WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
Savior
saviour
savoir-faire
savor
savory
savour
savoury
Savoy
savoy cabbage
savvy
saw
sawdust
sawed
sawing
sawmill
sawn
sawn-off
sawpit
sawtooth
sawyer
sax
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


saw:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

For the verb: "to saw"
Simple Past: sawed, saw
Past Participle: sawed, seen
Multiple Entries:
  saw    see  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
saw /sɔː/
  1. prét ➡ See Also→ see .
  1. noun scie f;
    electric/power ~ scie électrique/mécanique.
  1. transitive verb (prét sawed; pp sawn GB, sawed US) scier;
    to ~ through/down/off scier.
saw up:
▶ ~ up [sth], ~ [sth] up débiter qch à la scie.
saw : sawfish ~fish nounpoisson-scie m;
sawmill ~mill noun scierie f.


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
see /siː/
  1. noun (of bishop) évêché m;
    (of archbishop) archevêché m.
  1. transitive verb (prét saw; pp seen)
    1. (perceive, look at) voir;
      there's nobody to be seen il n'y a personne en vue;
      there was going to be trouble: I could ~ it coming ou I could ~ it a mile off il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir;
      I don't know what you ~ in him (familier) je ne sais pas ce que tu lui trouves (familier);
      I must be ~ing things! j'ai des visions!;
      to ~ one's way (clear) to doing sth trouver le moyen de faire qch;
    1. (visit) voir (expert, country, building);
      I'm ~ing a psychiatrist je vais chez un psychiatre;
      to ~ the sights faire du tourisme;
      they ~ a lot of each other ils se voient souvent;
      ~ you (familier)! salut (familier)!;
      ~ you next week (familier)! à la semaine prochaine!;
      he's ~ing a married woman il fréquente une femme mariée;
    1. (receive) recevoir;
    1. (understand) voir (advantage, problem);
      comprendre (joke);
      do you ~ what I mean? tu vois ce que je veux dire?;
    1. (consider) voir;
      to ~ sb as considérer qn comme (leader, hero);
      I ~ it as an opportunity je pense que c'est une occasion à saisir;
      I ~ it as an insult je prends ça pour une insulte;
      it can be seen from this example that cet exemple nous montre que;
      it remains to be seen whether ou if reste à voir si;
    1. (envisage) I can't ~ sb/sth doing je ne pense pas que qn/qch puisse faire;
      I can ~ a time when this country will be independent je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant;
    1. (make sure) to ~ (to it) that veiller à ce que (+ subj);
    1. (witness) voir;
      (experience) connaître (poverty, war);
      next year will ~ the completion of the road la route sera terminée l'année prochaine;
    1. (accompany) to ~ sb to the station accompagner qn à la gare;
      to ~ sb home raccompagner qn chez lui/elle.
  1. intransitive verb (prét saw; pp seen)
    1. (with eyes) voir;
      I can't ~ je ne vois rien;
      ~ for yourself voyez vous-même;
      so I ~ c'est ce que je vois;
      you can ~ for miles on y voit à des kilomètres;
    1. (understand) voir;
      now I ~ maintenant, je comprends;
      as far as I can ~ autant que je puisse en juger;
    1. (check, find out) I'll go and ~ je vais voir;
      we'll just have to wait and ~ il ne nous reste plus qu'à attendre;
    1. (think, consider) I'll have to ~ il faut que je réfléchisse;
      let's ~, let me ~ voyons (un peu).
  1. reflexive verb (prét saw; pp seen) to ~ oneself lit, fig se voir;
    I can't ~ myself as ou being‥ je ne pense pas que je vais être‥
IDIOMS:
I'll ~ you right (familier) je ne te laisserai pas tomber (familier);
now I've seen it all! j'aurai tout vu!
see about:
▶ ~ about [sth] s'occuper de;
we'll soon ~ about that (familier)! iron c'est ce qu'on va voir!;
to ~ about doing penser à faire.
see off:
▶ ~ [sb] off, ~ [off] sb
  1. (say goodbye to) dire au revoir à qn;
  1. (throw out) the drunk was seen off the premises on a mis l'ivrogne à la porte.
see out:
▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] we have enough coal to ~ the winter out nous avons assez de charbon pour passer l'hiver;
▶ ~ [sb] out raccompagner [qn] à la porte;
I'll ~ myself out gen je m'en vais mais ne vous dérangez pas;
(in big building) je trouverai la sortie, ne vous dérangez pas.
see through:
▶ ~ through [sth] déceler (deception, lie);
it was easy enough to ~ through the excuse il était évident que c'était une fausse excuse;
▶ ~ through [sb] percer [qn] à jour;
▶ ~ [sth] through mener [qch] à bonne fin;
▶ ~ [sb] through: there's enough food to ~ us through the week il y a assez à manger pour tenir toute la semaine;
this money will ~ you through cet argent te dépannera.
see to:
▶ ~ to [sth] s'occuper de.


