WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


self:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
self /self/ noun (pl selves)
  1. gen, Psych moi m;
    he's back to his old ~ again il est redevenu lui-même;
    one's better ~ le meilleur de soi/de lui/d'elle etc;
  1. Fin (on cheque) moi-même.
self : self-acting ~-acting adjective automatique;
self-addressed envelope ~-addressed envelope, SAE nounenveloppe f à mon/votre etc adresse;
self-adhesive ~-adhesive adjective autocollant;
self-analysis ~-analysis nounauto-analyse f;
self-apparent ~-apparent adjective évident;
self-appointed ~-appointed adjective autonommé;
self-appraisal ~-appraisal noun auto-évaluation f;
self-assembly ~-assembly adjectiveen kit;
self-assessment ~-assessment noun auto-évaluation f (fiscale);
self-assurance ~-assurance noun assurance f.
self : self-awareness ~-awareness noun conscience f de soi/de lui-même etc;
self-belief ~-belief noun confiance f en soi/en elle etc.
self : self-centred ~-centred GB, ~-centered US adjective égocentrique;
self-coloured ~-coloured GB, ~-colored US adjective uni;
self-confessed ~-confessed adjective avoué;
self-confidence ~-confidence noun assurance f;
self-confident ~-confident adjective sûr de soi/de lui etc.
self : self-control ~-control noun sang-froid m;
self-controlled ~-controlled adjective(person) maître/maîtresse de soi/de lui-même/d'elle-même etc;
(behaviour, manner) contrôlé;
self-correcting ~-correcting adjective à système autocorrecteur;
self-critical ~-critical adjective critique à l'égard de soi/de lui-même/d'elle-même etc;
self-deception ~-deception noun aveuglement m à son/votre etc propre égard.
self : self-denial ~-denial noun abnégation f;
self-deprecating ~-deprecating adjective(person) qui se dénigre;
(joke, manner, remark) d'autodénigrement.
self : self-destructive ~-destructive adjective autodestructeur/-trice;
self-determination ~-determination noun gen, Pol autodétermination f;
self-determining ~-determining adjective(country) autonome;
(action, move) d'autodétermination;
self-drive ~-drive adjective GB(car, van) de location sans chauffeur;
(holiday) en voiture;
self-educated ~-educated adjective autodidacte;
self-effacing ~-effacing adjective effacé;
self-elected ~-elected adjective lit(committee) autoélu;
(leader) autoproclamé.
self : self-employment ~-employment noun travail m indépendant;
self-esteem ~-esteem noun amour-propre m;
self-evident ~-evident adjective évident;
self-evidently ~-evidently adverb de toute évidence.
self : self-fulfilment ~-fulfilment noun accomplissement m de soi;
self-governing ~-governing adjectiveautonome;
self-governing trust ~-governing trust noun GB organisme médical qui gère son budget de manière autonome;
self-government ~-government nounautonomie f;
self-harm ~-harm n Psych automutilation f.
self : self-image ~-image nounimage f de soi-même/de lui-même etc;
self-important ~-important adjective péj suffisant;
self-imposed ~-imposed adjective auto-imposé;
self-improvement ~-improvement noun (noncountable) progrès mpl personnels;
self-induced ~-induced adjective auto-infligé;
self-indulgence ~-indulgence noun complaisance f;
self-indulgent ~-indulgent adjective complaisant;
self-inflicted ~-inflicted adjective auto-infligé;
self-interest ~-interest noun intérêt m personnel;
self-interested ~-interested adjective intéressé.
self : self-loading ~-loading adjective(gun, rifle) automatique;
self-locking ~-locking adjective à verrouillage automatique.
self : self-management ~-management noun Comm autogestion f;
self-motivated ~-motivated adjective très motivé;
self-obsessed ~-obsessed adjective obsédé par sa/ma etc personne;
self-perpetuating ~-perpetuating adjective qui se perpétue (after n);
self-pitying ~-pitying adjective(person) qui s'apitoie sur son sort;
self-portrait ~-portrait nounautoportrait m;
self-possessed ~-possessed adjective(person) maître/maîtresse de soi;
self-possession ~-possession noun maîtrise f de soi/de lui-même etc;
self-preservation ~-preservation noun autoconservation f;
self-proclaimed ~-proclaimed adjective autoproclamé;
self-raising flour ~-raising flour GB, ~-rising flour US nounfarine f à gâteau;
self-regard ~-regard noun (concern for oneself) égard m pour soi-même/lui-même etc;
self-regulating ~-regulating, ~-regulatory adjective autorégulateur/-trice;
self-regulation ~-regulation noun autorégulation f;
self-reliant ~-reliant adjective autosuffisant;
self-representation ~-representation noun (before tribunal) possibilité f de se représenter;
self-respect ~-respect noun respect m de soi/de lui-même etc;
self-respecting ~-respecting adjective(teacher, journalist, comedian) (worthy of that name) qui se respecte (after n);
(person) respectueux/-euse de ma/sa etc personne;
self-restraint ~-restraint noun retenue f;
self-righteous ~-righteous adjective péj satisfait de soi/de lui-même etc;
self-righteously ~-righteously adverb péj(say, behave) en se donnant raison;
self-rising flour ~-rising flour noun US = See Alsoself-raising flour ;
self-rule ~-rule nounautonomie f;
self-ruling ~-ruling adjectiveautonome;
self-sacrifice ~-sacrifice noun abnégation f;
self-satisfied ~-satisfied adjective péj satisfait de soi/de lui-même etc;
self-sealing ~-sealing adjectiveautocollant.
