second - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

second:

Écouter

Multiple Entries:
second sec
This term can also be found in the Oxford entry for 'sec'.

second ➡ clocktime , numbers , dates

/ ˈsekənd/ noun
1. (unit of time) also Mus, Math, Phys seconde f;
  (instant) instant m;
  they should arrive any ~ now ils devraient arriver d'un instant à l'autre;
  at six o'clock to the ~ à six heures pile;
1. (ordinal number) deuxième mf, second/-e m/f;
  X was the most popular in the survey, but Y came a close ~ dans le sondage X était le plus populaire mais Y suivait de près;
  he came a poor ~ il est arrivé deuxième, mais loin derrière le premier;
  the problem of crime was seen as ~ only to unemployment le problème du crime venait juste derrière le chômage;
1. (date) the ~ of May le deux mai;
1. GB Univ upper/lower ~ ≈ licence f avec mention bien/assez bien;
1. (also ~ gear) Aut deuxième f, seconde f;
1. (defective article) article m qui a un défaut;
1. (in boxing) soigneur m;
  (in duel) témoin m.

(familier)seconds / ˈsekəndz/ npl rab (familier) m.

/ ˈsekənd/ adjective deuxième, second;
the ~ teeth les dents définitives;
every ~ Monday un lundi sur deux;
to have ou take a ~ helping (of sth) reprendre (de qch);
to have a ~ chance to do sth avoir une nouvelle chance de faire;
to ask for a ~ opinion (from doctor) demander l'opinion d'un autre médecin.

/ ˈsekənd/ adverb
1. (in second place) deuxième;
  to come ou finish ~ (in race, competition) arriver deuxième;
  I agreed to speak ~ j'ai accepté de parler le deuxième;
  the ~ biggest building le deuxième bâtiment de par sa grandeur;
  the fact that he's my father comes ~ le fait qu'il soit mon père est secondaire;
1. (also secondly) deuxièmement.

transitive verb
1. / ˈsekənd/ appuyer (motion, proposal);
1. /sɪˈkɒnd/ Mil, Comm détacher ( from de;
  to à).

IDIOMS:

to be ~ nature être automatique;
to be ~ to none être sans pareil;
to do sth without (giving it) a ~ thought faire qch sans réfléchir;
on ~ thoughts à la réflexion;
to have ~ thoughts avoir quelques hésitations or doutes;
to have ~ thoughts about doing avoir moins envie de faire.

second : second cousin ~ cousin noun cousin/-e m/f issu/-e de germains;
second degree ~ degree noun Univ ≈ diplôme m de troisième cycle.

second : second-rate ~-rate adjective gen de second ordre;
(product) de qualité inférieure;
second sight ~ sight noun double vue f.

'second' found in these Oxford entries:

English:

about - across - along - around - away - background - ballot - class - cod - coxswain - down - English - ESL - every - fiddle - first mate - generation - half - hand - helping - home - honour - into - invite - irregular - junk - lease - line - middle distance - motion - off - opinion - pencil - place - quadratic equation - right - runner - sec - second ballot - second best - second chamber - second class - second-guess - second hand - second in command - second name - send

French:

allégrement - Allocations familiales - Assemblée nationale - avant-dernier - beur - beurette - bourse - chiner - choix - cinquième - classe - classer - commandant - contre-autopsie - contre-enquête - contre-expertise - cours - croche - degré - déjà - détacher - deux - deuxième - deuxièmement - double - Élection - enfance - ensuite - entrer - étage - état - ex æquo - fournisseur - fraction - guerre - hésitation - idée - inclus - lieu - médiocre - même - minute - minuter - mondial - ni - nom - occasion - ordre - pareil - plan