'saw' found in these Oxford entries:
saw: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
sawn (tool for cutting) outilscie nf
Paul cut down the tree with a saw.
Paul a coupé l'arbre avec une scie.
sawv pret (see) voirvu pp
Marilyn didn't like what she saw.
Marylin n'a pas aimé ce qu'elle a vu.
sawvtr (cut with a saw) avec une sciedécouper⇒ vtr
 scier⇒ vtr
The magician sawed his assistant in half.
Le magicien a découpé son assistante en deux à l'aide d'une scie.
* Peux-tu scier les pieds cette table pour la raccourcir ?
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
sawvi (cut with a saw)scier⇒ vi
He sawed along the line he had marked with the pencil.
Il a scié le long de la ligne qu'il avait tracée au crayon.
sawvtr (move as if to cut with a saw)traduction non disponible
He sawed the air with his hand.
Report an error

see: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
seevtr (view as a spectator) spectaclevoir⇒ vtr
Have you seen her latest film?
Avez-vous vu son dernier film ?
seevtr (observe) remarquervoir⇒ vtr
Have you ever seen such a big book?
Avez-vous jamais vu un livre aussi épais ?
seevtr (visit) rendre visitevoir⇒ vtr
I'd like to go and see Aunt June this weekend.
J'aimerais aller voir Tante June ce week-end.
seevtr (consult) consultervoir⇒ vtr
I need to see a doctor.
Je dois voir un médecin.
seevtr (perceive) percevoirvoir⇒, envisager⇒ vtr
I see the situation differently.
Je vois (or: J'envisage) la situation différemment.
seevi (understand) comprendrevoir⇒ vtr
I see. So that's why you weren't home.
Je vois. Et c'est pour cela que tu n'étais pas chez toi.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
seen (ecclesiastic office) poste ecclésiastiquesiège nm
The see was left vacant until a new bishop was appointed.
Le siège était resté vacant jusqu'à la nomination du nouvel évêque.
seevi (have sight)voir⇒ vtr
I can't see. Can you turn on the light?
Je ne vois rien. Allume, s'il te plaît !
seevi (pay attention to)s'occuper⇒ v pron
I'll see to your problem immediately.
Je vais m'occuper de ton problème immédiatement.
seevi (find out)se renseigner⇒ v pron
I'll see if my father knows anything about it.
Je vais me renseigner pour savoir si mon père est au courant.
seevi (observe)voir⇒ vtr
Those who saw said it was a terrible sight.
Ceux qui l'ont vu ont dit que c'était horrible.
seevi (look at the situation)voir⇒ vtr
Let's see, what do we need to do next?
Voyons, que faisons-nous maintenant ?
seevtr (make out) apercevoirvoir⇒ vtr
Can you see that hill in the distance?
Peux-tu voir cette colline dans le lointain ?
seevtr (visualize) visualiservoir⇒, imaginer⇒ vtr
I can just see the look on his face!
Je vois (or: J'imagine) sa tête !
seevtr (find acceptable) approuvervoir⇒ vtr
Yes, I definitely see that. What a great plan!
Oui, je vois tout à fait. C'est un plan génial.
seevtr (comprehend)voir⇒, comprendre⇒ vtr
I see what you're saying, but I still don't agree.
Je vois (or: Je comprends) ce que tu dis, mais je ne suis toujours pas d'accord.
seevtr (regard as, consider)considérer⇒ v pron
I see her as a future prime minister.
Je la considère comme un premier ministre potentiel.
seevtr (assure)s'assurer⇒ v pron
He looked all around to see that no one was present.
Il a regardé tout autour pour s'assurer que personne n'était présent.
seevtr (date)se voir⇒ v pron
 sortir ensemble vi
We've been seeing each other for three weeks.
Nous nous voyons depuis trois semaines.
Nous sortons ensemble depuis trois semaines.
seevtr (keep company with) fréquentervoir⇒ vtr
 fréquentersortir⇒ vi
You've been seeing a lot of those boys lately, haven't you?
Il me semble que tu vois beaucoup ces garçons en ce moment.
Il me semble que tu sors beaucoup avec ces garçons en ce moment.
seevtr (attend to)prendre⇒, recevoir⇒ vtr
The doctor will see you now.
Le docteur va vous prendre (or: recevoir) tout de suite.
seevtr (escort) escorterreconduire⇒ vtr
US: Would you see Mrs. Barlow to the door, please?
Pourriez-vous reconduire Mrs. Barlow, s'il vous plaît ?
seevtr (gambling: accept a bet) jeu d'argentvoir⇒ vtr
I'll see your hundred, and raise you a hundred.
Je vois tes 100 et je suis de 100.
seevtr (know)connaître⇒ vtr
This boat has seen better days.
Ce bateau a connu des jours meilleurs.
seevtr (notice) familier : remarquervoir⇒ vtr
I see the miners have gone on strike again, according to the paper.
* Je vois que tu n'as pas fait attention à ma remarque sur ta tenue vestimentaire.
Report an error

