see - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sedimentation
sedition
seditious
seduce
seducer
seduction
seductive
seductively
sedulous
sedulously
see
see-through
seed
seedbed
seeded
seeding
seedless
seedling
seedy
seeing
seek

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

see:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

For the verb: "to see"

Simple Past:	saw
Past Participle:	seen

see /siː/

noun (of bishop) évêché m;
(of archbishop) archevêché m.

transitive verb (prét saw; pp seen)
1. (perceive, look at) voir;
  there's nobody to be seen il n'y a personne en vue;
  there was going to be trouble: I could ~ it coming ou I could ~ it a mile off il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir;
  I don't know what you ~ in him (familier) je ne sais pas ce que tu lui trouves (familier);
  I must be ~ing things! j'ai des visions!;
  to ~ one's way (clear) to doing sth trouver le moyen de faire qch;
1. (visit) voir (expert, country, building);
  I'm ~ing a psychiatrist je vais chez un psychiatre;
  to ~ the sights faire du tourisme;
  they ~ a lot of each other ils se voient souvent;
  ~ you (familier)! salut (familier)!;
  ~ you next week (familier)! à la semaine prochaine!;
  he's ~ing a married woman il fréquente une femme mariée;
1. (receive) recevoir;
1. (understand) voir (advantage, problem);
  comprendre (joke);
  do you ~ what I mean? tu vois ce que je veux dire?;
1. (consider) voir;
  to ~ sb as considérer qn comme (leader, hero);
  I ~ it as an opportunity je pense que c'est une occasion à saisir;
  I ~ it as an insult je prends ça pour une insulte;
  it can be seen from this example that cet exemple nous montre que;
  it remains to be seen whether ou if reste à voir si;
1. (envisage) I can't ~ sb/sth doing je ne pense pas que qn/qch puisse faire;
  I can ~ a time when this country will be independent je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant;
1. (make sure) to ~ (to it) that veiller à ce que (+ subj);
1. (witness) voir;
  (experience) connaître (poverty, war);
  next year will ~ the completion of the road la route sera terminée l'année prochaine;
1. (accompany) to ~ sb to the station accompagner qn à la gare;
  to ~ sb home raccompagner qn chez lui/elle.

intransitive verb (prét saw; pp seen)
1. (with eyes) voir;
  I can't ~ je ne vois rien;
  ~ for yourself voyez vous-même;
  so I ~ c'est ce que je vois;
  you can ~ for miles on y voit à des kilomètres;
1. (understand) voir;
  now I ~ maintenant, je comprends;
  as far as I can ~ autant que je puisse en juger;
1. (check, find out) I'll go and ~ je vais voir;
  we'll just have to wait and ~ il ne nous reste plus qu'à attendre;
1. (think, consider) I'll have to ~ il faut que je réfléchisse;
  let's ~, let me ~ voyons (un peu).

reflexive verb (prét saw; pp seen) to ~ oneself lit, fig se voir;
I can't ~ myself as ou being‥ je ne pense pas que je vais être‥

IDIOMS:

I'll ~ you right (familier) je ne te laisserai pas tomber (familier);
now I've seen it all! j'aurai tout vu!

see about:

▶ ~ about [sth] s'occuper de;
we'll soon ~ about that (familier)! iron c'est ce qu'on va voir!;
to ~ about doing penser à faire.

see off:

▶ ~ [sb] off, ~ [off] sb

(say goodbye to) dire au revoir à qn;

(throw out) the drunk was seen off the premises on a mis l'ivrogne à la porte.

see out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] we have enough coal to ~ the winter out nous avons assez de charbon pour passer l'hiver;

▶ ~ [sb] out raccompagner [qn] à la porte;
I'll ~ myself out gen je m'en vais mais ne vous dérangez pas;
(in big building) je trouverai la sortie, ne vous dérangez pas.

see through:

▶ ~ through [sth] déceler (deception, lie);
it was easy enough to ~ through the excuse il était évident que c'était une fausse excuse;

▶ ~ through [sb] percer [qn] à jour;

▶ ~ [sth] through mener [qch] à bonne fin;

▶ ~ [sb] through: there's enough food to ~ us through the week il y a assez à manger pour tenir toute la semaine;
this money will ~ you through cet argent te dépannera.

see to:

▶ ~ to [sth] s'occuper de.

