secret - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

secret:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

secret / ˈsiːkrɪt/

noun
1. (unknown thing) secret m;
  to tell sb a ~ confier un secret à qn;
  to let sb in on a ~ mettre qn dans le secret;
  I make no ~ of my membership of the party je ne fais pas mystère de mon appartenance au parti;
  it's an open ~ that tout le monde sait que;
  there's no ~ about who tout le monde sait qui;
1. (ideal method) secret m ( of de).

adjective gen secret/-ète;
(contributor) anonyme;
to keep sth ~ from sb cacher qch à qn;
to be a ~ drinker boire en cachette.

in secret adv phr gen en secret.

secret : secret police ~ police noun police f secrète;
secret service ~ service noun services mpl secrets;
Secret Service noun US services mpl chargés de la protection du président;
secret society ~ society noun société f secrète;
secret weapon ~ weapon noun lit, fig arme f secrète.

'secret' found in these Oxford entries:

English:

agenda - before - betrayal - blab - breach - classified - classify - closely - closet - conditional - confide - confidence - covert - dark - deep - drag - exposure - guard - hardly - hold - in - initiate - intelligence - keep - key - leak - let - lie - mind - nose - Official Secrets Act - open - operative - out - pledge - quiet - repository - reveal - secrecy - secretive - special - state - strict - swear - tell - top - trade - trick

French:

abriter - absolu - agent - arracher - AS - caché - cacher - cachotterie - clandestinité - clé - composer - confidence - confier - dépositaire - détenir - détention - deviner - dieu - discrétion - envelopper - éventer - garder - honteux - indiscret - inviolable - invisible - jardin - jour - jurer - levée - lever - linge - livrer - maintenir - mention - mystère - occulte - pénétrer - percer - porter - possesseur - révéler - sceau - service - sourd - souterrain - taire - trahir - transmettre - transmission

Principal Translations/Principales traductions
secret	n	(sth confidential)	secret nm
Do you promise not to tell anybody this secret?
Est-ce que tu promets de ne dire ce secret à personne ?
secret	adj	(confidential)	secret, confidentiel adj
The newspapers got a copy of the secret document.
Le journal s'est procuré une copie du document secret (or: confidentiel).

Additional Translations/Traductions supplémentaires
secret	adj	(hidden)	secret, caché adj
		porte	dérobé adj
The secret door was not discovered for years.
La porte secrète (or: cachée) ne fut pas découverte pendant des années.
Personne ne découvrir la porte dérobée avant plusieurs années.
secret	adj	(mysterious)	mystérieux adj
We tried to interpret the secret writings.
Nous cherchâmes à interpréter les écritures mystérieuses.
secret	adj	(classified, not public)	secret, confidentiel adj
The secret report could not be revealed to the public.
Le rapport secret (or: confidentiel) ne pouvait pas être dévoilé au public.
secret	adj	(secluded, sheltered)	secret, protégé adj
			à l'abri des regards adj
This is my own secret place - hardly anyone can find me here.
C'est mon endroit secret (or: protégé) ; presque personne ne peut m'y trouver.
C'est mon endroit à l'abri des regards ; presque personne ne peut m'y trouver.
secret	n	(a mystery)	secret, mystère nm
The secret of the missing treasure might never be known.
Le secret (or: mystère) du trésor disparu pourrait ne jamais être connu.
secret	n	(trade secret: method, plan)	secret nm
			secret de fabrication nm
			information confidentielle nm
If the competition learns our secrets we are in trouble.
Si la concurrence apprend nos secrets, nous sommes mal partis.
Si la concurrence apprend nos secrets de fabrication, nous sommes mal partis.
Si la concurrence a vent de ces informations confidentielles, nous sommes mal partis.
secret	n	(military: classification) militaire	secret adj
The report was marked Secret and could not be shown to the public.
Le rapport était classé secret et ne pouvait pas être montré au public.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
guarded secret	n	(sth kept confidential)	secret bien gardé nm
The plans for Mr. Jackson's new show were a closely guarded secret, known only to his closest associates.
in secret	adv	(without others knowing)	en secret loc adv
The spies met in secret.
May I tell you something in secret?
Ils se sont rencontrés en secret.
			clandestinement adv
in the secret			dans le secret
keep secret	vtr	(conceal, not divulge)	tenir qch secret loc v
Government information should be kept secret.
Il a tenu son projet secret.
open secret	n	(sth officially secret but known to many)	secret de polichinelle nm
It´s an open secret that she was pregnant when she got married.
secret agent	n	(spy)	agent secret nm
secret ballot			scrutin secret nm
secret code	n	(encryption)	code secret nm
secret identity	n	(who a person really is)	identité secrète nf
Personne n'a encore percé son identité secrète.
			identité cachée nf
secret ingredient	n	literal (undisclosed element of a recipe)	ingrédient secret nm
secret ingredient	n	figurative (undisclosed factor that makes sth successful)	formule secrète nf
secret language			langage secret nm
secret name			nom secret
secret negotiation			tractation nf
secret negotiations	npl	(clandestine talks)	négociations secrètes nfpl
After months of secret negotiations, Hitler and Stalin shocked the world when they announced a peace treaty between their two nations.
			tractations privées nfpl
secret passage	n	(concealed tunnel)	passage secret nm
They escaped the fire through the secret passage which led to the stables.
secret place	n	(place where sth is hidden)	cachette nf
			lieu (gardé) secret nm
			endroit secret nm
secret places			lieux secrets
secret police	n	(covert police force)	police secrète nf
secret service	n	(government intelligence agency)	services secrets nmpl
secret society	n	(clandestine group)	société secrète nf
secret thoughts	npl	(sth one thinks privately)	pensées nfpl
He decided to get professional help when he began having secret thoughts of suicide.
C'est difficile de connaître les pensées de Valérie.
tell sb a secret	v	(confide sth private to sb)	confier un secret à qqn loc v
Once she told me her great secret, I wished I had never heard it.
My neighbour likes to gossip - if you tell her a secret, the whole village knows by the end of the day!
Je suis à la fois tentée de lui confier un secret et paniquée à l'idée qu'il le répète.
the secret is out			le secret est éventé phrase
top secret, top-secret	adj	(highly confidential, restricted)	top secret loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The CIA has many top secret operations.
This is a top secret mission, so stay quiet.
Ce nouvel exosquelette est classé top secret.
			confidentiel adj
top-secret			top secret adj
trade secret	n	figurative, informal (helpful hint) fam	truc secret nm
		fig	formule secrète nf
Je vais vous confier la formule secrète pour venir à bout du problème.
trade secret	n	(inside information)	secret de fabrication nm
Many companies refuse to reveal their trade secrets.
Beaucoup d'entreprises refusent de divulguer leurs secrets de fabrication.
			secret de fabrique nm
L'entreprise n'est pas prête à révéler ses secrets de fabrique.
			savoir-faire nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "secret".

See Google Translate's machine translation of 'secret'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?