scale - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

scads
scaffold
scaffolding
scalability
scalable
scalar
scalawag
scald
scalded
scalding
scale
scaled
scales
scaling
scallion
scallop
scalloped
scallops
scallywag
scalp
scalpel

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

scale:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

scale /skeɪl/

noun
1. (extent) (of crisis, disaster, success, violence) étendue f;
  (of reform, development, defeat, recession, task) ampleur f;
  (of activity, operation) envergure f;
  (of support, change) degré m;
  on a large/small ~ (map) à grande/petite échelle;
  on a modest ~ (building) d'une ampleur modeste;
  to do sth on a large ~ fig faire qch sur une grande échelle;
1. (grading system) échelle f;
  pay ~, salary ~ échelle des salaires;
  on a ~ of 1 to 10 sur une échelle allant de 1 à 10;
1. (for maps, models) échelle f;
  on a ~ of 2 km to 1 cm à une échelle de 1 cm pour 2 km;
1. (on gauge etc) graduation f;
1. (for weighing) balance f;
1. Mus gamme f;
1. (on fish, insect) écaille f;
1. (deposit) (in kettle) (dépôt m) calcaire m;
  (on teeth) tartre m.

scales npl balance f.

transitive verb
1. (climb) escalader;
1. (take scales off) écailler.

IDIOMS:

the ~s fell from my eyes tout d'un coup j'ai compris.

scale down:

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] réduire l'échelle de (drawing, map);
fig réduire.

scale up:

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth]

augmenter l'échelle de (drawing, map);

fig augmenter (activity, work).

scale : scaled-down ~d-down adjective réduit;
scale drawing ~ drawing noun dessin m à l'échelle;
scale pan ~ pan noun plateau m de balance.

'scale' found in these Oxford entries:

English:

absolute - Beaufort scale - bribe - climb - commercial - dealer - down - end - exercise - full-blown - full-scale - future - gradation - graduate - grand - large-scale - mark - mass - measure - model - order - point - reduce - register - Richter scale - sliding - small-scale - stock - time - to - top - trivial - upper - wholesale

French:

ampleur - attaque - barème - commun - détartrer - écaille - écailler - échelle - entartrer - envergure - escalader - étendue - Exode rural - gamme - gigantisme - grand - grandeur - grille - large - magnitude - maquette - modèle - plan-relief - propriétaire - réduire - retrait - taille - tartre - vaste