Principal Translations/Principales traductions
second	n	(time)	seconde nf
A minute lasts sixty seconds.
Une minute dure 60 secondes.
second, seconds	npl	(helping)	deuxième part nf
		familier	rab nm
There's more lasagne. Would anyone like seconds?
Il reste encore des lasagnes. Quelqu'un en veut une deuxième part ?
* Quelqu'un veut du rab de lasagnes ?
second	n	(an instant) familier	seconde nf
He only looked away for a second.
Il détourna le regard pendant une seconde.
second	n	(in order)	second, deuxième adj
Your seat is the second on the left.
Votre siège est le second (or: le deuxième) sur la gauche.
second	adj	(next after the first of sthg)	second, deuxième adj
This is the second leg of our trip.
C'est la seconde (or: deuxième) partie du voyage.
second	vtr	(parliament: support)	soutenir⇒ vtr
One of the peers has to second the motion.
Un des parlementaires doit soutenir la motion.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
second	adj	(alternate)	deuxième adj
The blue is my second choice.
Le bleu est mon deuxième choix.
second	adj	(inferior)	deuxième, second adj
This champagne is second to none.
* C'est un champagne de deuxième (or: second) choix.
second	adj	(music: instrumentalists) musique	second adj
The second violins played out of tune.
Les seconds violons n'étaient pas bien accordés.
second	adj	(another)	deuxième, autre adj
I'll have a second cup of tea, please.
Je prendrais volontiers une deuxième (or: autre) tasse de thé.
second	adj	(automotive: of second gear) automobile	seconde nf
The car is stuck in second gear.
La voiture est bloquée en seconde.
second	n	(in a duel)	second nm
He picked his brother to be his second in the duel.
Il choisit son frère pour être son second pour le duel.
second	n	(in boxing)	remplaçant nm
The boxer's second threw in the towel.
Le remplaçant du boxeur a baissé les bras.
second	n	(automotive: gear) automobile	seconde nf
US: On a hill, shift into second.
UK: On a hill, move into second.
Dans une montée, il faut passer en seconde.
second	n	(baseball: base) sport : baseball	seconde base nf
The runner stole second.
Le coureur a volé la seconde base.
second	n	(baseball: position) sport : baseball	seconde adj
Stevens is playing second.
Stevens joue en seconde base.
second	n	(music: interval) musique	seconde nf
The next chord change is a second.
L'accord suivant est une seconde.
second	n	(sixtieth part of a degree) géographie	seconde nf
The coordinates are thirty degrees, two minutes and ten seconds north.
Les coordonnées sont : 30 degrés, 2 minutes et 10 secondes Nord.
second, seconds	npl	(surplus clothing)	deuxième choix nm
			second choix nm
I know a store that sells seconds for a very good price.
Je connais un magasin qui vend du deuxième choix pour un très bon prix.
* Je connais un magasin qui vend des vêtements de second choix de grande marque.
second	vtr	(assist, support)	aider⇒ vtr
Jason wants to second his friend in the match.
Jason veut aider son ami pendant le match.
second	vtr	UK (military: transfer) militaire	muter⇒ vtr
			détacher⇒ vtr
He was seconded to Guam for four years.
Il a été muté à Guam pour quatre ans.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a ten-second			de dix secondes
a thirty-second			de trente secondes
at second hand		non neuf	d'occasion adv
Brumaire (second month of French Republican calendar)		Histoire	brumaire nm
centimeter per second		unité du système CGS	centimètre par seconde n
fifty-second	adj	(ordinal number: 52)	cinquante-deuxième adj ord
Jacqueline et Désiré ont fêté leur cinquante-deuxième anniversaire de mariage.
fifty-second	adj	(of 50 seconds' duration)	de cinquante secondes loc adj
Runners can go far in a fifty-second sprint.
Les coureurs peuvent aller loin s'ils font un sprint de cinquante secondes.
forty-second			quarante-deuxième adj
give it a second thought	v	informal (reconsider or reflect on it)	y réfléchir à deux fois loc v
He dropped what he was doing and went to her without giving it a second thought.
Quand Romain a entendu que Julie n'allait pas bien, il n'y a pas réfléchi à deux fois et est allé la voir.
half a second	n	figurative (a very brief time)	instant nm
Hold on, I'll be with you in half a second!
Voilà, je suis à vous dans un instant.
			deux secondes ! interj
half-second			demi-seconde nf
have second thoughts			changer d'avis v
