score - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sconce
scone
scoop
scoot
scooter
scope
scorch
scorched
scorcher
scorching
score
scoreboard
scorecard
scored
scoreless
scorer
scores
scoresheet
scoria
scoring
scorn

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

score:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

score /skɔː(r)/

noun
1. (points gained) Sport score m;
  (in cards) marque f;
  there is still no ~ le score est toujours zéro à zéro;
  the final ~ was 3–1 le score final était de 3 à 1; to keep (the) ~ gen marquer les points;
  (in cards) tenir la marque;
  what's the ~? (in game, match) où en est le jeu or le match?;
  to know the ~ fig savoir où on est;
1. (in exam, test) note f, résultat m;
1. Mus (written music) partition f;
  (for ballet) musique f (du ballet);
  (for film) musique f (du film);
1. (twenty) a ~ vingt m, une vingtaine f;
  three ~ years and ten soixante-dix ans;
  by the ~ à la pelle;
  ~s of requests des tas de demandes;
1. (account) sujet m;
  on this ou that ~ à ce sujet.

transitive verb
1. Sport marquer (goal, point);
  remporter (victory, success);
  to ~ 9 out of 10 avoir 9 sur 10; to ~ a hit (in swordsmanship) toucher;
  (in shooting) mettre dans le mille;
  fig remporter un grand succès;
1. Mus (arrange) adapter;
  (orchestrate) orchestrer;
  Cin composer la musique de (film);
1. (mark) (with chalk, ink) marquer;
  (cut) entailler;
  inciser (meat, fish).

intransitive verb
1. Sport (gain point) marquer un point (obtain goal) marquer un but;
  to ~ well ou highly obtenir un bon résultat;
  to ~ over ou against sb (in argument, debate) prendre le dessus sur qn;
1. (keep score) marquer les points;
1. (familier)(be successful) avoir du succès.

IDIOMS:

to settle a ~ régler ses comptes.

score off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off rayer;

▶ ~ off [sb] (in argument) marquer des points sur.

score : scoreboard ~board noun gentableau m d'affichage;
scorecard ~card noun gen, Sport carte f de score;
(in cards) feuille f de marque;
scoreline ~line noun score m.

'score' found in these Oxford entries:

English:

after - aggregate - appear - beat - bottom - chalk - coup - full time - goal - hit - improve - knock - miss - musical - next - part - rating - settle - shoot - square - unbeaten

French:

bouger - but - cartonner - concrétiser - égalisation - éloquent - entrer - faible - honorable - marque - marquer - musique - panier - partition - pénalité - point - régler - sabrer

