say - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sawn
sawn-off
sawpit
sawtooth
sawyer
sax
Saxon
Saxony
saxophone
saxophonist
say
saying
SC
scab
scab labour
scabbard
scabby
scabies
scabrous
scads
scaffold

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

say:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

For the verb: "to say"

Simple Past:	said
Past Participle:	said

say /seɪ/

noun to have one's ~ dire ce qu'on a à dire ( on sur);
to have a ~/no ~ in sth avoir/ne pas avoir son mot à dire sur qch;
to have no ~ in the matter ne pas avoir voix au chapitre;
to have a ~ in appointing sb avoir son mot à dire sur la nomination de qn;
they want more ou a bigger ~ ils veulent avoir davantage leur mot à dire;
to have the most ou biggest ~ avoir le plus de poids.

transitive verb (prét, pp said)
1. (person) dire (words, prayer, hello, no) ( to à);
  ‘hello,’ he said ‘bonjour,’ dit-il;
  ~ after me‥ répète après moi‥;
  to ~ one's piece dire ce qu'on a à dire;
  to ~ (that) dire que;
  she ~s he's ill elle dit qu'il est malade;
  how nice of you to ~ so merci, c'est gentil;
  didn't I ~ so? je l'avais bien dit!;
  if ou though I do ~ so myself! je ne devrais pas le dire, mais‥!;
  so they ~ (agreeing) il paraît;
  or so they ~ (doubtful) du moins c'est ce qu'on dit;
  or so he ~s du moins c'est ce qu'il prétend;
  so to ~ pour ainsi dire;
  as you ~‥ comme tu le dis‥;
  as they ~ comme on dit;
  I don't care what anyone ~s je me moque du qu'en-dira-t-on;
  people ou they ~ she's very rich, she is said to be very rich on dit qu'elle est très riche;
  to ~ sth on a subject parler d'un sujet;
  she'll have something to ~ about that! elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus!;
  to ~ sth to oneself se dire qch;
  what do you ~ to that? qu'est-ce que tu en dis? what do you ~ to the argument that‥? que répondez-vous à l'argument selon lequel‥?;
  what would you ~ to a little walk? qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade?;
  what (do you) ~ we eat now (familier)? et si on mangeait maintenant?;
  that's for the committee to ~ c'est au comité de décider;
  it's not for me to ~ ce n'est pas à moi de le dire;
  you said it (familier)! tu l'as dit!;
  you can ~ that again (familier)! ça, tu peux le dire (familier)!;
  I should ~ it is/they were! et comment (familier)!;
  well said! bien dit!;
  ~ no more (familier) ça va, j'ai compris! (familier);
  let's ~ no more about it n'en parlons plus;
  enough said (familier) ça va, j'ai compris (familier);
  there's no more to be said il n'y a rien à ajouter;
  it goes without ~ing that il va sans dire que;
  don't ~ I didn't warn you! tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu!;
  don't ~ it's raining again! ne me dis pas qu'il recommence à pleuvoir!;
  you might just as well ~ education is useless autant dire que l'instruction est inutile;
  that is to ~ c'est-à-dire;
  that's not to ~ that cela ne veut pas dire que;
  he was displeased, not to ~ furious il était mécontent, pour ne pas dire furieux;
  I'll ~ this for her‥ je dois dire à sa décharge que‥;
  I must ~ (that) je dois dire que;
  to have a lot to ~ for oneself être bavard;
  what have you got to ~ for yourself? (reprimand) qu'est-ce que tu as comme excuse?;
  (jocular greeting) qu'est-ce que tu deviens?;
  that's ~ing a lot (familier) ce n'est pas peu dire;
1. (writer, book, letter, report, map) dire;
  (painting, music, gift) exprimer;
  (sign, clock, poster, dial, gauge) indiquer;
  (gesture, signal) signifier;
  it ~s on the radio/in the rules that la radio/le règlement dit que;
  it ~s here that il est dit ici que;
1. (guess) dire;
  how high would you ~ it is? à ton avis, quelle en est la hauteur?;
  I'd ~ it was a bargain à mon avis c'est une bonne affaire;
  I'd ~ she was about 25 je lui donnerais environ 25 ans;
1. (assume) to ~ (that) supposer que (+ subj), mettre que (+ indic or subj);
  let's ~ there are 20 mettons ou supposons qu'il y en ait 20.

