scrape - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

scram
scramble
scrambled
scrambler
scrambling
scrap
scrap heap
scrap yard
scrapbook
scrapbooking
scrape
scraped
scraper
scrapie
scraping
scrapper
scrapping
scrappy
scraps
scratch
scratched

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

scrape:

scrape /skreɪp/

noun
1. (familier)(awkward situation) to get into a ~ s'attirer des ennuis;
  to get sb into a ~ mettre qn dans le pétrin (familier);
1. (sound) raclement m.

transitive verb
1. gratter (vegetables, shoes);
1. (damage) érafler;
1. (injure) écorcher;
1. (making noise) racler;
1. (familier)to ~ a living s'en sortir à peine ( doing en faisant);
  she ~d a ten in biology elle a laborieusement décroché un dix en biologie.

intransitive verb
1. to ~ against sth (car part) érafler qch;
1. (economize) économiser le moindre sou.

IDIOMS:

to ~ the bottom of the barrel être à court d'idées (or d'imagination or de personnes qualifiées etc).

scrape by

(financially) s'en sortir à peine;
(in situation) s'en tirer de justesse.

scrape home Sport

gagner de justesse.

scrape in

(to university, class) entrer de justesse.

scrape off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off enlever [qch] en grattant.

scrape out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out nettoyer [qch] en grattant (saucepan).

scrape through:

▶ ~ through s'en tirer de justesse;

▶ ~ through [sth] réussir [qch] de justesse (exam, test).

scrape together:

▶ ~ [sth] together, ~ together [sth] arriver à amasser (sum of money).

scrape up

= See Also→ scrape together .

'scrape' found in these Oxford entries:

English:

barrel - bow - graze - pinch - scrabble

French:

courbette - cuiller - décrotter - dos - grappiller - gratter - racler - sortir - tiroir

Principal Translations/Principales traductions
scrape	(scratch)	gratter n
scrape	(bruise; cut) égratigner	érafler v
scrape	(mark) égratignure	marque nf

Additional Translations/Traductions supplémentaires
scrape		éraflure nf
scrape	(scar) rocher, escarpé	cicatrice nf
scrape	(abraded area)	entaille nf
scrape	d'un cerf	frayer v
scrape	pierres - mettre en contact	frotter v
scrape	métal, oxydé, couche de saleté	gratter v
scrape	d'un bâton de craie	crisser v
scrape	frotter	racler v
scrape	au genou	égratignure nf
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bow and scrape		faire des courbettes	courbettes nfpl
scrape off	vtr	(remove by scratching or rubbing)	gratter⇒ vtr
You can scrape off the top layer of paint with a nail file to see the original color underneath.
Il faut gratter la vieille couche de peinture avant de repeindre.
			racler⇒ vtr
Il racla l'ancienne couche de peinture toute craquelée avant de repeindre la cuisine.
scrape out	vtr	(empty by scraping)	racler⇒ vtr
He scraped the last of the peanut butter out of the jar.
Elle adore racler le fond des pots de yaourts, ce qui a le don de me rendre fou.
scrape out a living	expres	(obtain daily necessities with difficulty) fig	s'en sortir loc v
Even with two jobs, she barely made enough to scrape out a living.
J'arrivais à m'en sortir avec ce que me donnent mes parents, mais le loyer a encore augmenté en cité U.
			joindre les deux bouts loc v
Son emploi ne lui permettait pas de joindre les deux bouts.
		fig	avoir de quoi vivre loc v
scrape out an existence	expres	(obtain daily necessities with difficulty)	joindre les deux bouts vtr
She managed to scrape out an existence by working three low-paying jobs.
Elle arrivait tout juste à joindre les deux bouts grâce à l'aide de ses parents.
scrape sth away	v	(remove sth by scratching)	gratter qch vtr
En hiver, je gratte la glace du pare-brise tous les matins.
			enlever⇒, retirer qch en raclant vtr
			enlever⇒, retirer qch en grattant vtr
scrape through	vi	informal, figurative (only just succeed)	réussir de justesse vtr
			passer de justesse vtr
			traduction non disponible
		Suisse, fig	passer à la raclette vtr
scrape together	vtr	(struggle to gather)	racler les fonds de tiroir loc v
If we had only scraped together a little more money, we'd be living in our dream house.
Si nous avions raclé les fonds de tiroir, nous aurions pu nous offrir la maison de nos rêves.
			réussir à rassembler, réunir loc v
Si nous avions réussi à réunir plus d'argent, nous serions partis aux Seychelles plutôt qu'en Corse.
scrape up			frotter l'un contre l'autre
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "scrape".

See Google Translate's machine translation of 'scrape'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?