'see' found in these Oxford entries:

English:

able - action - after - again - against - ahead - all right - along - and - another - any - around - as - attraction - away - back - behind - below - beneath - better - between - beyond - blind - bring - can - catch - chance - clearly - come - day - dearly - dim - discern - distance - distinctly - dog - double - down - each - each other - either - else - enough - error - even - ever - every - everything - except - expect

French:

à - affaire - ah - aller - alors - apercevoir - apprendre - approchable - approcher - après - aspect - assurer - attendre - attentisme - au-dessous - augurer - auprès - avant - aviser - bas - bien - bientôt - ça - cela - charger - choquer - ci-après - ci-dessous - ci-dessus - circuler - clair - cœur - combien - combien - comprendre - compter - concevoir - constater - consulter - corvée - coudre - coup - courir - coûter - curieux - de - découvrir - défiler - définir - dégoûter

Principal Translations/Principales traductions
see	vtr	(view as a spectator) spectacle	voir⇒ vtr
Have you seen her latest film?
Avez-vous vu son dernier film ?
see	vtr	(observe) remarquer	voir⇒ vtr
Have you ever seen such a big book?
Avez-vous jamais vu un livre aussi épais ?
see	vtr	(visit) rendre visite	voir⇒ vtr
I'd like to go and see Aunt June this weekend.
J'aimerais aller voir Tante June ce week-end.
see	vtr	(consult) consulter	voir⇒ vtr
I need to see a doctor.
Je dois voir un médecin.
see	vtr	(perceive) percevoir	voir⇒, envisager⇒ vtr
I see the situation differently.
Je vois (or: J'envisage) la situation différemment.
see	vi	(understand) comprendre	voir⇒ vtr
I see. So that's why you weren't home.
Je vois. Et c'est pour cela que tu n'étais pas chez toi.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
see	n	(ecclesiastic office) poste ecclésiastique	siège nm
The see was left vacant until a new bishop was appointed.
Le siège était resté vacant jusqu'à la nomination du nouvel évêque.
see	vi	(have sight)	voir⇒ vtr
I can't see. Can you turn on the light?
Je ne vois rien. Allume, s'il te plaît !
see	vi	(pay attention to)	s'occuper⇒ v pron
I'll see to your problem immediately.
Je vais m'occuper de ton problème immédiatement.
see	vi	(find out)	se renseigner⇒ v pron
I'll see if my father knows anything about it.
Je vais me renseigner pour savoir si mon père est au courant.
see	vi	(observe)	voir⇒ vtr
Those who saw said it was a terrible sight.
Ceux qui l'ont vu ont dit que c'était horrible.
see	vi	(look at the situation)	voir⇒ vtr
Let's see, what do we need to do next?
Voyons, que faisons-nous maintenant ?
see	vtr	(make out) apercevoir	voir⇒ vtr
Can you see that hill in the distance?
Peux-tu voir cette colline dans le lointain ?
see	vtr	(visualize) visualiser	voir⇒, imaginer⇒ vtr
I can just see the look on his face!
Je vois (or: J'imagine) sa tête !
see	vtr	(find acceptable) approuver	voir⇒ vtr
Yes, I definitely see that. What a great plan!
Oui, je vois tout à fait. C'est un plan génial.
see	vtr	(comprehend)	voir⇒, comprendre⇒ vtr
I see what you're saying, but I still don't agree.
Je vois (or: Je comprends) ce que tu dis, mais je ne suis toujours pas d'accord.
see	vtr	(regard as, consider)	considérer⇒ v pron
I see her as a future prime minister.
Je la considère comme un premier ministre potentiel.
see	vtr	(assure)	s'assurer⇒ v pron
He looked all around to see that no one was present.
Il a regardé tout autour pour s'assurer que personne n'était présent.
see	vtr	(date)	se voir⇒ v pron
			sortir ensemble vi
We've been seeing each other for three weeks.
Nous nous voyons depuis trois semaines.
Nous sortons ensemble depuis trois semaines.
see	vtr	(keep company with) fréquenter	voir⇒ vtr
		fréquenter	sortir⇒ vi
You've been seeing a lot of those boys lately, haven't you?
Il me semble que tu vois beaucoup ces garçons en ce moment.
Il me semble que tu sors beaucoup avec ces garçons en ce moment.