intransitive verb (prét, pp said)
1. stop when I ~ arrête quand je te le dirai;
  he wouldn't ~ il n'a pas voulu le dire;
  you don't ~! iron sans blague!, pas possible!;
  ~s you (familier)! (taunting) que tu dis (familier)!;
  ~s who (familier)?, who ~s (familier)? (sceptical) ah oui?;
  (on whose authority?) et sur les ordres de qui?;
1. (vieilli )GB I ~! (listen) écoute, dis donc.

adverb disons, mettons;
~, £50 for petrol disons or mettons, 50 livres sterling pour l'essence.

exclamation US dis-donc!

IDIOMS:

it doesn't ~ much for their marriage cela en dit long sur leur mariage;
it ~s a lot for sb/sth c'est tout à l'honneur de qn/qch;
that ~s it all c'est tout dire, cela se passe de commentaires;
there's a lot to be said for that method cette méthode est très intéressante à bien des égards;
there's a lot to be said for keeping quiet il y a intérêt à se taire;
when all is said and done tout compte fait, en fin de compte.

'say' found in these Oxford entries:

English:

accusingly - admiringly - advisedly - aloud - and - anybody - anything - as - aside - before - bid - bleakly - blessing - blue - bound - breath - briefly - briskly - brokenly - brutally - call - can - carefully - certain - cheekily - cheese - clench - coldly - come - confidence - contemptuously - coolly - cryptically - dare - defence - defiantly - deliberately - die - distinctly - dubiously - dully - early - emphatically - equally - evenly - ever - exaggeration - expansively - fairly - farewell

French:

abréger - accepter - accorder - adieu - arranger - atrocité - avouer - beau - bon - bonjour - ça - cas - ce - celui-ci - c'est-à-dire - chapitre - chose - cochonnerie - combler - comment - comprendre - contre-pied - courage - devoir - difficilement - dire - discours - donner - droit - entendre - enterrer - face - faire - falloir - faux - finir - fondé - gentillesse - grâce - haut - inutile - jurer - jusque-là - là-dessus - lettre - long - lui - marquer - méchanceté - mettre

