separate - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

separate:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

separate

separates / ˈsepərəts/ npl (garments) coordonnés mpl.

/ ˈsepərət/ adjective
1. (with singular noun) (piece, organization) à part;
  (discussion, issue, occasion) autre;
  the flat is ~ from the rest of the house l'appartement est indépendant du reste de la maison;
  a ~ appointment for each child un rendez-vous pour chaque enfant;
  under ~ cover Post sous pli séparé;
1. (with plural noun) (sections, discussions, problems) différent;
  (organizations, agreements, treaties) distinct;
  they have ~ rooms ils ont chacun leur chambre;
  they asked for ~ bills (in restaurant) ils ont demandé chacun leur addition.

/ ˈsepərət/ adverb keep the knives ~ rangez les couteaux séparément;
keep the knives ~ from the forks séparez les couteaux des fourchettes.

/ ˈsepəreɪt/ transitive verb
1. (divide) lit séparer;
  fig diviser;
  the child became ~d from his mother l'enfant s'est retrouvé séparé de sa mère;
  to ~ the issue of pay from that of working hours dissocier la question des salaires de celle des heures de travail;
1. (also ~ out) (sort out) répartir (people);
  trier (objects).

/ ˈsepəreɪt/ intransitive verb (all contexts) se séparer ( from de).

separated / ˈsepəreɪtɪd/ past participle adjective séparé.

'separate' found in these Oxford entries:

English:

apart - break - detached - divide - goat - hive - little - matter - outhouse - part - pull - segregate - sort - stick - take - tear - wall - whole

French:

chambre - cumuler - dater - dédoubler - disjoindre - dissocier - distinct - indépendant - ivraie - leur - part - pli - séparable - séparation - séparé - séparer - vente

Principal Translations/Principales traductions
separate	vtr	(divide)	séparer⇒ vtr
We had to separate the boys from the girls in class.
Dans la classe, nous avons dû séparer les filles et les garçons.
separate	vtr	(force apart)	séparer⇒ vtr
The referee separated the two fighting players.
L'arbitre sépara les deux joueurs qui se battaient.
separate	adj	(another)	séparé adj
			à part adj
Can you put the bread in a separate bag?
Peux-tu mettre le pain dans un sac séparé ?
Peux-tu mettre le pain dans un sac à part ?
separate	adj	(detached)	traduction non disponible
Are those candies separate or are they attached?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
separate	adj	(distinct)	différent, distinct adj
The twins look alike, but they are separate people.
Les jumeaux ont beau sembler identiques, ils sont des personnes différentes (or: distinctes).
separate	adj	(independent)	à part adj
Each division of the company is completely separate. They don't even share a legal team.
Chaque division de l'entreprise est complètement à part ; elles ne partagent rien.
separate	vi	(lovers, couple) couple	se séparer⇒ v pron
They are not divorced, but they separated a year ago.
Ils ne sont pas divorcés, mais ils se sont séparés il y a un an.
separate	vtr	(distinguish)	distinguer⇒ vtr
			faire la différence entre⇒ vi
Can you separate the good from the bad?
Peux-tu distinguer le bien du mal ?
Peux-tu faire la différence entre le bien et le mal ?
separate	vtr	(employment: dismiss) entreprise	licencier⇒ vtr
He was separated from the navy.
Il a été licencié de la marine.
separate	vtr	(extract)	séparer⇒, extraire⇒ vtr
The chemical process separates silver from its ore.
Le processus chimique sépare (or: extrait) l'argent de son minerai.
separate	vtr	(move apart)	se séparer⇒, se diviser⇒ v pron
At the airport the group will separate into those going to London and those bound for Paris.
À l'aéroport, le groupe se séparera (or: se divisera) entre ceux qui vont à Londres et ceux qui vont à Paris.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
separate identity			identité séparée
separate maintenance			séparation de biens nf
separate out	vtr	(filter, sift)	trier⇒ vtr
A soil test separates out the different components and nutrients of the dirt in your garden.
separate school			école libre
separate the strands of		une ficelle	dédoubler v
to separate the wheat from the chaff		(Bible) Bible	séparer le bon grain de l'ivraie
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "separate".

"your duty to sit down and separate the facts from te fancy"
a separate capital requirement
A separate force
backed up to separate servers
bite the hand of he who tries to separate them
color coded and separate wash stations
EN: separate / separated - grammaire
experts warn never to separate the two
FR: the centimetres that separate us - grammaire
gender separate
Go one's separate ways
I separate the whites from the darks
in separate bowls
It's a tradition to separate religion from school
Keep it all separate
On a separate note
process of separate electorates
separate / built-in type yaw rate sensor
separate and apart
separate business from pleasure
separate but equal facilities
Separate checks
separate entities
separate from other crops
Separate into
separate line items
separate lives
separate living area
separate sales and service personnel
separate shower and tub
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'separate'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?