screen - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

scrawl
scrawled
scrawny
scream
screamer
screaming
scree
screech
screeching
screed
screen
screened
screener
screening
screenplay
screenwriter
screw
screw top
screw-cap
screw-in
screwball

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

screen:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

screen /skriːn/

noun
1. Cin, Comput, TV écran m;
  on ~ Comput sur l'écran;
  Cin, TV à l'écran;
  he writes for the ~ Cin il écrit pour le cinéma;
1. (folding panel) paravent m;
  (partition) cloison f mobile;
  (to protect) écran m;
  a ~ of trees un rideau d'arbres;
1. fig couverture f;
1. Med visite f de dépistage.

noun modifier Cin [actor, star] de cinéma;
[appearance, debut] cinématographique, au cinéma.

transitive verb
1. (show on screen) Cin projeter;
  TV diffuser;
1. (conceal) cacher;
  (protect) protéger;
1. (test) examiner le cas de (applicants);
  contrôler le statut de (refugees);
  contrôler (baggage);
  Med faire passer des tests de dépistage à (patient);
  to be ~ed (staff) faire l'objet d'une enquête de sécurité;
  to ~ sb for cancer faire passer à qn des tests de dépistage du cancer.

screen off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off isoler.

screen : screen door ~ door noun porte f munie d'une moustiquaire;
screen dump ~ dump noun Comput recopie f d'écran.

screen : screenplay ~play noun Cin scénario m;
screen printing ~ printing noun sérigraphie f;
screen rights ~ rights npldroits mpl d'adaptation à l'écran;
screensaver ~saver noun Comput économiseur m d'écran;
screen test ~ test noun Cin bout m d'essai;
screen wash ~ wash noun (device) lave-glace m;
(liquid) liquide m lave-glace;
screenwriter ~writer ➡ professions and trades noun Cin, TV scénariste mf.

'screen' found in these Oxford entries:

English:

antiglare - big - blank - blip - choir - clear - dramatization - dump - erect - filmy - fire - flat screen - fret - improvise - lattice - layout - light - multi-screen - off-screen - on-screen - plasma screen - pointer - section - shade - silent - silk - silver - smoke screen - split - television - touch - TV - wide screen

French:

bout - cage - cinéma - cloison - crible - dame - écran - filtre - filtrer - garde-feu - grand - grillager - muet - off - paravent - tomber