Principal Translations/Principales traductions
say	vtr	(speak)	dire⇒ vtr
My friend said "hello".
Mon ami te dit bonjour.
say	vtr	(give an opinion)	penser⇒ vi
I say it's a bad idea.
Je pense que c'est une mauvaise idée.
say	vtr	(order)	dire⇒ vi
Dad says to come and eat dinner right now.
Papa dit de venir dîner immédiatement.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
say	interj	(to gain attention) pour attirer l'attention	dis-moi, dites-moi interj
Say, do you know where I can find a good restaurant?
Dis-moi (or: Dites-moi), tu saurais (or: vous sauriez) où je peux trouver un bon restau ?
say	vi	(speak)	dire⇒ vtr
It's quite impressive, as you say.
Comme tu le dis, c'est assez impressionnant.
say	vtr	(recite)	connaître⇒ vtr
Jimmy can say his ABCs.
Pierre connaît son alphabet.
say	vtr	(suppose)	dire⇒, supposer⇒ vtr
Let's say that he's right.
Disons (or: Supposons) qu'il a raison.
say	vtr	(affirm)	dire⇒ vtr
She is said to be the best painter of her generation.
On dit qu'elle est le meilleur peintre de sa génération.
say	vtr	(indicate)	indiquer⇒ vtr
The thermometer says that it's seventy degrees.
Le thermomètre indique 20 degrés.
say	vtr	(prayer)	dire⇒, réciter⇒ vtr
The children said a prayer for their parents.
Les enfants ont dit (or: ont récité) une prière pour leurs parents.
say	vtr	(mass) religion : catholicisme	dire⇒ vtr
The priest said the Mass on Sunday.
Le prêtre a dit la messe dimanche.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a lot to say about	n	(much to contribute on the topic of)	être intarissable sur loc v
Wow, he has a lot to say about my sister's engagement.
as if to say			ce qui revient à dire
as if to say	adv	(in a way suggestive of sth)	comme pour dire
He nodded at her as if to say goodbye.
Il hocha la tête comme pour lui dire au revoir.
as they say	adv	(according to what is commonly said)	comme on dit adv
As they say, "It takes one to know one."
as you say			comme vous dites
hard to say	adj	(not easy to determine)	difficile à dire adj
It's hard to say who will win this year's World Cup.
Fera-t-il beau? Difficile à dire.
		fam	pas facile à dire adj
have a lot to say about	vtr	(openly share one's opinions on)	avoir beaucoup à dire à propos de v
As a working mother she has a lot to say about childcare facilities and unpaid, unscheduled overtime.
J'aurais beaucoup à dire à propos de vos magouilles.
have little to say	v	(speak little)	ne pas avoir grand chose à dire v
His teacher had little to say about the incident.
Je n'ai pas grand chose à dire sur ce sujet.
have words to say			avoir à dire v
have your say	v	informal (give your opinion)	s'exprimer⇒ v pron
She had her say, and she left before we could respond.
Let Oscar speak, then you can have your say.
N'ayez pas peur, exprimez-vous : votre avis nous intéresse !
			dire ce que l'on a à dire v
Elle a dit ce qu'elle avait à dire et ensuite, elle est partie.
I say	interj	UK, dated (well!) fam	dites donc, dis donc interj
Well I say! That was quite a party!
			eh bien interj
			ma foi interj
Ma foi, ce fut une sacrée surprise !
I say		(my opinion is as follows) formel ou plaisant	m'est avis que
How can our company save money during this recession? I say we stop hiring and freeze salaries.
			je dirais que
let's say	interj	informal (supposing that, imagine) fam	supposons que
Let's say we don't make a profit this quarter. What will we change, in order to become profitable?
Supposons que ce soit la meilleure solution ; comment allons-nous la mettre en pratique?
mean to say			vouloir dire que v
mean what you say	v	(speak sincerely)	penser vraiment ce qu'on dit vtr
Does he mean what he says, or is he just making an empty promise?
Est-ce qu'il pense vraiment ce qu'il dit ou est-ce qu'il se moque encore de nous ?
needless to say	adv	(of course, obviously)	il va sans dire expr
Needless to say, I won't go there again.
Il va sans dire qu'il faut absolument se présenter à l'heure pour un entretien d'embauche.
			inutile de dire expr
Inutile de dire qu'il faut absolument se présenter à l'heure pour un entretien d'embauche.