Principal Translations/Principales traductions
scale	n	(for weighing)	balance nf
The boxer stepped onto the scale.
Le boxeur est monté sur la balance.
scale	n	(on fish)	écailles nfpl
Most fish are covered in scales.
La majorité des poissons sont recouverts d'écailles.
scale	n	(size ratio) carte, dessin, plan, etc	échelle nf
The map is drawn on a thousand to one scale.
La carte est dessinée sur une échelle de un millième.
scale	n	(system of measurement) dimension, classification	échelle nf
		notation, calculs	barème nm
Please rate the class on a scale of ten.
S'il vous plait, faites une estimation de la classe sur une échelle allant de un à dix.
* Le barème de l'impôt a encore augmenté.
scale	n	(size) taille	échelle nf
The dam project was conceived on a grand scale.
Le projet de barrage était conçu à grande échelle.
scale	vtr	(climb over)	escalader⇒ vtr
The boys scaled the fence.
Les garçons ont escaladé la clôture.
scale	vtr	(adjust the size of) taille: dessin, carte, etc.	réduire⇒ vtr
He scaled the model so that it was one tenth of the actual size.
Il a réduit la maquette pour qu'elle fasse une dizième de sa dimension réelle.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
scale	n	(gradated line)	échelle nf
The scale was shown at the bottom of the map.
L'échelle était indiquée au bas de la carte.
scale	n	(musical) musique	gammes nfpl
The pianist played scales to warm up.
Le pianiste a joué quelques gammes pour s'échauffer.
scale	n	(on other animals)	écailles nfpl
A snake's scales protect its body.
Les écailles d'un serpent protègent son corps.
scale	n	(of skin) de peau	pellicules nfpl
There were scales of dandruff on the shirt.
Il y avait des pellicules sur la chemise.
scale	n	(flake generally) peinture, rouille, etc	écailles nfpl
There were scales of rust on the pipe.
Il y avait des écailles de rouille sur le tuyau.
scale	n	(layer of calcium in kettles, etc.)	dépôt nm
The inside of the pot was covered with a calcium scale.
L'intérieur du pot était recouvert d'un dépôt calcaire.
scale	n	(build-up on teeth) sur les dents	tartre nm
The molars were covered with plaque scale.
Les molaires étaient recouvertes d'une plaque de tartre.
scale	n	(seed pod)	traduction non disponible
The scale leaf protects the catkin.
scale	n	(bract) botanique: plaque protectrice	écaille nf
		botanique	bractée nf
The scale is often found just below a plant's flower.
L'écaille se situe souvent sous la fleur d'une plante.
* Petit appendice d'une plante, la bractée ressemble en général à une feuille, parfois à une fleur.
scale	n	(on armour)	incrustations nfpl
The soldier's armour was made up of many small scales of bronze.
L'armure du soldat était constituée de pleins de petites incrustations de bronze.
scale	n	(pan of a scale) plateau	balance nf
The jeweller put gold on the scale.
Le bijoutier met de l'or sur la balance.
scale	n	(Libra) astrologie: signe	Balance nmf
Jim's astrological sign is the scales.
Le signe astrologique de Jim c'est Balance.
scale	vi	(shed scales) serpent	muer⇒ vi
The snake is ready to scale.
Le serpent est sur le point de muer.
scale	vi	(become encrusted)	s'entartrer v pron passif
The taps became scaled.
Les robinets se sont entartrés.
scale	vtr	(remove the scales from) poisson	écailler⇒ vtr
The fisherman scaled the fish he caught.
Le pêcheur a écaillé le poisson qu'il avait attrapé.
scale	vtr	(remove plaque from teeth) dents	détartrer⇒ vtr
The dentist scaled the patient's teeth.
Le dentiste a détartré les dents du patient.
scale	vtr	(form scale on)	entartrer⇒ vtr
Calcium scaled the bathtub.
Le calcaire a entartré la baignoire.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
absolute scale			échelle absolue
Beaufort scale	n	(measure of wind force)	échelle de Beaufort nf
			échelle Beaufort nf
chromatic scale	n	(music: scale with semitone intervals)	gamme chromatique nf
Eastern music differs from Western music in the tonal qualities of the chromatic scales.
color scale		US	gamme de coloris
colour scale		computer science informatique	dégradé de couleur nm
diatonic scale		(Physics) Physique	gamme diatonique nf
distance scale			échelle de mise au point (photographie) nf
fish scale			écaille de poisson
full scale , full-scale	adj	(life size)	grandeur nature adj, adv
Note: hyphen used when term is an adjective before a noun
Il a reproduit cela grandeur nature.
			à l'échelle 1:1 adj, adv
Il a refait la maquette à l'échelle 1:1.
full-scale			généralisé adj
grand-scale			grande échelle
great scale	n	(large dimensions)	grande échelle nf
Il a reproduit ce bâtiment sur une maquette à grande échelle.
great scale, on a	adv	(far reaching, extensively )	à grande échelle loc adv
Operations are being conducted on a great scale in order to track down the flight recorder in the aftermath of last week's plane crash.
large-scale		(large scope)	étendue nf
large-scale		à grande échelle	envergure, de grande nf
large-scale			échelle, à grande adj
log scale			échelle en rondins
musical scale			échelle musicale
not to scale	adj	(not proportioned accurately)	pas à l'échelle loc adj
I gave the bricklayer a quick sketch of the wall, though it was not to scale.
of major scale			de grande ampleur
on a global scale	adv	(worldwide)	à l'échelle mondiale adv
The climate is changing not only in my local area, but on a global scale.
			au plan international adv
on a large scale	adv	(to a great extent)	à grande échelle
Stopping climate change will require action on a large scale.
on a scale of	prep	(ranging from)	sur une échelle de loc prép
On a scale of 1 to 10, I'd give this book an 8.
Sur une échelle de 1 à 10, je donnerais 8 à ce livre.
on a small scale	adv	(in miniature)	à (une) échelle réduite loc adv
The model showed New York City on a small scale.
Faire des maquettes à échelle réduite demande beaucoup de patience et de minutie.
			en miniature loc adv
Son modèle réduit représentait la Pyramide du Louvre en miniature.
			à petite échelle loc adv
Sur cette carte, on voit la ville à petite échelle.
on a small scale	adv	(not extensively)	à petite échelle loc adv
He started selling watches on a small scale, then increased his business.
Avant la production de masse, ils ont fabriqué un premier modèle à petite échelle.
pay scale	n	(salary range)	grille des salaires nf
pentatonic scale			gamme pentatonique
platform scale	n	(large weighing apparatus)	bascule nf
The driver drove the truck onto the platform scale so the load on the axles could be checked for legal road limits.
			plate-forme de pesage nf
postal scale	n	(instrument for weighing mail)	pèse-lettre(s) nm
Vu tout le courrier que j'envoie, ça valait la peine d'investir dans un pèse-lettre.
precision scale			balance analytique nf
precision scale			balance de précision nf
scale down	vtr	(reduce, downsize)	réduire⇒ vtr
			diminuer⇒ vtr
scale drawing	n	(illustration made in proportion)	dessin à l'échelle nm
Henrietta made a scale drawing of her garden.
The artist began with a scale drawing of the planned mural.
scale effect			effet d'échelle
scale up	vtr	(increase, upsize)	augmenter⇒ vtr
scale-down			modèle réduit nm
scale-up			augmenter l'échelle de v
scale-up		figuratif activité travail	augmenter v
sliding scale			échelle mobile
small-scale			réduit adj
small-scale			petit nm
time scale			échelle de temps
to scale	adv	(in correct proportion, at actual size)	à l'échelle loc adv
wage scale	n	(salary range)	échelle des salaires nm
Chaque convention collective comprend une échelle des salaires.
weigh-scale		machine à peser	balance nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "scale".

See Google Translate's machine translation of 'scale'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?