self : self-styled ~-styled adjective autoproclamé;
self-sufficiency ~-sufficiency noun (all contexts) autosuffisance f;
self-sufficient ~-sufficient adjectiveautosuffisant ( in en matière de);
self-supporting ~-supporting adjective (all contexts) indépendant;
self-taught ~-taught adjective autodidacte;
self-willed ~-willed adjective entêté.


'self' found in these Oxford entries:
self: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
selfn (individuality, identity)elle-même pron
Note: pronom déclinable selon le sujet: lui-même, eux-mêmes, etc.
She's back to her old self again.
Elle est redevenue elle-même.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
selfadj (flower: uniformly coloured)assortie adj
She bought a dress with a self belt.
Elle a acheté une robe avec une ceinture assortie.
selfadj (birds, esp. pigeons: of a uniform colour)uniformes adj
Keith collects and races self-pigeons.
* Les immeubles uniformes de ce quartier sont assez lugubres.
selfn (true nature) identitémoi nm
He showed his true self by that act of courage.
Il a dévoilé son vrai moi en accomplissant ce geste de bravoure.
selfn (personal gain)lui pron
Note: pronom déclinable selon le sujet : lui, elle, eux, etc.
He only thinks of self.
Il ne pense qu'à lui.
Report an error

self: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
be self-financingautofinancer v
confidence, self confidence (state) confiance en soiassurance nf
conscious selfmoi conscient
draw self togetherv (recover calm, suppress emotion)se ressaisir v pron
economic self-sufficiencyn (ability of nation, community, to support itself)autosuffisance économique nf
De nos jours, l'autosuffisance économique est une utopie.
 indépendance économique nf
he is still his same old self informal (he hasn't changed at all)ne pas changer loc v
You're still your same old self then. Nothing's changed.
Il n'a pas changé : il est toujours aussi bête et prétentieux.
 être toujours le même v
Elle n'a pas changé, elle est toujours la même.
lack of self-confidencen (insecurity, self-doubt)manque de confiance en soi nm
His lack of self-confidence held him back in his relationships with women.
Le manque de confiance en soi n'est pas une fatalité.
lose one's self-assurancese déconcerter v
lose your self-assurancev (become less confident)perdre confiance en soi vtr
Don't lose your self-assurance because of one mistake.
Ne perds pas confiance en toi juste pour une simple erreur.
 perdre son assurance vtr
Il perd son assurance chaque fois qu'il prend la parole en public.
other selfl'autre moi
right-thinking, self-righteousbien-pensant adj
second selfsecond soi
self assured, self-assuredadj (confident)confiant en soi adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Ses parents l'ont toujours guidée et sur-protégée, et aujourd'hui elle n'est pas très confiante en elle.
 sûr de soi adj
Elle est toujours sûre d'elle.
self centred, self-centredadj UK (concerned only with oneself)égocentrique adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Nathalie est vraiment égocentrique : elle ne pense qu'à elle !
 narcissique adj
 qui se regarde le nombril loc adj
Arrête de te regarder le nombril, et pense un peu aux autres.
 égoïste adj
self contained, self-containedadj (independent, self-sufficient)indépendant adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
All of our accommodation is fully self-contained.
My father was a quiet, shy, self-contained man.
Je vous recommande un appartement indépendant.
 caractèrereplié sur soi-même adj
self contained, self-containedadj (sth: operating without outside support)autonome adj
self contemplation autocontemplationregard sur soi-même nm
self destructionautodestruction nf
self dischargeautodécharge nf
self employed, self-employedadj (freelance, working independently)indépendant adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
She loved being self-employed, because she could be her own boss and work from home.
Elle est photographe indépendant mais dépend bien sûr des clients.
self evident, self-evidentadj (obvious)évident adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Il est évident que tu peux compter sur moi.
 qui va de soi adj
Il va de soi que tu peux compter sur moi.
self examinationexamen de conscience
self examination médicalauto-examen nm
self helpn (personal development techniques)recherche d'épanouissement personnel nf
Our individualistic society is obsessed with self-help,.
self incriminations'incriminer
self powered pouvoirautonome adj
self service, self-serviceadj (unstaffed)(en) libre-service adj inv
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
More and more self-service checkouts are being installed in supermarkets.
Les stations essence sont pour la plupart libre-service.
self serving, self-servingadj (fuelled by self-interest)intéressé adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Mary's self-serving attitude has gotten her far in her career.
Il dit que l'argent lui est égal dans cette affaire, mais on soupçonne qu'il est bien plus intéressé qu'il ne le dit.
 qui sert ses propres intérêts loc adj
self sufficient, self-sufficientadj (providing for oneself, independent)autonome adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
I want to be self sufficient and not rely on help from others.
En matière d'énergie, le pays est loin d'être autonome.
 indépendant adj
Ses parents l'aidaient pendant ses études ; le travail l'a rendue indépendante.
self-abasementavilissement nm
self-absorbedégocentrique adj
self-absorptionégocentrisme nm
self-abuseautodestruction nf
self-abusemasturbation nf
self-addressedauto-adressé adj
self-addressedà son nom et adresse adj
self-adhesiveautoadhésif adj
self-adhesive (sheet, paper) papierautocollant adj
self-adhesiveautocollant adj
self-administerautogérer v
self-administeredautogéré adj
self-affirmationaffirmation de soi nf
self-aggrandizementautoglorification nf
self-aggrandizingauto-glorifiant adj
self-analysisautoanalyse nf
self-appointedautonommé adj
self-assembly (furniture) meublesà monter soi-même adj
self-assertionaffirmation de soi nf
self-assessmentn (evaluation of oneself on one's own behalf)auto-évaluation nf
L'auto-évaluation est un bon moyen pour se préparer à la recherche d'un emploi.
self-assurance confiance en soiassurance nf
self-assuredplein d'aplomb adj
self-assuredconfiant en soi adj
self-assuredsûr de soi adj
self-awareadj (conscious of one's qualities and flaws)qui se connaît bien loc adj
self-awarenessn (understanding of oneself)conscience de soi nf
Self-awareness and meditation are central to Buddhism.
self-beliefconfiance en soi nf
self-cateringindépendance (pour un appartement cela signifie qu'il a une cuisine)
self-censorshipautocensure nf
self-centeredadj US (concerned only with oneself)égocentrique adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
I'm so tired of your self-centered desires; what about the other people in this family?!
Nathalie est vraiment égocentrique : elle ne pense qu'à elle !
 narcissique adj
 famqui se regarde le nombril loc adj
Arrête de te regarder le nombril, et pense un peu aux autres.
 égoïste adj
self-centeredness USégocentrisme nm
self-centering USégocentrisme nm
self-centredégoïste adj
self-checkingautovérification nf
self-cleaningautonettoyant adj
self-closingà fermeture automatique adj
self-complacencyfatuité nf
self-conceitvanité nf
self-conceit Formelinfatuation nf
self-confidencen (assurance in one's qualities)confiance en soi nf
On stage, the band's lead singer was full of self confidence.
La confiance en soi est dure à acquérir.
self-confidentadj (assured about oneself)avoir de l'assurance loc v
self-congratulationautosatisfaction nf
self-congratulatorysatisfait de soi adj
self-conscious, self consciousadj (embarrassed, too self-aware)complexé adj
Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun
Knowing that everyone was watching made me feel very self-conscious.
 gêné adj
Je suis gênée à l'idée de devoir me déshabiller devant tout le monde.
self-consciouslyconsciemment adv
self-consciouslytimidement adv
self-consciousnessgêne, timidité nf
self-containedadj (independent, separate and complete)indépendant adj
self-contradictioncontradiction avec soi-même nf
self-contradictory contraire, opposécontradictoire adj
self-controln (restraint, discipline)maîtrise de soi nf
Il faut apprendre la maîtrise de soi pour ne pas se laisser guider par ses émotions.
 retenue nf
Cette fois, il fit preuve de retenue et ne réagit pas aux insultes.
 sang-froid nf
Garde ton sang-froid, ne cède pas à la provocation.
self-controlledmaître de soi
self-correctingauto-correcteur adj
self-correctionautocorrection nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "self".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'self'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.