			inutile de rappeler, de préciser expr
never say die	saying	(don't give up)	ne pas se laisser abattre expr
Come on boys, you can still win this game! Never say die!
Allez les gars, vous pouvez encore gagner ce match! Ne vous laissez pas abattre!
			ne baissez jamais les bras, il ne faut jamais baisser les bras expr
Allons encore un effort, vous pouvez arriver au sommet. Il ne faut jamais baisser les bras !
		fam	ne pas laisser tomber expr
Allez, les gars, laissez pas tomber ! On peut encore le gagner, ce match !
		fam	Accrochez-vous ! expr
Allez, accroche-toi encore une année et tu l'auras, ton doctorat !
			tenir bon expr
Tiens bon, c'est presque fini!
		fam	ne pas lâcher l'affaire expr
Allez, vous pouvez encore gagner ! Ne lâchez pas l'affaire !
		fam, Québec	Lâche pas la patate expr
Lâche pas la patate! Tu vas le battre.
never-say-die			persévérant adj
not say a word	v	(remain silent)	ne pas dire un mot v
Be quiet and don't say a word, or they will discover where we are hiding.
Elle n'a pas dit un mot.
			ne pas dire un seul mot v
			ne rien dire v
Ne dis rien, je sais ce que tu penses.
		fam	ne pas piper mot v
Elle ne pipa mot durant tout le voyage, tant elle était fâchée.
			rester coi v
On ne peut rester coi face à cette injustice.
not say a word	v	(not divulge sth)	ne pas dire un mot v
Don't say a word: it's our secret!
Ne dites pas un mot de cette affaire à qui que ce soit.
			pas un mot loc
Je vous le dis à vous, mais pas un mot à quiconque : c'est un secret !
		fam	motus (et bouche cousue) interj
Motus ! C'est un secret.
nothing to say about	prep	(no information or opinion about)	rien à dire
When the reporter asked about his alleged affair, he answered "I have nothing to say about that."
Bah, je n'ai rien à dire sur elle, je ne la connais pas.
safe to say	adj	informal (true or likely to become true)	raisonnable adj
It's safe to say that most children love pizza.
			on peut dire avec certitude expr
			on peut avancer raisonnablement expr
			on peut dire sans trop s'avancer expr
			on peut dire sans risque (de se tromper) expr
say 'no'			dire "non"
say 'yes' to		dire 'oui' à	accepter v
say again			redire v
say aye			accepter v
say aye			dire oui
say farewell	v	literal (say goodbye to sb)	dire au revoir loc v
You should say farewell to him before he leaves.
			faire ses adieux loc v
Je quitte mon travail vendredi, il ne me reste plus qu'à faire mes adieux aux collègues.
say farewell	v	figurative (accept loss of sth) fig	dire adieu loc v
Il a dit adieu à ses rêves de jeunesse.
		fig	faire une croix sur qch loc v
Tu peux faire une croix sur ton héritage après ce que tu viens de me dire, fils ingrat !
		fig	oublier⇒ vtr
Après ta blessure à la fesse droite, tu peux oublier Roland Garros...
		fig	faire son deuil de qch loc v
J'ai fait mon deuil des promesses de promotion et j'ai décidé de démissionner pour accepter un poste plus intéressant ailleurs.
		fig	dire au revoir loc v
Ta candidature est intéressante, mais avec ton anglais pourri, tu peux dire au revoir à un poste à l'international...
say good-bye, say goodbye	v	literal (bid farewell)	dire au revoir loc v
It was hard for me to say goodbye to my new friends when the trip ended.
Dis au revoir à la dame.
			dire adieu loc v
C'est dur de dire adieu aux amis qu'on s'est faits, mais je suis content de rentrer pour de bon après trois ans à l'étranger.
			faire ses adieux loc v
J'ai fait mes adieux bien vite, tant j'étais triste de partir.
			saluer⇒ vtr
J'aurais souhaité pouvoir le saluer avant son départ.
say good-bye, say goodbye	vi	figurative (give up expectation of sth)	dire adieu loc v
You can say goodbye to all hopes of promotion.
Après ce coup d'éclat, tu peux dire adieu à ta promotion.
		fig	faire une croix sur qch loc v
Le financement ne suffisant plus, il a fallu mettre une croix sur tout espoir de mener à bien le projet.
		fig	tirer un trait sur qch loc v
Ça se présente mal, à ta place je tirerais un trait sur tout espoir de promotion.
say goodbye	vi	(bid sb farewell)	dire au revoir loc v
