WordReference.com English-French Dictionary


set:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images
 Écouter soundUS - UK

For the verb: "to set"
Simple Past: set
Past Participle: set

New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
set
  1. noun
    1. (of keys, tools) jeu m;
      (of golf clubs, chairs) série f;
      (of cutlery) service m;
      (of rules, instructions, tests) série f;
      a new ~ of clothes des vêtements neufs;
      they're sold in ~s of 10 ils sont vendus par lots de 10; a ~ of fingerprints des empreintes digitales;
      a ~ of traffic lights des feux mpl (de signalisation);
      a chess ~ un jeu d'échecs;
      a ~ of false teeth un dentier;
    1. Sport (in tennis) set m;
    1. TV or television ~ poste m de télévision;
    1. (scenery) (for play) décor m;
      (for film) plateau m;
    1. GB Sch groupe m;
    1. (hair-do) mise f en plis.
  1. adjective
    1. (pattern, procedure, rule, task) bien déterminé/-e;
      (time, price) fixe;
      (menu) à prix fixe;
      ~ phrase expression f consacrée;
      to be ~ in one's ways avoir ses habitudes;
    1. (expression, smile) figé/-e;
    1. Sch, Univ (text) au programme;
    1. (ready) prêt/-e (for pour;
      to do à faire
      );
    1. to be (dead) ~ against sth/doing être tout à fait contre qch/l'idée de faire;
      to be ~ on doing tenir absolument à faire;
    1. (jam, jelly, honey) épais/épaisse;
      (cement) dur/-e;
      (yoghurt) ferme.
  1. transitive verb
    1. (place) placer (object) (on sur);
      monter (gem) (in dans);
      a house ~ among the trees une maison située au milieu des arbres;
      to ~ the record straight mettre les choses au point;
      his eyes are ~ very close together ses yeux sont très rapprochés;
    1. mettre (table);
      tendre (trap);
    1. fixer (date, deadline, price, target);
      lancer (fashion, trend);
      donner (tone);
      établir (precedent, record);
      to ~ a good/bad example to sb montrer le bon/mauvais exemple à qn;
      to ~ one's sights on viser;
    1. mettre [qch] à l'heure (clock);
      mettre (alarm clock, burglar alarm);
    1. (start) to ~ sth going mettre qch en marche (machine);
      to ~ sb laughing/thinking faire rire/réfléchir qn;
    1. donner (homework, essay);
      to ~ an exam préparer les sujets d'examen;
    1. (in fiction, film) situer;
      the film is ~ in Munich le film se passe à Munich;
    1. to ~ sth to music mettre qch en musique;
    1. Med immobiliser (broken bone);
    1. to have one's hair ~ se faire faire une mise en plis.
  1. intransitive verb
    1. (sun) se coucher;
    1. (jam, concrete) prendre;
      (glue) sécher;
    1. Med (fracture) se ressouder.
set about
se mettre à (work);
to ~ about (the job or task of) doing commencer à faire.
set apart
distinguer (from de).
set aside
réserver (area, room, time) (for pour);
mettre [qch] de côté (money, stock).
set back:
~ back [sth], ~ [sth] back (delay) retarder;
~ [sb] back (colloquial) coûter les yeux de la tête à (familiar) .
set down:
~ down [sth], ~ [sth] down
  1. (establish) fixer (conditions);
  1. (record) enregistrer (fact).
set in
(infection) se déclarer;
(depression) s'installer.
set off:
~ off partir (for pour);
to ~ off on a journey partir en voyage;
~ [sth] off
  1. faire partir (firework);
    faire exploser (bomb);
    déclencher (riot, panic, alarm);
  1. (enhance) mettre [qch] en valeur (garment);
  1. to ~ sth off against profits/debts déduire qch des bénéfices/des dettes;
~ [sb] off faire pleurer (baby);
she laughed and that ~ me off elle a ri et ça m'a fait rire à mon tour.
set on:
~ on [sb] attaquer qn;
~ [sth] on sb lâcher [qch] contre qn (dog).
set out:
~ out se mettre en route (for pour;
to do pour faire
);
to ~ out to do (person) entreprendre de faire;
~ [sth] out
  1. disposer (goods, chairs, food);
    préparer (board game);
  1. présenter (ideas, proposals);
    formuler (objections, terms).
set up:
to ~ up on one's own s'établir à son compte;
to ~ up in business monter une affaire;
~ [sth] up
  1. monter (stand, stall);
    assembler (equipment, easel);
    ériger (roadblock);
    to ~ up home s'installer;
  1. préparer (experiment);
    Sport préparer (goal, try);
  1. créer (business, company);
    implanter (factory);
    former (support group, charity);
    constituer (committee);
  1. organiser (meeting);
    mettre [qch] en place (procedures);
~ [sb] up
  1. she ~ her son up (in business) as a gardener elle a aidé son fils à s'installer comme jardinier;
  1. that deal has ~ her up for life grâce à ce contrat elle n'aura plus à se soucier de rien;
  1. GB (colloquial) (police) tendre un piège à (criminal);
    (friend) monter un coup contre (person).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'set' found in these entries:
set: WordReference French-English Dictionary © 2008
Principal Translations/Principales traductions
setvtr (place, locate)poser vtr
He set the glass on the edge of the table.
Il posa le verre sur le bord de la table.
setvtr (price, value)fixer vtr
Let's set the price of the shirt at twenty dollars.
Fixons le prix de cette chemise à 20 dollars.
setvi (sun: sink)se coucher vpr
What time does the sun set today?
À quelle heure le soleil se couche-t-il aujourd'hui ?
setvi (become rigid)se solidifier vpr
 prendre vi
This jelly will set in four hours.
La gelée sera solidifiée dans quatre heures.
La gelée aura pris dans quatre heures.
setn (collection of items)boîte, trousse nf
 ensemblelot nm
 clés, outilsjeu nm
 série nf
Don't worry, I will get my set of tools and fix it.
Ne t'en fais pas, je vais prendre ma boîte à outils (or: trousse à outils) et le réparer.
* Ces verres ne se vendent que par lot de quatre.
* J'ai tout un jeu de tournevis.
* J'ai toute la série des assiettes.
setn (TV) vieilliposte nm
The TV set is in the living room.
Le poste de télévision est dans le salon.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
setn (condition)état nm
That old bicycle is in a bad set. You need a new one.
Cette vieille bicyclette est en mauvais état. Tu as besoin d'un nouveau vélo.
setn (group)groupe nm
 familierbande nf
I have made a new set of friends.
J'ai un nouveau groupe d'amis.
J'ai une nouvelle bande d'amis.
setn (posture) postureposition nf
Look at her set! She will have backache if she doesn't stand straight.
Regardez sa position ! Elle va finir avec des problèmes de dos si elle ne se tient pas droite.
setn (hardening)prendre, durcir vi
Leave enough time to let the glue take set.
Laissez reposer assez longtemps pour que la colle prenne (or: durcisse)
setn (of sun, moon)coucher nm
I watched the sunset last night.
J'ai regardé le coucher du soleil hier soir.
setn (books) livrescollection nf
I have a complete set of Dickens, bound in blue leather.
J'ai la collection complète des œuvres de Dickens, reliée en cuir bleu.
setn (clothing: fit) vieillitombé nm
 tomber bien vi
 aller bien vi
Note: On parle du "tombé" (nm) d'un tissu ou d'un vêtement pour exprimer la façon dont il tombe (tombé lourd, soyeux, etc.)
What do you think of the set of this suit?
Que penses-tu du tombé de cet ensemble ?
Penses-tu que ce complet tombe bien ?
Penses-tu que ce complet me va bien ?
setn (clothing: matching)ensemble nm
Do you like this matching set that I bought?
Comment trouves-tu l'ensemble que j'ai acheté ?
setn (bearing)comportement nm
He has an arrogant set to him and I don't like that.
Il a un comportement arrogant et je n'aime pas cela.
setn (tennis) sport : tennisset nm
The tennis player won the third set to win the whole match.
Le joueur de tennis a gagné le troisième set et a remporté le match.
setn (theatre, film) cinéma, télévisionplateau nm
 théâtrescène nf
The actor needed to be on set all day, as they were filming.
L'acteur devait rester sur le plateau toute la journée car ils étaient en plein tournage.
* Ils sont restés sur scène tout l'après-midi pour les répétitions.
setn (horticulture: young plant) horticultureplant nm
I have bought fifty onion sets this year.
J'ai acheté cinquante plants d'oignons cette année.
setn (music: performance) musiqueprestation nf
After finishing her set, the violinist bowed for the audience.
