WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


scrape:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
scrape /skreɪp/
  1. noun
    1. (familier)(awkward situation) to get into a ~ s'attirer des ennuis;
      to get sb into a ~ mettre qn dans le pétrin (familier);
    1. (sound) raclement m.
  1. transitive verb
    1. gratter (vegetables, shoes);
    1. (damage) érafler;
    1. (injure) écorcher;
    1. (making noise) racler;
    1. (familier)to ~ a living s'en sortir à peine ( doing en faisant);
      she ~d a ten in biology elle a laborieusement décroché un dix en biologie.
  1. intransitive verb
    1. to ~ against sth (car part) érafler qch;
    1. (economize) économiser le moindre sou.
IDIOMS:
to ~ the bottom of the barrel être à court d'idées (or d'imagination or de personnes qualifiées etc).
scrape by
(financially) s'en sortir à peine;
(in situation) s'en tirer de justesse.
scrape home Sport
gagner de justesse.
scrape in
(to university, class) entrer de justesse.
scrape off:
~ off [sth], ~ [sth] off enlever [qch] en grattant.
scrape out:
~ out [sth], ~ [sth] out nettoyer [qch] en grattant (saucepan).
scrape through:
~ through s'en tirer de justesse;
~ through [sth] réussir [qch] de justesse (exam, test).
scrape together:
~ [sth] together, ~ together [sth] arriver à amasser (sum of money).
scrape up
= See Alsoscrape together .


'scrape' found in these Oxford entries:
English:

scrape: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
scrape (scratch)gratter n
scrape (bruise; cut) égratignerérafler v
scrape (mark) égratignuremarque nf
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
scrapeéraflure nf
scrape (scar) rocher, escarpécicatrice nf
scrape (abraded area)entaille nf
scrape d'un cerffrayer v
scrape pierres - mettre en contactfrotter v
scrape métal, oxydé, couche de saletégratter v
scrape d'un bâton de craiecrisser v
scrape frotterracler v
scrape au genouégratignure nf
Report an error

scrape: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
bow and scrape faire des courbettescourbettes nfpl
scrape offvtr (remove by scratching or rubbing)gratter vtr
You can scrape off the top layer of paint with a nail file to see the original color underneath.
Il faut gratter la vieille couche de peinture avant de repeindre.
 racler vtr
Il racla l'ancienne couche de peinture toute craquelée avant de repeindre la cuisine.
scrape outvtr (empty by scraping)racler vtr
He scraped the last of the peanut butter out of the jar.
Elle adore racler le fond des pots de yaourts, ce qui a le don de me rendre fou.
scrape out a livingexpres (obtain daily necessities with difficulty) figs'en sortir loc v
Even with two jobs, she barely made enough to scrape out a living.
J'arrivais à m'en sortir avec ce que me donnent mes parents, mais le loyer a encore augmenté en cité U.
 joindre les deux bouts loc v
Son emploi ne lui permettait pas de joindre les deux bouts.
 figavoir de quoi vivre loc v
scrape out an existenceexpres (obtain daily necessities with difficulty)joindre les deux bouts vtr
She managed to scrape out an existence by working three low-paying jobs.
Elle arrivait tout juste à joindre les deux bouts grâce à l'aide de ses parents.
scrape sth awayv (remove sth by scratching)gratter qch vtr
En hiver, je gratte la glace du pare-brise tous les matins.
 enlever, retirer qch en raclant vtr
 enlever, retirer qch en grattant vtr
scrape throughvi informal, figurative (only just succeed)réussir de justesse vtr
 passer de justesse vtr
 traduction non disponible
 Suisse, figpasser à la raclette vtr
scrape togethervtr (struggle to gather)racler les fonds de tiroir loc v
If we had only scraped together a little more money, we'd be living in our dream house.
Si nous avions raclé les fonds de tiroir, nous aurions pu nous offrir la maison de nos rêves.
 réussir à rassembler, réunir loc v
Si nous avions réussi à réunir plus d'argent, nous serions partis aux Seychelles plutôt qu'en Corse.
scrape upfrotter l'un contre l'autre
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "scrape".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'scrape'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.