Say goodbye to your cousin for me!
Je vais dire au revoir aux invités et je te rappelle aussitôt.
			dire adieu loc v
Il dit adieu a ses proches puis sauta dans le train.
say goodbye to			dire au revoir à
say goodbye to sth	v	figurative (no longer have sth)	dire adieu à qch vtr
Si tu ne travailles pas plus à l'école, tu peux dire adieu à ta console de jeux !
say grace	v	(recite a thanksgiving prayer before meal)	dire le bénédicité vtr
On s'est servis après qu'elle a dit le bénédicité.
			réciter le bénédicité vtr
			dire les grâces vtr
say hello	v	(greet sb)	dire bonjour loc v
I say hello to my neighbors every time I see them.
			saluer⇒ vtr
Le voisin me salue tous les matins depuis sa fenêtre.
say nay			dire non
say no	v	(refuse or deny sth)	dire non loc v
The offer is very tempting but I'm afraid I have to say no.
Dis non à la drogue. Cette offre est alléchante, mais je préfère vous dire non tout de suite, car je n'ai pas les moyens.
			refuser⇒ vtr
say no to	v	(refuse)	dire non à loc v
Say no to drugs.
			refuser⇒ vtr
			décliner⇒ vtr
J'ai décliné son offre parce qu'on m'en avait fait une plus intéressante.
say nothing	v	(remain silent)	ne rien dire loc v
A defendant has the right to say nothing in a court of law.
J'aurais pu démontrer en public que son raisonnement était erroné, mais j'ai préféré ne rien dire devant tout le monde.
			garder le silence vtr
			se taire⇒ v pron
say nothing of	vtr	(not mention)	ne pas parler de vtr ind
Note: accepting thanks
She said nothing of her upcoming surgery for fear it would cause her family to worry.
You don't need to thank me, say nothing of it!
Elle n'a pas parlé de son opération pour ne pas inquiéter sa famille.
say one's farewells to			faire ses adieux à v
say one's prayers			faire ses dévotions v
say sorry to sb for sth	v	(apologize to sb for sth done)	présenter ses excuses à qqn pour qch vtr
			demander pardon à qqn pour qch vtr
say sth out loud	v	(utter sth in a clearly audible voice)	dire qch à voix haute vtr
say to yourself	vtr	(think)	se dire⇒ v pron
When I am a bit sad, I say to myself that it is important to think about positive things!
			se dire in petto loc v
Devant le sermon de mon patron, je me suis dit in petto : « Mais quel pauvre type, ce mec ! »
		fig, citation	parler à son bonnet loc v
Je parle à mon bonnet (Molière, "L'Avare", acte I, sc. 3).
			se dire à part soi loc v
Je le regarde et je me dis à part moi : "Ce qu'il a l'air bête !" Mais je n'en laisse rien paraître.
say yes	v	(consent or agree to sth)	dire oui loc v
As soon as you hear your name, say yes and they will understand you are present.
Si vous me demandez de participer, je dis oui tout de suite !
			acquiescer⇒ vi
Il acquiesça du bout des lèvres.
say yes to	v	(consent to)	dire oui à qch loc v
Voters said yes to the ballot inititative.
Je dis oui à cette initiative, mais avec quelques réserves.
			accepter qch vtr
			approuver qch vtr
say your prayers			fais tes prières v
say-nothing			ne rien dire
say-so		permission	autorisation nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "say".

, say,
'Funny she should say that...'
'that is to say'
‘You say what you are - You are what you say’
"...and say what?"
"...had this to say."
"Enonciation et pragmatique" - say what??
"I say..."
"The barriers are not erected that can say to aspiring talents and industry, "This far and no farther."
"What more can I say?"
2009 - how do you say it?
a fait = dire, to say
A Freudian slip is when you say one thing but mean your mother
a lot of nothing to say
a man will say whatever will bring him love
active say
actually, I was trying to say...
Allow me/ Say When
although they may say otherwise
although we can say that nothing happens
and I say no
Another way to say Bienvenue
Anything you say can and will be used
as aunt Irma used to say
as if to say
as per say
as the French say
as though to say
as we say in England
at least take the time to say hello
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'say'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

say: