scheme - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sceptically
scepticism
sceptre
schedule
scheduled
scheduler
scheduling
schema
schematic
schematized
scheme
schemer
scheming
scherzo
schilling
schism
schist
schistose
schizo
schizoid
schizophrenia

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

scheme:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

scheme /skiːm/

noun
1. (plan) projet m, plan m;
  a ~ for sth/for doing un plan pour qch/pour faire;
1. GB Admin (system) système m, projet m;
  road ~ projet de développement routier;
  insurance/pension ~ régime m d'assurances/de retraite;
1. péj (impractical idea) plan m;
1. (plot) combine f;
1. (for house, garden etc) plan m.

intransitive verb péj comploter ( to do pour faire).

IDIOMS:

in the overall ou whole ~ of things si on considère la situation dans son ensemble;
she was unsure how she fitted into the ~ of things elle ne savait pas où elle se situait.

'scheme' found in these Oxford entries:

English:

ambitious - assist - author - backfire - caper - check - chop - colour - company - contract - cook - costly - crazy - deter - devise - elaborate - expansion - fiddle - fit - game - get - gimmick - graduate - hare - hatch - hesitant - imperil - initiation - insurance - job - leasing - lending - mad - money - nationwide - neighbourhood - operation - pension - personal - pilot - pioneer - place - plan - plug - practicality - pragmatics - project - running - self-help

French:

barème - CIE - combine - épargne - finasser - inscrire - intéresser - location-vente - maison - manigance - manigancer - plan - régime - système

Principal Translations/Principales traductions
scheme	vtr	(to contrive)	combiner⇒ vtr
		sens négatif	manigancer⇒ vtr
After his best friend's death, Achilles schemes his revenge against Hector.
Après la mort de son meilleur ami, Achille combina une vengeance contre Hector.
Après la mort de son meilleur ami, Achille manigança une vengeance contre Hector.
scheme	n	(plan: outrageous)	procédé malhonnête nm
		familier	combine nf
He is always thinking of a new scheme to become rich.
Il est toujours en train de réfléchir à un procédé malhonnête pour devenir riche.
Il est toujours en train d'inventer une combine pour devenir riche.
scheme	n	(plan: serious)	plan nm
			procédé nm
			système nm
The scheme they used won them the game.
Le plan qu'ils ont utilisé leur a permis de gagner le jeu.
Le procédé qu'ils ont utilisé leur a permis de gagner le jeu.
Le système qu'ils ont utilisé leur a permis de gagner le jeu.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
scheme	n	(design)	projet nm
The use of dark colours is all part of the scheme for this room.
L'utilisation de couleurs sombres fait partie du projet pour cette chambre.
scheme	n	UK (government program) politique	programme nm
Officials have announced the new pension scheme.
Le ministre des Affaires sociales a annoncé le nouveau programme des retraites.
scheme	n	(an intrigue)	machination nf
			manigance nf
			complot nm
Their treacherous scheme involved planting false evidence.
L'introduction de fausses preuves faisait partie de leurs machinations.
L'introduction de fausses preuves faisait partie de leurs manigances.
L'introduction de fausses preuves faisait partie de leur complot.
scheme	n	(diagram or map)	plan nm
The scheme for the development shows both houses and clear land.
Le plan pour le développement de ce secteur indique les logements et les espaces verts.
scheme	vi	(to plot)	comploter⇒, conspirer⇒ vtr
		littéraire	intriguer⇒ vi
The officials schemed against the president.
Les ministres complotèrent (or: conspirèrent) contre le président.
On intrigua dans l'entourage du président.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
color scheme		US	agencement de couleurs
color scheme		US	arrangement de couleurs
colour scheme, US: color scheme	n	UK (restricted range of colours)	palette de couleurs nf
Powerpoint offers users a choice of colour scheme for the presentation.
			combinaison de couleurs nf
Le logiciel de présentation ne propose que quatre combinaisons de couleurs dont aucune ne leur plaît.
fallback scheme	n	UK (backup plan)	plan de secours nm
			solution de repli nf
			plan B nm
housing scheme			lotissement nm
mark scheme	n	UK (set method of exam grading)	barème nm
The teacher gave us the mark scheme so we could mark the paper ourselves.
Le professeur nous a donné le barème pour que nous puissions donner nous-mêmes nos devoirs.
pension scheme	n	UK (savings fund for retirement)	plan épargne retraite nm
rhyme scheme	n	(poem's rhyming pattern) spé, litt	schéma rimique nm
Une fois analysé, le schéma rimique montra sa complexité.
			disposition des rimes nf
La disposition des rimes permets souvent d'aider à l'interprétation d'un poème.
scheme of arrangement			disposition nf
work experience scheme		(company placement)	stage en entreprise nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "scheme".

See Google Translate's machine translation of 'scheme'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?