serve - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

serve:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

serve /sɜːv/

noun Sport service m;
it's my ~ à moi de servir;
to have a big ~ avoir un très bon service.

transitive verb
1. (work for) servir (country, cause, public);
  travailler au service de (employer, family);
  to ~ sb/sth well rendre de grands services à qn/qch;
1. (attend to customers) servir;
  are you being ~d? on vous sert?;
1. Culin servir;
  to ~ sb with sth servir qch à qn;
  ~s four (in recipe) pour quatre personnes;
1. (provide facility) (public utility, power station, reservoir) alimenter;
  (public transport, library, hospital) desservir;
1. (satisfy) servir (interests);
  satisfaire (needs);
1. (function) être utile à;
  this old pen has ~d me well ce vieux stylo m'a été très utile;
  if my memory ~s me well si j'ai bonne mémoire;
  to ~ sb as sth servir de qch à qn;
  to ~ a purpose ou function être utile;
  to ~ no useful purpose ne servir à rien;
  to ~ the ou sb's purpose faire l'affaire;
1. (spend time) to ~ a term Pol remplir un mandat;
  to ~ one's time (in prison) purger sa peine;
  to ~ a sentence purger une peine (de prison);
  to ~ five years faire cinq ans de prison;
1. Jur to ~ a writ on sb assigner qn en justice;
  to ~ a summons on sb citer qn à comparaître;
  to ~ notice of sth on sb Jur, fig signifier qch à qn;
1. Sport servir.

intransitive verb
1. (in shop, church) servir;
  (at table) faire le service;
1. (on committee, in government) exercer ses fonctions ( as de);
  to ~ on être membre de (committee, jury);
1. Mil servir;
1. (meet a need) faire l'affaire;
  to ~ as sth servir de qch;
  this should ~ as a warning cela devrait nous servir d'avertissement;
  the photo ~d as a reminder to me of the holidays la photo me rappelait les vacances;
1. Sport servir;
  Bruno to ~ au service, Bruno.

IDIOMS:

it ~s you right! ça t'apprendra!

serve out:

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out finir (term of duty);
purger (prison sentence).

serve up:

▶ ~ up Culin servir;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

Culin servir;
to ~ sth up again resservir qch;

(familier)fig, pej resservir (idea, policy);
donner (excuse).

'serve' found in these Oxford entries:

English:

act - apprenticeship - break - cannonball - come - deep - do - double - fault - front - help - honour - lesson - let - life - loyally - pour - ready - sentence - serve-and-volley - summons - underhand - wait - warm - writ

French:

accomplir - apprenti - base - chaud - députer - desservir - effectuer - faire - fin - fonction - fonctionner - frais - garnir - garniture - jouer - lieu - maître - office - purger - resservir - serf - service - servir - si - support - tiède - vocation