see	vtr	(attend to)	prendre⇒, recevoir⇒ vtr
The doctor will see you now.
Le docteur va vous prendre (or: recevoir) tout de suite.
see	vtr	(escort) escorter	reconduire⇒ vtr
US: Would you see Mrs. Barlow to the door, please?
Pourriez-vous reconduire Mrs. Barlow, s'il vous plaît ?
see	vtr	(gambling: accept a bet) jeu d'argent	voir⇒ vtr
I'll see your hundred, and raise you a hundred.
Je vois tes 100 et je suis de 100.
see	vtr	(know)	connaître⇒ vtr
This boat has seen better days.
Ce bateau a connu des jours meilleurs.
see	vtr	(notice) familier : remarquer	voir⇒ vtr
I see the miners have gone on strike again, according to the paper.
* Je vois que tu n'as pas fait attention à ma remarque sur ta tenue vestimentaire.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
as far as the eye can see			à perte de vue
as I see it	adv	(in my opinion)	à mon avis
			d'après moi adv
			selon moi adv
barely see	vtr	(have difficulty seeing)	voir à peine v
She could barely see the road through the thick snow.
Le brouillard était tellement épais qu'on voyait à peine la route.
I see	interj	(I understand)	je vois
So you don't like this office? I see. We'll try to get you moved as soon as possible.
Vous dites que ça vous fait mal quand j'appuie là ? Je vois.
long time no see	interj	slang (I haven't seen you for a long time) fam	ça fait un bail interj
Hey, Andrew! Long time no see!
Salut, Karine, ça fait un bail que je ne t'ai pas vue!
			ça fait une éternité interj
Salut, Karine, ça fait une éternité !
look-see			coup d'œil nm
make him see	vtr	(help him to understand)	faire comprendre qch à qqn vtr
I wish I could make him see how much I love him.
J'aimerais lui faire comprendre combien je l'aime.
make sb see			faire voir à qqn v
must-see	adj	informal (sth recommended to be seen)	à ne pas rater adj
Leur dernière tournée est à ne pas rater.
			à voir absolument adj
partisan of a wait-and-see policy			attentiste nm
see a professional		demander l'avis de	consulter v
see about	vtr	informal (consider)	voir⇒ vtr
I might sign up for that class; I haven't decided. I'll see about it.
Je n'ai pas encore décidé si j'irai en Angleterre l'an prochain, je verrai.
see about	vtr	informal (attend to, deal with)	voir⇒ vtr
Oh, he thinks he can talk me into something? We'll see about that.
Oh, il croit pouvoir me persuader d'adhérer à ce parti, ça reste à voir.
see after		surveiller	garder un œil sur v
see ahead			voir plus avant vi
see at a glance			voir d'un coup d'œil v
see below			voir infra phrase
see below			voir ci-dessous phrase
see both sides			voir les deux côtés v
see daylight	v	figurative, informal (reach the end of a project)	voir le bout du tunnel vtr
After working eighteen hours a day on the project for three weeks, he finally started to see daylight.
Après avoir travaillé plus de 18 heures par jour sur ce projet, il commence enfin à voir le bout du tunnel.
see daylight	v	figurative (come to fruition)	voir le jour loc v
I thought the project would never see daylight.
Je pensais que ce projet ne verrait jamais le jour.
see double	vi	(have blurred vision)	voir double vtr
I thought I was seeing double, but actually my contact lenses were in the wrong eyes.
Those are twins? I thought I was seeing double!
Je pense que j'ai vraiment trop bu : je crois que je vois double !
see each other	v	informal (be dating)	sortir ensemble vi
Depuis qu'ils sortent ensemble, ils sont déjà partis cinq fois en escapade.
		vieux	se fréquenter⇒ v pron
Ils se sont fréquentés pendant plusieurs mois, jusqu'à ce qu'il la demande en mariage.
see eye to eye			être d'accord loc verbale
see fit	vtr	(consider appropriate: to do sth)	juger bon loc v
Only use as much paint as you see fit.
J'ai jugé bon de rajouter une deuxième couche de peinture.
see in	vtr	(welcome and show in)	accueillir⇒ vtr
see into	vtr	(predict: the future)	voir dans vtr+prép
