settle - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

setbacks
Seth
setoff
seton
sets
settee
setter
setting
setting lotion
setting-up
settle
settled
settlement
settler
settling
settlor
setup
seven
seven-year itch
sevenfold
seventeen

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

settle:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

settle / ˈsetl/

noun banquette f coffre.

transitive verb
1. (position comfortably) installer (person, animal);
  to get the children ~d for the night mettre les enfants au lit;
1. (calm) calmer (stomach, nerves);
1. (resolve) régler (matter, business, dispute);
  mettre fin à (conflict);
  régler, résoudre (problem);
  ~ it among yourselves réglez ça entre vous;
  that's ~d voilà qui est réglé;
  that ~s it! I'm leaving tomorrow! (making decision) c'est décidé! je pars demain!;
  (in exasperation) c'en est trop! je pars demain!;
  to ~ an argument (as referee) trancher;
1. (agree on) fixer;
  nothing is ~d yet rien n'est encore fixé;
1. (put in order) to ~ one's affairs mettre de l'ordre dans ses affaires;
1. Comm régler (bill, debt);
1. (colonize) coloniser.

intransitive verb
1. (come to rest) (bird, insect, wreck) se poser;
  (dust, dregs) se déposer;
  to let the dust ~ lit laisser retomber la poussière;
  fig attendre que les choses se calment;
  to ~ over (clouds) descendre sur;
  (silence, grief) s'étendre sur;
1. (become resident) gen s'installer;
  (more permanently) se fixer;
1. (become compacted) se tasser;
1. (calm down) gen se calmer;
  (go to sleep) s'endormir;
  (weather) se mettre au beau fixe;
1. (take hold) to be settling (snow) tenir;
  (mist) persister;
1. Jur régler;
  to ~ out of court parvenir à un règlement à l'amiable.

reflexive verb to ~ oneself in s'installer dans (chair, bed).

IDIOMS:

to ~ a score with sb régler ses comptes avec qn.

settle back

s'installer confortablement;
to ~ back in se caler dans (chair).

settle down

(get comfortable) s'installer ( on sur;
in dans);

(calm down) (person) se calmer;
(situation) s'arranger;
~ down! du calme!;
to ~ down to work se concentrer sur son travail;
to ~ down to doing se résoudre à faire;

(marry) se ranger.

settle for:

▶ ~ for [sth] se contenter de;
why ~ for less? pourquoi se contenter de moins?

settle in

(move in) s'installer;

(become acclimatized) s'adapter.

settle on:

▶ ~ on [sth] choisir (name, colour).

settle up

(pay) payer;
to ~ up with régler (waiter, tradesman);

(sort out who owes what) faire les comptes.

'settle' found in these Oxford entries:

English:

account - after - agree - amicably - compromise - conclude - decide - dust - finally - machinery - permanently - score - sew - square - wrap

French:

ancre - arranger - assagir - caler - choix - constituer - décanter - déposer - établir - fixer - implanter - installer - liquider - payer - poser - rabattre - ranger - régler - réinstaller - sédentariser - solde - solder - trancher