Principal Translations/Principales traductions
score	n	(games: points recorded) sport, jeux	score nm
The basketball score was forty to thirty-eight at halftime.
À la mi-temps, le score était de trente à huit.
score	vi	slang, offensive (make points) sports	marquer⇒ vi
			marquer un point vi
The team's forward scored at the last minute.
L'équipe a marqué à la dernière minute.
L'équipe a marqué un point à la dernière minute.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
score	n	(notch)	entaille nf
			encoche nf
Scientists discovered scores etched on walls in ancient caves.
Les chercheurs ont découvert des entailles dans des grottes anciennes.
Les chercheurs ont découvert des encoches gravées dans d'anciennes grottes.
score	n	(scratch)	rayure nf
The fine table has a score in the finish.
Il y a une rayure sur le vernis de la table.
score	n	(line)	file nf
			un grand nombre de nm
A long score of people lined up outside the music shop.
Une longue file de clients attendait devant le magasin.
Un grand nombre de personnes étaient alignées devant la boutique.
score	n	(act of making a point)	point nm
Bennett made the first score for the red team.
Bennett a marqué le premier point pour l'équipe des rouges.
score	n	(test performance)	résultat nm
Sally had the highest set of scores in her A Levels.
Sally a obtenu les meilleurs résultats de sa région au bac.
score	n	(music: written piece)	musique nf
			partition nf
The composer wrote the score for the film.
Il a composé la musique du film.
Le compositeur a écrit la partition pour le film.
score	n	(twenty)	vingt adj
		environ vingt	vingtaine nf
We have two score and five chickens, making forty-five in all.
* Nous avons vingt poulets.
* Il y avait une vingtaine de personnes qui attendaient.
score	n	(debt)	dette nf
			dette nf
It's time to settle the score and pay up.
Il est temps de faire le compte de nos dettes et de les rembourser.
Il est temps de compter nos dettes et de rembourser.
score	vi	(keep score)	compter les points vi
You can play, and I will score.
Tu peux jouer, moi je compterai les points.
score	vi	(succeed)	avoir du succès loc v
			réussir⇒ vtr
After applying ten times, I finally scored with an acceptance letter.
Après dix candidatures, j'ai fini par avoir du succès.
Après dix lettres de candidature, j'ai réussi à être engagé.
score	vi	figurative (have sex) figuré, très familier	lever⇒, sauter⇒ vtr
		très familier	se faire⇒ v pron
Did you finally score with her last night?
Tu as fini par la lever (or: la sauter) hier soir ?
Tu as fini par te la faire, hier soir ?
score	vtr	(score points)	marquer⇒ vtr
With each basket you score two points for your team.
À chaque panier, tu marques deux points pour ton équipe.
score	vtr	(make a scratch)	rayer⇒ vtr
She scored her ring against the window.
Elle raya la fenêtre de sa bague.
score	vtr	(music: orchestrate) adapter pour l'orchestre	orchestrer⇒, adapter⇒ vtr
Ravel scored Mussorgsky's "Pictures at an Exhibition."
Ravel a orchestré (or: Ravel a adapté) les "Tableaux d'une exposition" de Moussorgsky.
score	vtr	(evaluate a test)	noter⇒ vtr
The teacher scored the multiple-choice exams.
Le professeur a noté le questionnaire à choix multiples.
score	vtr	(compose music) musique	composer⇒, écrire⇒ vtr
He scored the last three movements very quickly.
Il a composé (or: Il a écrit) les trois derniers mouvements très rapidement.
score	vtr	(culinary: cut ridges) culinaire	inciser⇒ vtr
Score the Brussels sprout base for faster cooking time.
Incisez les choux de Bruxelles à la base pour qu'ils cuisent plus vite.
score	vtr	(tally up)	compter⇒ vtr
Father scored the points for the last round of rummy.
Papa a compté les points pendant la dernière partie.
score	vtr	(gain, win)	gagner⇒ vtr
They scored seven wins last season.
Ils ont gagné sept fois la saison passée.
score	vtr	(berate)	réprimander⇒ vtr
		littéraire	admonester⇒ vtr
She scored her son for his appalling exam results.
Elle a réprimandé son fils pour ses résultats d'examen désastreux.
Elle a admonesté son fils pour ses mauvaises notes.
score	vtr	(crease paper) papier, carton	froisser⇒ vtr
It is easier to fold the paper if you score it first.
Il est plus facile de plier le papier en le froissant au préalable.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
box score			état de la situation nm
credit score	n	(ability to repay debt)	notation nf
Bankruptcy ruins your credit score.
full score			partition intégrale, en musique nf
high score	n	(test, game: good marks)	note élevée nf
You will need to gain a high score in every section of the test.
Il faut obtenir une note élevée à l'examen pour entrer dans cette école.
keep score	vi	literal (sport: record results)	compter les points loc v
Please keep score for your team while he does the same for his team.
Compte les points et annonce-les à haute voix, sinon, nous allons être perdus.
know the score	v	informal, figurative (understand the situation) fig, fam	connaître la chanson v
She says the cheque is in the mail, but I know the score - she's trying not to pay us.
Il m'a dit qu'il avait fini ses devoirs, mais je connais la chanson : il lui en reste encore la moitié à faire.
mean score	n	(average result)	moyenne nf
J'ai eu tout juste la moyenne au dernier contrôle de maths.
music score			partition nf
musical score	n	(sheet music for a play, film, etc.)	partition nf
musical score	n	(soundtrack of a play, film, etc.)	bande originale nf
orchestral score	n	(sheet music for an orchestra)	partition d'orchestre nf
			partition orchestrale nf
		Mus (partition du chef d'orchestre)	conducteur nm
La partition d'orchestre utilisée par le chef s'appelle également le conducteur.
piano score	n	(sheet music for a pianist)	partition de piano nf
			partition (pour piano) nf
raw score	n	(actual test result)	résultat brut nm
My raw score on the math test was 65 percent, but it was the best in the class, so the percentile score was 100 percent.
			score brut nm
score card	n	(sport: card for recording results)	feuille de score nf
The golfer was disqualified because he forgot to sign his score card.
			feuille de marque nf
Le marqueur doit reporter les fautes sur la feuille de marque.
score points	v	informal, figurative (compete, try to outdo sb)	marquer des points (contre qqn) vtr
			(tenter de) prendre l’avantage vtr
			tenter de prendre le dessus vtr
score points	vi	US, informal (gain favour with sb) fig	marquer des points vtr
En apportant un nouveau client par semaine, Martin marque des points auprès de la Direction.
		fig	gagner des points vtr
En raccourcissant les ourlets de ses jupes, Clotilde espérait gagner des points auprès de la Direction.
score sheet	n	(sport: page for recording results)	feuille de score nf
According to the score sheet, I'm winning!
			feuille de marque nf
J'ai mal additionné mes points sur ma feuille de marque, mais j'aurais dû gagner.
score up			marquer v
score-settling	n	figurative (revenge, act of getting even with sb)	règlement de compte(s) nm
settle a score			régler ses comptes v
settle the score	v	figurative (take revenge)	régler ses comptes vtr
Alex dreamed up ways to settle the score against his clever enemy.
Je rêve de régler mes comptes avec cette enflure !
the score			la partition
the score			le résultat
zero score	n	(test or competition result of 0)	zéro nm
Il a obtenu un zéro en chimie.
		fam	bulle nf
C'est ma troisième bulle en maths, je ne suis pas sorti de l'auberge.
		fam	la tête à Toto expr
Alors la Grosse Lulu, combien tu me rapportes aujourd'hui ? Pas la tête à toto quand même !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "score".

See Google Translate's machine translation of 'score'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?