in a second	adv	(a short while from now)	dans une seconde, dans deux secondes
I'll get around to it in a second.
Ne vous impatientez pas, je m'en occupe dans deux secondes.
			dans un instant
Je reviendrai à ce détail dans un instant.
in the second instance			en second lieu adj
in the second place			à la seconde place
lower second-class, lower second class	adj	UK (university degree grade: 2:2)	mention assez bien nf
Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun
major second			seconde majeure nf
of second importance		secondaire	accessoire adj
of second-best			de deuxième ordre
play second fiddle	v	figurative (be considered less important)	jouer les seconds couteaux vtr
She always played second fiddle to her talented older sister.
quarter-second			quart de seconde nm
radian per second		(rad/s) rad/s	radian par seconde nm
second ballot			deuxième tour
second base	n	literal (baseball: second corner)	seconde base nf
Le batteur a réussi à atteindre la seconde base.
second base	n	US, slang, euphemism (fondling sb's breasts)	peloter⇒ vtr
Je n'ai pas fait qu'embrasser Marie ! J'ai aussi réussi à la peloter !
second best, second-best	adj	(next to best)	deuxième adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
			second adj
second best, second-best	n	pejorative (not quite good enough)	deuxième choix nm
			pis-aller nm
second best, second-best	adv	(in second position)	en second adv
			en deuxième position adv
			en deuxième place adv
		fam	(en) deuxième adv
Il arrive deuxième dans mes préférences.
		fam	(en) second adv
second birth			seconde naissance nf
second category			deuxième catégorie
second chamber	n	(parliament's lower house) Polit	chambre basse nf
second childhood	n	figurative (old age, senility)	puérilisme mental nm
second choice	n	(alternative to most preferred option)	deuxième choix nm
second class, second-class	adj	literal (travel: standard or economy)	de seconde classe loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
I bought a second-class ticket because it was a lot cheaper.
Les billets de seconde classe sont bien meilleur marché que ceux de première.
		fam	de seconde loc adj
Les billets de seconde sont épuisés, mais il reste des place en première.
second class, second-class	adj	figurative (inferior, less important)	de seconde zone loc adj
In many countries even today, women are still treated like second-class citizens.
Cet homme des cavernes considère les femmes comme des citoyens de seconde zone.
			de deuxième ordre loc adj
			de seconde classe loc adj
second cousin	n	(child of one's cousin)	petit-cousin nm
My second cousin is very dear to me.
second earner	n	(sb whose earnings are not household's main income)	second pourvoyeur nm
Depuis que sa femme a été promue, il est le second pourvoyeur du ménage.
second edition	n	(revised printing)	seconde édition nf
La seconde édition du manuel est augmentée et préfacée par un académicien.
second enquiry		GB seconde enquête	contre-enquête nf
second examination		examen médical	contre-visite nf
second fiddle	n	figurative (less important status)	second couteau nm
The Vice President will always play second fiddle to the President.
J'en ai marre de jouer les seconds couteaux.
second floor	n	UK (third storey of a building)	deuxième étage nm
We walked up one flight of stairs to the first floor, and then up another to the second floor.
Le deuxième étage se situe deux niveaux au-dessus du rez-de-chaussée.
		méton.	deuxième nm
Je suis montée par mégarde au deuxième.
second floor	n	US (second storey of a building)	premier étage nm
The fire was on the second floor of the building, so we ran down one flight of stairs to the first floor and exited.
Je préfère habiter au premier étage plutôt qu'au rez-de-chaussée.
		méton.	premier nm
Inutile de prendre l'ascenseur, le bureau est au premier.
second grade	n	US (2nd year of primary education)	CE1 nm
In the U.S., children are typically about 7 years old when they enter second grade.
En France les enfants ont en moyenne 7 ans lorsqu'ils rentrent en CE1.
second hand, second-hand	adj	(previously owned, used)	d'occasion loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
We bought a second-hand car because we can't afford one that's brand new.
			de deuxième main loc adj
			usagé adj
second hand clothing			vêtement d'occasion nm
second home	n	(house owned as secondary residence)	résidence secondaire nf
J'ai une résidence secondaire à la campagne.
second in command	n	(deputy)	adjoint nm
He was second in command next to the commander in cheif.
		Milit	commandant en second nm
second inquiry		US seconde enquête	contre-enquête nf
second job	n	(work in addition to main employment)	second emploi nm
Je suis à la recherche d'un second emploi pour compléter mes revenus.
			emploi complémentaire nm
			emploi annexe nm
		fam.	boulot annexe nm
second law of thermodynamics			deuxième loi de la thermodynamique nf
second lieutenant	n	(rank of military officer) Milit	sous-lieutenant nm
The second lieutenant often got the worst jobs because of his low rank.
Le sous-lieutenant doit souvent s'occuper des tâches les plus ingrates en raison de son grade subalterne.
second look	n	informal (attention) un projet, une question	réexaminer⇒ vtr
At first I didn't see what he was pointing out, but then I took a second look.
Let's take a second look at the proposal we discussed yesterday.
J'aimerais que nous réexaminions la proposition dont nous avons discuté hier.
second man			second nm
second mate	n	(naval deputy) Milit	second nm
The captain relied heavily on his second mate's expertise to navigate them through the shallow waters of the lagoon.
Le capitaine faisait confiance à son second et ne s'occupait de rien.
second nature	n	(sth instinctive) fig	seconde nature nf
Learning to drive may seem difficult at first, but operating the controls of a car will quickly become second nature.
L'habitude fait que conduire en voiture devient une seconde nature.
second offence	n	(further crime committed)	récidive nf
The punishment for a crime is harsher for a second offence.
En cas de récidive, l'amende sera plus salée.
second officer			officier en second
second opinion	n	(view of another expert)	deuxième avis nm
I don't doubt your competence, doctor, but I would really like a second opinion before undergoing sugery.
second person			second nm
second place	n	(runner-up position)	deuxième place nf
			seconde place nf
second position			deuxième position
second rank			deuxième rang
second reading			deuxième lecture
second self			second soi
second sex			deuxième sexe
second sight			seconde vue nf
second thought	n	informal (attention or consideration)	réflexion faite adv
On second thought, I'll have the salad instead of the French fries.
Most people don't give a second thought to the problems of the homeless.
Réflexion faite, je vais prendre des pâtes plutôt que des frites.
second thoughts	interj	(expressing a change of mind)	réflexion faite loc adv
			maintenant que j'y repense interj
second to last	adv	(in penultimate position)	en avant-dernière position loc adv
		rare	en pénultième position loc adv
second to last	adj	(penultimate)	avant-dernier adj
		rare	pénultième adj
second to none	adj	(the best)	ne pas avoir son pareil loc v
He's a brilliant footballer. His passing ability is second to none.
As a chocolate bar, Cadbury's stands second to none.
Personne ne remplacera Frank, il n'a pas d'égal.
			inégalé adj
second wind			deuxième souffle
second-class			de seconde classe
second-degree			deuxième degré
second-degree			second degré nm
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "second".

"expertisée" - regarding second hand cars
"point two of a second"
"second to this/that"
0.1 parts of a second
3-second thrash
40% discount for second same family either class
a first or good upper-second class honours degree
A google search takes a broadband user less than a second
à prendre au second degré
a second bite of the cherry
a second comer
a second family to me
a second-hand book dealer
a survivor of the second World War
again, a second time
Almost all English as a second language teachers
An eight-second guideline is frequently cited
As one way of saving money and adding personnel, the United Kingdom might be involved in a second feasibility study.
au premier degré, au second degré...
au premier ordre, au second ordre
au second degré
au second plan
au second plan
before the second cup of coffee
bumping you the second string
Business plan for second-round financing
by the second
c'était du second dégre
came in first/second/third place
Can I go second last?
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'second'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?