Principal Translations/Principales traductions
serve	vtr	(help, work for) qqn	servir⇒ vtr
The manager says that his first priority is to serve his customers.
Le directeur dit que sa priorité principale est de servir ses clients.
serve	vtr	(distribute food) nourriture	servir⇒ vtr
She served hot dogs to the children for lunch.
Elle a servi des hot-dogs aux enfants pour le déjeuner.
serve	vtr	(distribute food to)	servir⇒ vtr
		le service	faire⇒ vtr
She served the children their food.
Elle a servi leur repas aux enfants.
* J'aime bien faire le service quand je reçois.
serve, serve as	vi	(act as) qqn	servir de vtr
He served as the secretary for this meeting and took notes.
Il a servi de secrétaire pendant cette réunion et a pris des notes.
serve	vtr	(function as) qqch	servir de vtr
The office also serves as a guest bedroom.
Le bureau sert aussi de chambre d'ami.
serve	vi	(tennis, etc.) sport: tennis, volley, etc.	servir⇒ vi
Who serves next? I think I do.
C'est à qui de servir ? À moi je crois.
serve	n	(tennis, etc.) sport: tennis, volley, etc.	service nm
His serve was so fast that the opponent couldn't return it.
Son service était si rapide que l'adversaire n'a pas pu le renvoyer.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
serve	vi	(work, fulfil duties)	collaborer⇒ vi
		au service de qqn, d'une entreprise, etc.	travailler⇒ vi
He served loyally for many years.
Il a collaboré fidèlement pendant de nombreuses années.
* Il travaille au service de la compagnie depuis à peine six mois.
serve	vi	(do military service) militaire: un temps de service	effectuer⇒ vtr
The sergeant has served for ten years.
Le sergent a effectué dix ans de service.
serve	vi	(act as a waiter) dans un restaurant, bar	servir⇒ vi
He has been serving at that restaurant for two years.
Il sert dans ce restaurant depuis deux ans.
serve	vi	(serve in a mass) à l'église	servir⇒ vi
The altar boy has to serve on Sunday.
L'enfant de chœur doit servir à l'église le dimanche.
serve	vtr	(fulfil the needs of) besoins, désirs	satisfaire⇒ vtr
			faire l'affaire⇒, être utile à vtr
Yes, this particular screwdriver will serve me fine.
* Il cherche toujours à satisfaire ses désirs, quoiqu'il lui en coûte.
* Je pense que cette carte fera l'affaire (or: nous sera utile) pour notre voyage.
serve	vtr	(treat, deal with) problème, etc.	traiter⇒ vtr
I need to serve these issues first before I can do that.
Je dois d'abord traiter ces problèmes avant de pouvoir faire ça.
serve	vtr	(be a servant to) pour un domestique	servir⇒ vi
		au service de qqn	être aux
Alfred served Bruce Wayne loyally.
Alfred a servi Bruce Wayne avec dévouement.
* Michel est au service de cette famille depuis longtemps.
serve	vtr	(spend time: in prison) peine de prison	purger⇒ vtr
He is serving a 10-year sentence for the crime.
Il purge une peine de dix ans de prison pour son meurtre.
serve	vtr	(spend time: in a duty) comme: métier	exercer⇒ vi
I served as a medic for ten years.
J'ai exercé comme infirmier militaire pendant dix ans.
serve	vtr	(help a customer) client	servir⇒ vtr
		de qqn : commerce	s'occuper⇒ vtr
The salesperson served a customer.
Le vendeur a servi un client.
* Occupe-toi des clients pendant que je vais faire de la monnaie.
serve	vtr	(serve a mass) messe	servir⇒ vtr
The priest serves a mass on Saturday night.
Le prêtre sert une messe le samedi soir.
serve	vtr	(legal: hand over) juridique: qqn à comparaître	citer⇒ vtr
The policeman served a summons to the witness.
Le policier a cité le témoin à comparaître.
serve	vtr	(legal: hand over a document to) juridique: citation,assignation	signifier⇒ vtr
The policeman served the witness his summons.
Le policier a signifié sa citation à comparaître au témoin.
serve	vtr	(supply)	fournir⇒ vtr
Our company serves them with office supplies.
Notre société leur fournit du matériel de bureau.
serve	vtr	(tennis, etc.) sport: tennis, volley, etc.	servir⇒ vi
She served the first set.
Elle a servi la première manche.
serve	vtr	(animals: copulate with) zoologie	couvrir⇒ vtr
			saillir⇒ vtr
The bull serves all the cows on the farm.
Le taureau couvre toutes les vaches de la ferme.
* Cet étalon a déjà sailli plusieurs juments.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
ready-to-serve			prêt à servir adj
self-serve			libre service nm
serve again		servir de nouveau	resservir v
serve as an example	v	(demonstrate what is expected)	servir d'exemple vi
serve no purpose	v	(be useless or pointless)	ne servir à rien vi
			être inutile v
serve out	vtr	(dish up, distribute: food)	servir⇒ vtr
The lunch ladies in the cafeteria serve out the day's meal of meatballs.
Le dames de la cantine servent jusqu'à 500 repas par jour.
serve the purpose	v	(be suitable for a task)	faire l'affaire loc v
If you don't have a shovel to dig with, a sharp stick just might serve the purpose.
À défaut de tournevis, un couteau fera l'affaire.
			convenir⇒ vi
À défaut de tournevis, un couteau pourrait l'affaire.
serve time	v	slang (be in prison) fam	faire de la taule vtr
He deserved to serve time after the terrible things he did.
Il a fait de la taule après avoir été arrêté.
soft serve ice cream	n	(frozen dessert with soft consistency)	glace à l'italienne nf
For dessert we had soft serve ice cream in a cone.
Après le bain, rien de tel que de se dessaler le bec en léchant consciencieusement une glace à l'italienne tout en regardant la mer !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "serve".

"called out" to serve God is very Jewish
"first come first serve"?
be seen to serve
can I serve you breakfast in bed today?
First Come First Serve Basis
for whatever purpose it may serve
FR: to teach them French and for them to serve as translators - grammaire
FR: Traditionally, they would serve beer - grammaire
FR: what does this machine serve to? - grammaire
fully qualified to serve as director
gras serve, seul, de liant
He could serve as a distraction for John
how many double faults did he serve?
I believe these skills will serve me well
I want to campaign for a chance to serve you
Il faut que ça serve
in ways that best serve....
intended to serve as
it would serve as a carrot
je ne m'attendais pas à ce qu'on me serve du thé
Let it cool for 10 min and serve.
like a tennis match where only the journalist gets to serve
multi-serve entrées (food)
overhand serve
Proud to serve the trade with dampener covers for all needs
que ça serve à quelque chose...
Science should serve the well-being of mankind
serve
serve a paradoxical double purpose
serve a purpose
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'serve'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?