Principal Translations/Principales traductions
settle	vtr	(quarrel, dispute)	résoudre⇒ vtr
They settled their dispute peacefully.
Ils ont résolu leur dispute calmement.
settle	vtr	(price: agree to)	se mettre d'accord sur v pron
We settled on a price after a few days of negotiation.
Nous nous sommes mis d'accord sur un prix après quelques jour de négociation.
settle	vi	(make a home, live)	s'installer⇒ v pron
She eventually settled in New York.
Elle s'est finalement installée à New York.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
settle	vi	(arrange)	arranger⇒, régler⇒ vi
Tomorrow at 2pm. That's settled then!
Demain à 14 heures. C'est arrangé (or: réglé), donc !
settle	vi	(pay a bill) facture	payer⇒ vi
We decided to settle instead of going to court.
Nous avons décidé de payer plutôt que d'aller jusqu'au procès.
settle	vi	(land: sink, compact)	se tasser⇒ v pron
You need to let the ground settle some before you build a house on it.
Le sol a besoin de se tasser avant qu'on puisse commencer la construction.
settle	vi	(come to rest)	se déposer sur v pron
The dust settled on the cars after the winds blew it in.
La poussière se déposa sur les voitures après que les vents l'eurent apportée.
settle	vi	(become calm)	se calmer⇒ v pron
My stomach settled down after a couple of hours.
Mon estomac s'est calmé après quelques heures.
settle	vtr	(arrange)	régler⇒ vtr
			s'occuper de v pron
After his death, his son settled his affairs.
Après sa mort, son fils a réglé ses affaires.
Après sa mort, son fils s'est occupé de ses affaires.
settle	vtr	(claim: satisfy) juridique : plainte	rembourser⇒ vtr
The insurance company settled all claims from the accident.
La compagnie d'assurance a remboursé tous les litiges concernant l'accident.
settle	vtr	(debt: pay, liquidate) argent	rembourser⇒ vtr
He settled his college debt by paying every month for two years.
Il a remboursé sa dette d'université en payant tous les mois pendant deux ans.
settle	vtr	(date: fix) date	fixer⇒ vtr
We settled on March 27 for the wedding date.
Nous avons fixé le 27 mars comme date de mariage.
settle	vtr	(territory: populate)	peupler⇒ vtr
Virginia was first settled by the English.
La Virginie a d'abord été peuplée par les Anglais.
settle, settle down	vtr	(quiet, calm)	calmer⇒ vtr
The antacid settled her stomach.
Le médicament a calmé ses douleurs d'estomac.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
let the dust settle			laisser retomber la poussière v
settle a matter			résoudre un problème v
settle a score			régler ses comptes v
settle accounts	v	US, informal (get even with)	régler ses comptes vtr
I'm going to settle accounts with those thugs who tried to beat me up.
Je rêve de régler mes comptes avec cette enflure !
settle back	vi	(relax, get comfortable)	se mettre à l'aise v pron
			s’installer confortablement v pron
			se détendre⇒ v pron
settle differences	v	(be reconciled, reach agreement)	régler un différend vtr
The brothers finally settled their differences after many months of disagreement.
settle down	vi	(start to lead domesticated life)	s'installer⇒ v pron
I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down.
I travel too much for my job to settle down and raise a family.
			se caser v pron
Ses parents ont longtemps espéré que leur fils se caserait avec une gentille épouse, mais il préfère sa liberté.
			fonder un foyer loc v
Elle n'était pas prête pour fonder un foyer, elle préférait continuer à papillonner encore quelques années.
settle down	vi	(become stable)	se stabiliser⇒ v pron
A newly built house will often make noises as it settles down.
settle for	vtr	(be content with)	se contenter de vpron+prép
Don't settle for second best.
I would love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one.
settle for	vtr	(accept as payment)	se contenter de vpron+prép
I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100.
settle in	vi	(make oneself at home)	être à l'aise v
It took me a few months to settle in to my new job.
Il m'a fallu quelques mois pour être à l'aise dans mon nouveau travail.
settle it	v	(resolve or agree on sth)	régler⇒ vtr
We're going to settle it, right here, right now.
Nous allons régler ça tout de suite !
settle it among yourselves		(settle it among yourselves)	arrangez-vous entre vous
settle on	vtr	(decide on, choose)	choisir⇒ vtr
We've settled on Majorca for our summer holiday this year.
The children settled on the chocolate chip cookies instead of the peanut butter ones.
Nous avons choisi l'Italie, cette année, pour nos vacances.
			se décider pour vpron+prép
settle the score	v	figurative (take revenge)	régler ses comptes vtr
Alex dreamed up ways to settle the score against his clever enemy.
Je rêve de régler mes comptes avec cette enflure !
settle up	vi	informal (pay a bill)	régler qch à qqn, régler qqn vtr
If you lend me the money now, I'll settle up with you next week.
Je te dois encore 100 euros ; je promets de te régler la semaine prochaine. // Je règlerai ma dette la semaine prochaine.
settle, sort out		un différend	arranger v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "settle".

See Google Translate's machine translation of 'settle'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?