A clairvoyant can see into the future.
Les physiciens peuvent voir dans l'avenir.
		fig	lire dans vtr+prép
Un voyant extra-lucide lit dans l'avenir.
			voir⇒ vtr
Certains charlatans prétendent pouvoir voir l'avenir.
see into	vtr	(look inside)	voir (à) l'intérieur de loc v
I could see into the house through the ground-floor window.
Les rideaux sont tirés, on ne voit pas à l'intérieur du salon.
see justice done	v	(ensure fairness)	équité nf
Following the letter of the law may have nothing to do with seeing justice done.
Suivre la lettre de la loi n'a parfois rien à voir avec l'équité.
see nothing			ne rien voir v
see of			vue de nf
see off	vtr	(say farewell to a traveller)	dire au revoir v
He came to the airport with me to see me off.
I'll drive you to the station and see you off.
Il m'a accompagné à l'aéroport pour me dire au revoir.
see out	vtr	(bid farewell to)	dire au revoir loc v
It was very late when he saw the last of the guests out.
Il était très tard quand j'ai dit au revoir aux invités.
see out	vtr	(show to the door)	raccompagner (à la porte) loc v
see over			visiter v
see past sth	v	informal, figurative (find sth of value hidden behind sth)	voir au-delà de qch vtr
Certaines personnes sont incapables de voir au-delà des apparences.
			oublier⇒ vtr
Essaye d'oublier ses défauts, et accepte-le pour ses qualités.
see past sth	v	(not be mislead by sth)	ne pas être dupe v
see reason	v	(be persuaded to act sensibly)	entendre raison loc v
Après une discussion interminable, il est finalement parvenu à lui faire entendre raison.
see red	vi	figurative (get very angry) fig	voir rouge v
When he made that rude comment to my girlfriend, I saw red.
Their bureaucracy is so complicated, it makes me see red.
Quand il a parlé de mon amie de façon irrespectueuse, j'ai vu rouge.
see sb as sth	v	(consider sb to be sth)	voir qqn en, comme vtr
Je te vois bien comme père de famille avec 5 enfants.
see sth in a new light	v	figurative (gain a fresh perspective on sth)	voir qch sous un nouveau jour vtr
The pyramid in the courtyard makes you see the baroque palace in a new light.
Grâce au guide, j'ai vu ce monument sous un nouveau jour.
see that			voir que vi
see the difference			voir la différence v
see the difference between	vtr	(distinguish between)	voir la différence entre⇒, faire la différence entre⇒ vtr
She could not see the difference between the identical twins.
I do not see the difference between the candidates' economic plans.
L'expert ne parvenait pas à voir la différence entre le tableau et sa copie.
			distinguer⇒ vtr
Je connais les jumelles depuis 20 ans, et pourtant je ne parviens pas à les distinguer / à distinguer Sophie de Julie.
see the future	v	(know what will happen)	lire dans l'avenir loc v
She claims that she can see the future by reading your hand.
If I could see the future, it just might scare me to death.
Elle prétend qu'elle sait lire dans l'avenir et que c'est la raison pour laquelle elle a rompu ses fiançailles.
			voir l'avenir loc v
see the inside of			voir l'intérieur de vi
see the last of sb	v	informal (not encounter sb anymore)	voir qqn pour la dernière fois vtr
			ne plus jamais (re)voir qqn vtr
Je serais heureux de ne plus jamais voir cette personne.
see the light	v	figurative (understand sth)	tout s'éclaire
After Ann explained it to me, I could finally see the light.
Après l'explication d'Anne, tout s'éclaira.
			la lumière s'est faite
À la lecture de cet article, la lumière s'est faite.
see the light of day	v	figurative (be born or brought about)	voir le jour v
Your plan is so bad it will never see the light of day.
Je crois que ce projet ne verra jamais le jour.
see through	vtr	literal (look through: sth transparent)	voir à travers, voir au travers vtr
I see through your blouse! Would you consider wearing something else?
Ton t-shirt est transparent, je peux voir au travers, tu devrais en changer.
