save - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sauté
sauteed
Sauternes
Sauvignon
savage
savagely
savagery
savanna
savannah
savant
save
saved
saveloy
saver
saving
saving grace
savings
Savior
saviour
savoir-faire
savor

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

save:

Écouter

Multiple Entries:
save save sb sth

save /seɪv/

noun
1. Sport arrêt m de but;
1. Comput sauvegarde f.

transitive verb
1. (rescue) sauver;
  she ~d him from falling elle l'a empêché de tomber;
  she ~d the country from civil war elle a évité au pays de sombrer dans la guerre civile;
  to ~ sb from himself protéger qn contre lui-même;
  to ~ sb's life lit, fig sauver la vie à qn;
  he can't speak German to ~ his life (familier)! il ne parle pas un mot d'allemand!;
  to ~ the day ou the situation sauver la situation;
1. (put by, keep) mettre [qch] de côté (money, food);
  garder (goods, documents);
  to have money ~d avoir de l'argent de côté;
  to ~ sth for sb, to ~ sb sth garder qch pour qn;
1. (economize on) économiser (money, energy);
  gagner (time, space);
  to ~ one's energy/voice ménager ses forces/sa voix;
  you'll ~ money/£20 vous ferez des économies/une économie de 20 livres;
  to ~ sb sth faire économiser qch à qn (money);
  éviter qch à qn (trouble, expense, journey);
  faire gagner qch à qn (time);
  to ~ sb/sth (from) having to do éviter à qn/qch de faire;
  to ~ doing éviter de faire;
1. Sport arrêter (penalty);
1. Relig sauver;
1. Comput sauvegarder, enregistrer ( on, to sur);
1. (also ~ up) (collect) collectionner.

intransitive verb
1. (put by funds) = See Also→ save up ;
1. (economize) économiser, faire des économies;
  to ~ on faire des économies de (energy, paper).

reflexive verb to ~ oneself
1. (rescue oneself) lit, fig s'en tirer;
  to ~ oneself (from) having to do éviter de faire;
1. (keep energy) se réserver ( for pour);
1. (avoid waste) to ~ oneself money économiser;
  to ~ oneself time gagner du temps;
  to ~ oneself a journey s'éviter un déplacement.

save up

faire des économies;
to ~ up for mettre de l'argent de côté pour s'acheter (car, house);
mettre de l'argent de côté pour s'offrir (holiday).

'save' found in these Oxford entries:

English:

aside - bacon - bag - breath - conserve - day - face - God Save the Queen/King - God Save the Queen/King - incentive - little - nothing - preserve - put - rainy - rescue - salvage - scrimp - shoe - strength - toward(s) - trouble

French:

économie - économiser - énergie - épargner - éviter - gagner - honneur - hormis - hors - ménager - mesure - pitié - poire - privation - prophète - qui - rattraper - récupérer - réserver - sauvegarder - sauver - soif - sou - soustraire

Principal Translations/Principales traductions
save	vtr	(keep, hold)	garder⇒ vtr
She wants to save the best for last.
Elle veut garder le meilleur pour la fin.
save	vtr	(money)	économiser⇒ vtr
He is trying to save money for a new car.
Il essaye d'économiser de l'argent pour une nouvelle voiture.
save	vtr	(time)	faire gagner⇒ vtr
Our new process saves time.
Notre nouveau procédé fait gagner du temps.
save	vtr	(rescue)	sauver⇒ vtr
The search party saved the survivors.
L'équipe de secours a sauvé les rescapés.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
save	conj	(except, but)	sauf que loc conj
I'd tell you the story, save I can't remember how it begins.
Je vous raconterais bien l'histoire, sauf que je ne ma rappelle pas le début.
save	prep	(except, but)	sauf prép
All of us are here, save one.
Nous sommes tous là, sauf un.
save	vtr	(money: gain)	faire économiser⇒ vtr
Buying this week will save you fifty dollars.
Acheter cette semaine vous fera économiser 50 dollars.
save	vtr	(remove the need for)	économiser⇒, épargner⇒ vtr
A dishwasher will save you a lot of work.
Un lave-vaisselle vous économisera (or: épargnera) beaucoup de travail.
save	vtr	(one's strength)	garder⇒, conserver⇒ vtr
The runner saved her strength until the end of the race.
Le coureur a gardé (or: a conservé) ses forces jusqu'à la fin de la course.
save	vtr	slang (do not waste) famillier	ne pas perdre⇒ vtr
Save your breath!
Ne perds pas ton temps !
save	vtr	(theology) religion	sauver⇒ vtr
The missionaries came to save the villagers.
Les missionnaires vinrent sauver les villageois.
save	vtr	(sports: game) sport	sauver⇒ vtr
He saved the game with his goal.
Il a sauvé la partie grâce à son but.
Report an error