saw: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
band sawn (woodworking: cutting machine)scie à ruban nf
A band saw allows you to cut free form shapes, which may not be possible with regular saws.
bookbinder's saw scie - typographieGrec nm
buzz sawn (spinning circular saw)scie mécanique nf
She ripped into me like a buzz saw when I exposed her lie.
chain saw, chainsawn (power tool with rotating blade)tronçonneuse nf
The cat and the dog ran when they heard the sound of the chainsaw.
Une tronçonneuse doit être équipée de protections contre le risque de coupure.
circular sawn (cutting tool with a rotating disc)scie circulaire nf
A construction carpenter always carries a hammer and a circular saw.
crosscut sawtronçonneuse nf
diamond sawscie à diamant nf
miter sawscie à onglet nf
panel sawscie égoïne nf
power sawn (electrically-powered saw)scie électrique nf
I can't cut straight with a hand saw, but a power saw makes it easy.
power-sawscie à chaîne nf
saw bladen (metal part of saw with serrated edge)lame de scie nf
The saw blade is getting rusty.
saw cuttrait de scie nm
saw offvtr (sever by sawing)scier⇒ vtr
Le jardinier a scié la branche qui menaçait de tomber.
saw palmettochou palmiste
saw tablebanc de scie
saw-tootheden dents de scie
saw-whet owlpetite nyctale
scroll sawscie à chantourner nf
see-sawtape-cul, tapecul nm
 balançoire (à bascule)nf
Note: Mais "une balançoire" désigne aussi "a swing".
wood sawscie à bois nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "saw".
"I saw a man weeping/crying"
"saw him as a stranger"
"upstroke saw"
1983 saw..
1988 saw the inauguration of
after I saw the movie, I fell in love with him
After we had visited the Champs Élysées, we saw the Arc de Triomphe
And saw it through without exemption
As I went by the town hall, I saw people standing near
as soon as i saw her...
Based on what I saw
called things as she saw them
cause when I saw you for the first time my jaw has fallen down
commercial grade chain saw
Coping Saw
Dave saw his dog get run over by a car
Did this cat look like the one we just saw? You again?
Do you and the guy I saw with you yesterday like each other?
E'er since I saw the stream thy flowing wounds supply
EN: My brother and I saw - grammaire
EN: went to see / went and saw - grammaire
everybody saw me...
For so long you saw everyone but me
FR: Everyone who saw him thought that - grammaire
FR: for fear that my father would stop me if he saw me - grammaire
FR: he saw - without COD pronoun - grammaire
FR: He saw them - grammaire
FR: I gave you myself, but then I saw it wasn't enough - grammaire
FR: I just saw one of them - grammaire
FR: I never saw him again - grammaire
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'saw'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.