Après avoir fini sa prestation, la violoniste a salué le public.
setn (tool for driving nails)guide nm
You should use a set to make the nails flush with the floor.
Tu devrais utiliser un guide pour bien aligner les clous.
setvi (sun, moon)se coucher vpr
The sun is setting and it will be very dark soon.
Le soleil se couche et il fera bientôt nuit.
setvi (hair) coiffurerester en place vi
Your hair will set well if you use this hairspray.
Vos cheveux resteront en place si vous utilisez cette laque.
setvi (clothes: fit, hang) vêtementstomber vi
That dress sets very nicely on you.
Cette robe tombe très bien sur toi.
setvi (plant: produce fruit) arbre fruitierdonner des fruits vi
 produire des fruitsfructifier vi
The fruit on this tree sets in the late summer.
Cet arbre donne des fruits à la fin de l'été.
* Pour que l'arbre fructifie, il est conseillé de le tailler.
setvtr (assign)donner vtr
The teacher set his pupils several tasks.
Le professeur a donné plusieurs tâches à ses élèves.
setvtr (type) dactylographietaper vtr
 présenter, mettre en page vtr
Can you set this report for me in a plain typeface?
Pouvez-vous me taper ce rapport dans un caractère classique ?
Pouvez-vous me présenter (or: mettre en page) ce rapport dans un format classique ?
setvtr (music: lyrics)mzttre en musique vi
The poem was set to music.
Le poème a été mis en musique.
setvtr (sails) nautismemettre voile vi
He set sail for the Canary Islands.
Il mit voile pour les Iles Canaries.
setvtr (a watch or clock)mettre, remettre vtr
I just changed the battery in the clock, so I have to set the time on it again.
Je viens de changer les piles de l'horloge, il va falloir la mettre (or: remettre) à l'heure.
setvtr (broken bone)remettre en place vtr
The doctors in casualty set the broken bone.
Le médecin des urgences a remis en place l'os cassé.
setvtr (example) exempledonner, montrer vtr
You should set a good example to your younger brother!
Tu devrais donner (or: montrer) l'exemple à ton jeune frère.
setvtr (a table) table, couvertmettre vtr
Kids, come set the table for dinner. We need plates and bowls.
Les enfants, venez mettre la table pour le dîner. Nous avons besoin d'assiettes et de bols.
setvtr (fire) feumettre vtr
He set the house on fire.
Il a mis le feu à la maison.
setvtr (put in order)mettre vtr
She set the chess pieces in their place.
Il a mis les pièces d'échecs en place.
setvtr (a trap) piègeinstaller vtr
He set a trap for the mouse in the apartment.
Il a installé un piège à souris dans l'appartement.
setvtr (hair) coiffurecoiffer vtr
The stylist set the woman's hair beautifully.
Le visagiste a merveilleusement coiffé cette jeune femme.
setvtr (determine) date, rendez-vousfixer, choisir vtr
Let's set a June date for the wedding.
Fixons (or: Choisissons) une date en juin pour le mariage.
setvtr (put into a state)libérer vtr
The zoo set free the lion cub.
Le zoo a libéré le lionceau.
setvtr (pace) rythmedonner vtr
The leader set the pace in the bike race.
Le leader a donné le rythme dans la course cycliste.
setvtr (mount a gem) joailleriemonter, sertir vtr
The jeweller set the gem on the ring.
Le joaillier a monté (or: a serti) la pierre précieuse sur la monture.
setvtr (theatre: a scene) théâtreinstaller vtr
While the curtains were closed, they quickly set the next scene.
Pendant que les rideaux étaient tirés, ils installèrent rapidement la scène suivante.
setvtr (harden)durcir vi
The plaster needs twenty-four hours to set properly.
Le plâtre a besoin de 24 heures pour durcir correctement.
setvtr (book, movie) livre, filmse passer, se dérouler vpr
The crime drama was set in Miami.
L'histoire criminelle se passait (or: se déroulait) à Miami.
