtre dans le même bateau v
be of the sameêtre du même
be of the same orderêtre du même ordre
be the sames'équivaloir v
be the same asvtr (be identical to)être le même que loc v
The blouse that I wore was the same as my sister's.
Christmas dinner was the same as always: ham, potatoes, and salad.
Les résultats du vote après recomptage des voix étaient les mêmes que ceux de départ.
he is still his same old self informal (he hasn't changed at all)ne pas changer loc v
You're still your same old self then. Nothing's changed.
Il n'a pas changé : il est toujours aussi bête et prétentieux.
 être toujours le même v
Elle n'a pas changé, elle est toujours la même.
in the same breathdans la foulée
in the same categorydans la même catégorie
in the same manneradv (similarly)de la même manière loc adv
The teacher was always fair and treated all of the children in the same manner.
Le professeur traite tous ses élèves de la même manière.
in the same wayadv (similarly or identically)de la même façon loc adv
She never cooks that dish in the same way, so it is different every time.
Elle ne cuisine jamais deux fois de la même façon.
 de la même manière loc adv
in the same way asde la même façon que
it is all the same (there is no difference, it makes no difference)c'est du pareil au même
I can either go to the party or stay home. It's all the same to me.
Comme je n'y connais rien en informatique, pour moi, ces deux ordinateurs, c'est du pareil au même.
 ça m'est égal
Ca m'est égal de sortir ou pas, demain je devrais toujours repartir.
it's all the same to meexpr informal (I have no preference)ça m'est égal expr
You can stay or leave; it's all the same to me.
Il me rester ou partie : ça m'est égal.
just the samequand même, tout de même adv
 malgré tout adv
La porte était fermée mais il a essayé d'entrer quand même.
much the sameadj (very similar)à peu près le même loc adj
I will use much the same method as George did to make these changes.
Julie portait à peu près la même robe que Sylvie.
much the sameadj (unchanged)à peu près le même loc adj
The doctors say he is in much the same condition as yesterday.
My hometown looks much the same as it did when I left 10 years ago.
D'après le docteur, le patient est dans à peu près le même état qu'hier.
nearly the sameadj (very similar)presque pareil adv + adj
The professor noticed that the two students' papers were nearly the same, and failed them both.
Leurs voitures étaient presque pareilles.
 presque identique adv + adj
Regarde, ces copies sont presque identiques : je suis sûr qu'ils ont triché !
 quasiment identique adv + adj
 pratiquement identique adv + adj
Le professeur remarqua que les devoirs des deux élèves étaient pratiquement identiques.
not the samepas le même
of the same mindadj (having a similar opinion)unanime adj
We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue.
Le jury est unanime sur ce sujet.
 d'accord adj
Ça m'a fait plaisir qu'on soit d'accord sur le sujet.
on the same wavelengthsur la même longueur d'onde adj
pretty much the sameadj informal (very similar)à peu près la même chose adj
It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same.
 famkif-kif adj
La robe bleue ou la robe jaune, peu importe, pour moi elles sont kif-kif.
 c'est bonnet blanc et blanc bonnet expr
same old storyla même vieille histoire
same-colored USde la même couleur
same-sexadj (homosexual)homosexuel adj
Same-sex marriage is such a contested issue everywhere.
Ce député milite pour la légalisation du mariage homosexuel.
same-sexadj (between homosexual partners)homosexuel adj
L'amour homosexuel n'est ni un choix ni une maladie.
same-sexadj (homosexual)de même sexe
Same-sex marriage is such a contested issue everywhere.
Au Québec, le mariage entre personnes de même sexe est légal depuis mars 2004.
same-sizedde la même taille
same, thepareil adv
self-sameidentique adj
stay the samevi (not change)rester le même v
En 15 ans, il est resté le même.
 rester fidèle à soi-même loc v
Dans des moments de doute, l'important est de rester fidèle à soi-même.
 ne pas changer⇒ vi
Toi non plus, tu n'as pas changé.
the sameadj (identical)pareil adj
Que tu sois jeune ou vieux, c'est pareil : tu souffres toujours autant que tu te fais larguer.
 identique adj
the sameadj (the very, the exact)le même pron
J'ai vu la même robe dans une boutique à Paris.
the samen (the same thing)la même chose nf
the same differencepareil adj
 c'est du pareil au même expr
 la même chose nf
the same old thingtoujours la même chanson
the same wayla même façon
very sameexactement le même
very sameréplique exacte nf
very sametout à fait identique phrase
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "same".
...same than that..
'to put all rumours in the same box'
"same" adjectives
"stay the same"
"To go through the same motions as these dumbs"
"which is the same as the one obtained when"
"You" and "One" in a same sentence.
• All of the designs are toned to the same shade of blue
10 years in the future is the same as 10 years in the past
40% discount for second same family either class
A fox is not taken twice in the same snare
à la fois - both or at the same time
a letter of the same content as the fax
a person of French origin with the same qualifications
about the same as yesterday
about the same/not feeling any better or worse
affected in the same way as
all cats look the same in the dark
all the same
all the same
all the same
allé and allés sound same?
Almost the same number
Along the same lines
amounts to the same thing
an integral part of the same
and drive in the same carriage
and I did the same for him in English
And we'll do the same with you.
another of the same
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'same'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.