Principal Translations/Principales traductions
screen	n	(computer)	écran nm
I got a new 21-inch screen.
J'ai un nouvel écran de 21 pouces.
screen	n	(TV)	écran nm
Looking at the TV screen too long can cause headaches.
Regarder l'écran de télévision pendant trop longtemps provoque des migraines.
screen	n	(for movies)	écran nm
Everybody looked at the screen as the movie started.
Tout le monde avait les yeux rivés sur l'écran quand le film commença.
screen	vtr	(against wind)	protéger⇒ vtr
			faire écran à loc v
He screened his face from the wind with his hands.
Il protégeait son visage du vent avec ses mains.
Il faisait écran de ses mains pour se protéger le visage du vent.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
screen	n	(portable partition)	paravent nm
			écran nm
The screen divided the parlour.
Le paravent divisait la salle.
Un écran divisait la salle.
screen	n	(for presentations)	écran nm
He set up the screen and the projector in the room.
Il installa l'écran et le projecteur dans la salle.
screen	n	(window: wire mesh)	moustiquaire nf
			rideau de tulle nm
We have screens on the windows and doors to keep bugs out.
Nous avons des moustiquaires aux fenêtres pour empêcher les insectes d'entrer.
Nous avons des rideaux de tulle aux fenêtres pour empêcher les insectes de rentrer.
screen	n	(fireplace)	pare-feu nm
			écran de cheminée nm
The screen prevents hot embers from shooting onto the floor.
Le pare-feu empêche les brandons de sauter sur le sol.
L'écran de cheminée empêche les brandons de sauter partout.
screen	n	(motion picture industry)	cinéma nm
		figuré	écran nm
Stars of stage and screen attended the opening.
Les vedettes du théâtre et du cinéma assistèrent à la première.
* Les vedettes de l'écran étaient toutes présentes.
screen	n	(sthg that conceals)	écran nm
The charity was a screen for an illegal drugs business.
L'organisation caritative servait d'écran au trafic de drogue.
screen	n	(shield)	écran nm
The hedge forms a protective screen against the wind.
La haie forme un écran protecteur contre le vent.
screen	n	(sports: protective formation) sport, formation défensive	bouclier nm
The football players formed a screen against their opponents.
Les joueurs de foot formèrent un bouclier contre l'adversaire.
screen	vi	(be projected) cinéma	être projeté vi
The old film does not screen well.
* Le vieux film fut projeté dans une salle d'art et d'essai.
screen	vi	(pass through screen)	filtrer⇒ vtr
			passer au crible vtr
The man screened the dirt for gold.
L'homme filtrait le sable pour y trouver de l'or.
L'homme passait le sable au crible pour y trouver de l'or.
screen	vtr	(protect)	protéger⇒ vtr
The mother screened her children from TV violence.
La mère protégea ses enfants de la violence à l'écran.
screen	vtr	(project onto a screen) cinéma	projeter⇒ vtr
The official screened the presentation.
* Le film a été projeté deux fois dans la soirée.
screen	vtr	(show a movie) cinéma	projeter⇒, montrer⇒ vtr
They screened "Casablanca" last night.
Ils ont projeté (or: Ils ont montré) "Casablanca" hier soir.
screen	vtr	(shelter)	abriter⇒ vtr
The man screened the abandoned children from the cold.
L'homme abrita du froid les enfants abandonnés.
screen	vtr	(select and reject)	passer au crible vtr
			sélectionner⇒, présélectionner⇒ vtr
They screen applicants and only hire the best ones.
Ils ont passé au crible les candidats pour n'embaucher que les meilleurs.
Ils ont sélectionné (or: Ils ont présélectionné) les candidats pour n'embaucher que les meilleurs.
screen	vtr	(cover with mesh)	poser une moustiquaire⇒ vi
We need to screen the windows to keep bugs outside.
Nous devons poser des moustiquaires aux fenêtres pour empêcher les insectes de rentrer.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bar screen		crible à barre	claie nf
big screen	n	(cinema)	grand écran nm
Most films look much better on the big screen.
C'est un film qu'il faut absolument voir sur grand écran.
choir screen		clôture grille	chancel nm
color screen		US	écran couleur
fire screen		pare-feu	écran de cheminée nm
flat screen	n	(LCD or plasma monitor)	écran plat nm
My new flat screen allows me more room for my keyboard.
I've recently bought a new flat screen for the living room.
J'ai remplacé ma vieille télé encombrante par un écran plan.
flat screen television			télévision à écran plat nf
flat screen TV, flat-screen TV	n	(tube TV with flat screen)	télé à écran plat nf
You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture.
			téléviseur à écran plat nm
		courant	écran plat nm
Je me suis acheté un écran plan pour mettre dans le salon : la qualité est meilleure et ça prend moins de place en plus !
folding screen			paravent nm
full screen, full-screen	adj	(filling entire computer monitor)	plein écran nm, adj
Note: hyphen used when term is an adjective before a noun
Pour passer en mode plein écran, appuyez sur la touche F11.
monitor screen		écran de contrôle	écran témoin
off screen	adv	(cinema: not on film)	qui n'est pas, plus à l'affiche
off screen voice			voix off nf
off-screen		Cinéma	off adj
overhead projector screen	n	(surface for viewing OHP transparencies)	écran pour rétroprojecteur nm
projector screen	n	(visual aid: display panel)	écran de projection nm
radar screen			écran radar
screen company		société de façade	écran nm
screen door			porte avec moustiquaire
screen dump	n	(computing: image capture from screen)	capture d'écran nf
screen for		Médicine	dépister v
screen memory	n	(psychology: form of repression) psychol	souvenir-écran nm
What he recalled was only a screen memory and not the real source of his childhood trauma.
Les souvenirs-écrans contiennent bon nombre d'éléments infantiles réels et fantasmatiques.
		psychol	faux souvenir nm
Il s'agit chez lui de faux souvenirs qui lui ont été suggérés sous hypnose par ce psychologue charlatan.
screen name	n	(film actor's pseudonym)	nom de scène nm
			pseudonyme nm
			nom d'emprunt nm
screen name	n	(computing: username)	pseudonyme nm
Tu peux changer de mot de passe mais pas de pseudonyme ; sinon, il faut créer un nouveau compte.
screen out	vtr	(eliminate )	écarter⇒ vtr
Employers often screen out applicants who give incomplete information or who are obviously not qualified.
Les recruteurs écartent d'emblée les candidats qui n'ont pas l'expérience exigée.
			éliminer vtr
screen print	n	(artwork made by screen-printing)	sérigraphie nf
screen resolution	n	(dimensions of computer display in pixels)	définition d'écran nf
La définition d'écran est souvent confondue avec la résolution d'écran.
screen saver	n	(computer: moving design on screen of idle computer)	économiseur d'écran nm
			écran de veille nm
screen shot	n	(image capture of computer screen) informatique	capture d'écran nf
Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see.
Je t'envoie par e-mail une capture d'écran pour que tu voies par toi-même à quoi ressemble le message d'erreur.
screen test	n	(film audition) spectacle	bout d'essai nm
Actors' screen tests are enjoyable to watch because they show the first reading of a script.
J'ai revu les vieux bouts d'essai qu'elle avait faits pour ce film, et je comprends pourquoi elle avait été choisie.
screen wall		cloison légère ajourée	claustra nm
screen-test			faire un bout d'essai v
screen, the			écran, l'
small screen			petit écran
small-screen recreation	n	(leisure time spent watching TV)	heures passées devant la télé nfpl
smoke screen, smokescreen	n	literal (smoke used for concealment)	écran de fumée nm
Les bandits dissimulèrent leur fuite derrière un écran de fumée.
smoke screen, smokescreen	n	figurative (sth used to conceal truth) fig	écran de fumée nm
Ce procès a servi d'écran de fumée pour détourner l'attention du public des véritables responsables.
		fig	couverture nf
		fig	façade nf
split screen			écran divisé
the screen			l'écran
the silver screen			le grand écran nm
touch screen	n	(monitor that is touch-sensitive)	écran tactile nm
touch-screen	adj	(using touch-sensitive screen)	à écran tactile
Ces nouvelles bornes à écran tactile ne sont pas faciles à utiliser pour les personnes âgées.
trellised screen		cloison mobile	claustra nm
window screen	n	(mesh panel that keeps insects out)	moustiquaire nf
wire screen		d'une fenêtre	grillage nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "screen".

See Google Translate's machine translation of 'screen'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?