seal - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

seafarer
seafarers
seafaring
seafoam
seafood
seafront
seagoing
seagrass
seagull
seahorse
seal
seal cull
sealant
sealed
sealer
sealing
sealing wax
sealskin
seam
seaman
seamed

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

seal:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

seal /siːl/

noun
1. Zool phoque m;
1. Jur, gen (insignia) sceau m;
  to set one's ~ on lit apposer son cachet sur;
  fig conclure;
  to set the ~ on sceller (friendship);
  confirmer (trend, regime);
  to give sth one's ~ of approval approuver qch;
  look for our ~ of quality exigez le label de qualité;
1. (to keep intact) (on container) plomb m;
  (on package, letter) cachet m;
  (on door) scellés mpl;
1. (closure) fermeture f.

transitive verb
1. cacheter (letter);
1. (close) sceller (oil well, pipe);
  boucher (gap);
1. (make airtight, watertight) fermer [qch] hermétiquement (jar, tin);
1. fig sceller (alliance) ( with par);
  conclure (deal) ( with par);
  to ~ sb's fate décider du sort de qn.

sealed past participle adjective (envelope) cacheté;
(door) scellé;
(orders) sous pli cacheté;
(jar) fermé hermétiquement.

seal in

conserver (flavour).

seal off:

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth]

(isolate) isoler;

(cordon off) gen boucler;
barrer (street).

seal up:

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] fermer [qch] hermétiquement (jar);
boucher (gap).

'seal' found in these Oxford entries:

English:

block - break - breaking - cull - fin - grey - performing - pup - seal cull - sear - washer - wax

French:

bébé - cachet - cacheter - clore - colmater - condamner - décider - fermer - joint - otarie - ours - phoque - plomb - plomber - sceau - scellé - sceller - veau

Principal Translations/Principales traductions
seal	n	(animal)	phoque nm
Seals mainly eat fish.
Les phoques se nourrissent majoritairement de poisson.
seal	n	(closure)	joint nm
The seal on the pipe had gone bad and the pipe was now leaking water.
Le joint sur le tuyau était détérioré et le tuyau fuyait.
seal	vtr	(leak)	reboucher⇒ vtr
We sealed the leak so the tube could hold air again.
Nous avons rebouché la fuite afin que le tube puisse à nouveau contenir de l'air.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
seal	n	(embossed emblem)	sceau nm
The letter had a wax seal on it.
La lettre portait un sceau de cire.
seal	n	(sticker)	traduction non disponible
The seal was nothing more than a little sticker. I thought it would be fancier.
seal	n	(impression from a stamp)	marque nf
The red seal that the stamp marked was elaborate.
Ce tampon faisait une marque pleine de détails et d'ornements.
seal	n	(fur or skin of a seal)	phoque nm
Is this coat really made of seal?
Est-ce que ce manteau est réellement en phoque ?
seal	vtr	(assure, confirm) accord, alliance	sceller⇒ vtr
The extra knives sealed the deal.
* Ils scellèrent leur alliance en buvant le champagne.
seal	vtr	(make watertight)	boucher⇒ vtr
The new layer of concrete sealed all the leaks.
La nouvelle couche de béton boucha toutes les fuites.
seal	vtr	(fasten securely) fermer	sceller⇒ vtr
Lick the envelope to seal it.
Lèche l'enveloppe pour la sceller.
seal	vtr	(apply a seal: stamp)	frapper du sceau de vtr
The king sealed the order with his ring.
Le roi frappa l'ordre de son sceau avec sa bague.
seal	vtr	(hunt seals)	chasser le phoque vtr
I think they have resumed sealing in Canada.
Je crois qu'il est de nouveau autorisé de chasser le phoque au Canada.
seal	vtr	figurative (fate, destiny) figuré	sceller⇒ vtr
His fate was sealed when the detective found the gun he used.
Son destin fut scellé lorsque le policier trouva l'arme qu'il avait utilisée.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
baby seal			bébé phoque
break the seal	v	(open the seal on a document)	briser le sceau v
If you break the seal on a software package, you can no longer return it to the store.
common seal		(Zoology) Zoologie	phoque commun nm
elephant seal			éléphant de mer nm
great seal			grand sceau
harbor seal		US (Zoology) Zoologie	phoque commun nm
harbour seal, US: harbor seal	n	(variety of sea mammal)	phoque commun nm
She no longer enjoyed watching the annual slaughter of harbor seals.
Harp seal	n	(furry Arctic mammal)	phoque du Groenland nm
privy seal			le Petit Sceau
protective seal	n	(airtight closure)	fermeture hermétique nf
school seal	n	(emblem of an educational institution)	emblème d'une école nm
			écusson de l'école nm
seal coat		construction aéronautique	enduit de scellement
seal coat		route	couche d'étanchéité nf
seal coat		peinture	couche d'imprégnation nf
seal of approval	n	literal (royal stamp of endorsement)	sceau royal nm
He put his seal of approval on the Great Charter.
seal of approval	n	figurative (praise) fig	bénédiction nf
Her new boyfriend has a good job in the City and so he has her parents' seal of approval.
Elle a emménagé chez lui avec la bénédiction de ses parents, qui trouvent le jeune homme à leur goût.
			approbation nf
			consentement nm
seal of office	n	(official stamp)	cachet officiel nm
seal off	vtr	(isolate, cordon off)	boucler⇒ vtr
The scene of the road traffic accident has been sealed off by the police.
La zone de l'accident a été bouclée par la police.
			interdire l'accès à qch, interdire qch d'accès loc v
			barrer⇒ vtr
La police a barré la route.
seal oil			huile de phoque
seal point			point de scellement
seal ring		bague sur lequel sont gravées des initiales, armoires.	chevalière nf
seal the deal	v	informal (make an agreement official)	conclure une affaire⇒ vtr
			sceller un accord vtr
seal up	vtr	(make water- or air-tight)	sceller⇒ vtr
When making preserves it is important to seal up the jars to prevent air getting in and contaminating the fruit.
			fermer hermétiquement vtr
seal up	vtr	(enclose, shut away)	sceller⇒ vtr
The ancient Egyptians sealed up the tombs of the Pharoahs along with the goods they would need in the next world.
Les pilleurs ont forcé le tombeau scellé du pharaon.
			enfermer⇒ vtr
seal with lead			plomber v
sign and seal			signature et cachet n
Solomon's seal			sceau de Salomon nm
water-seal			joint hydraulique nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "seal".

See Google Translate's machine translation of 'seal'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?