see through	vtr	(complete: a task, project)	mener à bien vtr
It won't be easy, but we'll see this project through.
Ce ne sera pas facile, mais nous allons mener à bien ce projet.
see to	vtr	informal (tend or attend to)	s'occuper de vpron+prép
Your bicycle has a flat tire, sir? We'll see to it right away.
Votre pneu est crevé, monsieur ? Je m'en occupe tout de suite.
see to it	vtr	informal (ensure, make sure)	veiller à vtr ind
See to it that you're home by midnight, or you'll be grounded.
Veillez à être rentrés à minuit, ou vous serez punis.
see what can be done	v	(learn what is possible)	voir ce qu'on peut faire v
The mechanic said he would see what could be done to repair my car.
Tu as raté ton avion ? Attends, je vais voir ce qu'on peut faire pour t'avoir un autre vol.
see with your own eyes	v	informal (witness at first hand)	voir de ses propres yeux v
I would never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes.
* Saint Thomas d'Aquin pensait qu'on ne peut croire que ce qu'on peut voir de ses propres yeux.
see ya	interj	slang (see you: goodbye for now) fam	à plus interj
Note: often used as a taunt--i.e in sports when someone is eliminated
		fam	à la revoyure interj
		fam	ciao interj
Passe un joyeux Noël ! Ciao !
			bye interj
			à bientôt interj
		Québec	tourlou interj
see you	interj	informal (bye)	salut interj
			ciao interj
Je dois y aller ! Ciao !
		fam	à plus interj
		Québec	tourlou interj
see you again	interj	informal (goodbye until we meet again)	à la prochaine interj
I have to go now, see you again soon!
			à plus tard interj
see you later	interj	informal (goodbye for now) fam	à la prochaine loc interj
In the 1950s, teenagers would part with the phrase: "See you later, alligator!".
			à bientôt loc interj
			à plus tard loc interj
		fam	à plus loc interj
see you soon	interj	informal (goodbye for now)	à bientôt interj
See you soon, Edna!
On s'est bien amusés, mais il faut qu'on y aille ! À bientôt !
see you tomorrow	interj	informal (goodbye until tomorrow)	à demain interj
Bonne soirée et à demain !
see-saw			tape-cul, tapecul nm
		balançoire (à bascule)	nf
Note: Mais "une balançoire" désigne aussi "a swing".
see-through	adj	informal (transparent)	transparent adj
Her see-through blouse left nothing to the imagination.
The accusation was a see-through attempt to distract attention from his own failures.
Sa petite robe transparente mettait sa lingerie en valeur.
			vaporeux adj
Le tissu vaporeux de sa robe ne cachait pas grand chose.
			diaphane adj
Les voiles diaphanes dont elle se drape révèlent plus qu'ils ne cachent.
wait and see		attente prudente	rester dans l'expectative v
wait and see			On verra bien !
wait-and-see attitude			attentisme nm
we'll see you			on se reverra !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "see".

... to see who invited you
'He was sure to see it'
(a) All the more so. (b) I got it/I see.
(I see something) out the window
(I spent all last year) hoping to see you
(see a) pattern
"A mist began to fall and they could scarcely see the path in front of them"
"He could see no real need"
"hope to see you one of these days"
"it's easy to see what the fuss is about"
"Let's see"
"Not that I expect the infinitely wise Committee will see this one in that light."
"See a bit of the world"
"see off mavericks"
"see right"
"See you when I see you"
"see:" (as in, "for example:")
"to see mention of"
"to see them as backward"
"To what extent is the Paris that the tourists see the real Paris?"
A "must see film".
A breach on her lips through which we can see her neat teeth
a film that I've been wanting to see
a look-see trip
a lot to see
A must see
A short while ago, I still wanted to go and see the scientologists.
a try and see attitude
able to see them
affects the way people see you
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'see'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?