Améliorer les traductions "set" ci-dessus.Cacher les phrases  
Compound Forms/Formes composées
all setadjprêt
all set foradjprêt pour
at set priceà prix fixe
back-setadjretourné
box setserti clos
breakfast setnmservice à petit-déjeuner
data setensemble de données
data setjeu de données
dead setnm invrefus
deep-setadjenfoncé
die setlogement de matrice métallurgie
die setnmbloc à colonnes (Métallurgie)
die setnmensemble de matrices (Métallurgie)
die setnmoutil de découpage à colonnes (Métallurgie)
dinette setensemble pour coin repas
dinner setnmservice de table
get setvdevenir stable
get set forvse préparer à
hard-seten mémoire ferme
heavy-setadjcostaud (solide, robuste, fort)
jet setnmjet-set
jet-setnmjet-set
love set (tennis)0 set
low-setnmréglage bas
matching setnfgarniture (ensemble)
partially ordered setensemble partiellement ordonné
point setjeu de contacts
power setensemble des parties d'un ensemble
set a watch backvretarder une montre
set ablazevembraser (littéraire -illuminer)
set ablazevembraser (littéraire -incendier)
set aboutvse mettre à faire qch
set aboutvpourfendre
set abovevplacer (quelqu'un) au-dessus de
set aflamevembraser (littéraire -exalter)
set against (to set oneself against something)vs'opposer à qch
set against (to set somebody against somebody)vmonter contre (quelqu'un contre quelqu'un)
set against (to set something against something)vconfronter (quelque chose à quelqu'un)
set against (to set something against something)vmettre en rapport (mettre en perspective)
set aglowvembraser (littéraire -illuminer)
set alightvembraser (littéraire -exalter)
set an examplemontrer l'exemple (à quelqu'un)
set apartvdistinguer de
set asidevécarter (rejeter)
set aside (set aside a room for, set aside time for)vréserver pour
set at liberty (free)vmettre quelqu'un en liberté
set back a tablevreculer une table
set before (to set something before somebody)v trmettre devant
set byvmettre qch de coté
set conditionsimposer ses conditions
set designernmdécorateur (Théâtre- concepteur)
set downvdéposer (décharger)
set downvtrcoucher ((sout.) écrire, consigner, inscrire)
set fire tovmettre le feu à
set foot invtrmettre les pieds
set foot invtrmettre les pieds chez
set foot onvmettre les pieds sur
set for (the stage is set for the finale)adjprêt pour
set forthexposer (un fait), présenter (un argument)
set forthvexposer (faire connaître- intentions)
set freevdélivrer (libérer - un prisonnier)
set goingvactiver (mettre en action)
set in (to be set in one's opinions)avoir des idées bien arrêtées
set inv intrse déclarer (infection)
set inv intrs'installer (dépression ressentiment)
set in (to be set in one's ways)v intrarriver (s'établir)
set in motionvenclencher (commencer - procédure, etc.)
set in motion (to start a series of events)vdéclencher (mettre en marche)
set in ordervmettre de l'ordre dans
set in order (set something in order)v trmettre en ordre
set limits (set one's life in order)mettre de l'ordre dans sa vie
set of furniturenmameublement (l'ensemble des meubles)
set of teeth (set of teeth)nfdenture (dentition)
set of teeth (set of false teeth)nmdentier (râtelier)
set of threejeu, service de trois
set of twojeu, service de deux
set offvexploser (faire exploser)
set offvenclencher (commencer - procédure, etc.)
set offvdéclencher (sonnerie, alarme)
set off against (set something off against debts)déduire qch de
set on (set on somebody)vtomber à bras raccourcis sur familier
set onv trmettre sur la piste
set on (set on somebody)v trattaquer quelqu'un
set on (set on something on doing)v trtenir absolument à faire (une chose particulière)
set on (set something on somebody)v trlâcher contre (ex chien contre quelqu'un)
set on firevembraser (littéraire -incendier)
set on foot (set the foot in Vietnam, in this house)vmettre les pieds en/au/dans (en France, au VietNam, dans cette maison)
set one's heart onvjeter son dévolu sur
set one's heart onvambitionner (rêver de devenir)
set one's mind at restphrasepar acquit de conscience (Locution)
set outvse mettre
set outvexposer (dans un magasin)
set outvexposer (faire connaître- intentions)
set outvexposer (littérature et musique- thème)
set outvétablir (dresser)
set outvdésigner (Administratif - répertoire)
set out for (set out to do)v intrse mettre en route (pour une destination)
set out onventreprendre (commencer)
set painterndécorateur (peintre)
set piececoup préparé (en sport)
Les 100 suivants
Report an error.


Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "set".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Voir également :
 
Liens :


Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.