save sb sth			éviter qch à qn v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
save and except			exclusion nf
save energy			faire des économies d'énergie v
save face			sauver la face v
save money	v	(economize, make savings)	mettre de l'argent de côté vtr
Budgeting, among other methods, is an effective way to save money.
J'essaie de mettre de l'argent de côté pour pouvoir partir en vacances.
			économiser⇒ vtr
Nous avons économisé 200 euros sur la facture de chauffage grâce à la nouvelle chaudière.
			épargner de l'argent vtr
Nous avons épargné 200 euros sur la facture de chauffage grâce à la nouvelle chaudière.
save one's hide			sauver sa peau v
save sb from sth	v	(rescue sb from sth)	sauver qqn de qch vtr
save sb sth			éviter qch à qn v
save the day	v	figurative (solve a problem for sb)	sauver la mise vtr
save up	vi	informal (put money aside)	économiser⇒ vi
I am trying to save up money for a new car.
I'm saving up for a new car.
			épargner vtr
En mettant de côté tous les mois, j'espère épargner une somme suffisante pour m'acheter une nouvelle voiture.
		fig	mettre de côté vtr
Ce mois-ci, je n'ai pas mis grand-chose de côté, mais je pense pouvoir régler ma dette bientôt.
save up	vi	informal (accumulate sth)	accumuler⇒ vtr
Have you been saving all that up?
Tu ne devrais pas accumuler des d'affaires dont tu n'auras plus aucun usage.
			entasser⇒ vtr
			amasser⇒ vtr
À force d'économie, j'ai amassé un petit trésor. // Comme il a grossi, il ne rentre plus dans les habits qu'il amasse depuis dix ans.
save your breath	interj	(don't bother saying anything)	inutile de te fatiguer interj
Unless you are here to apologize to me, save your breath!
Oh save your breath, I don't want to hear your excuses.
Inutile de te fatiguer, ton amant m'a déjà tout raconté.
			garde ta salive interj
save your breath	interj	(discussing it is useless) fam	laisse tomber interj
Save your breath; he has already made up his mind.
Laisse tomber, j'ai déjà décidé de ne pas partir avec toi.
to save money	adv	(in order to economize)	pour économiser de l'argent loc adv
			pour faire des économies loc adv
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "save".

...if we want to save ourselves from the consequences of global warming
"Save a little, save a lot..."
all hands save one
all you did was save my life
Automatic Power Save Feature
buy 2 save €5
Can we use Pay Pal next time so we can both save money and time?...
channelise / save time and expense
Choose the Save In location for the file.
Confirm Save
cost a packet/ save a packet
could save you money
depend on the heros to save them from the danger
diving save
Do not save changes right now, remind later
EN: save to disk - grammaire
everything to save
family memories are what I save
football: to score / to save / to pass
Found your town here and save the spring
Foundered off Barfleur with all hands save one
FR: I had to go save my love - grammaire
FR: the person she loves will save her - grammaire
God save the Dauphine
God Save The Queen/ Long Live The Queen!
Good save / Nice save
goofy dads who save christmas
He who stops advertising to try and save money
Help us save our charter
I am working hard to save-up for my holidays
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'save'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?