settle - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

settle:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

settle

transitive verb
1. installer (person, animal);
1. calmer (stomach, nerves);
1. régler (matter, business, dispute);
  mettre fin à (conflict, strike);
  régler, résoudre (problem);
  décider (match);
  that's ~d voilà qui est réglé;
1. fixer (arrangements, price);
1. to ~ one's affairs mettre de l'ordre dans ses affaires;
1. régler (bill, debt, claim).

intransitive verb
1. (dust) se déposer;
  (bird, insect) se poser;
1. (in new home) s'installer;
1. (contents, ground) se tasser;
1. (weather) se mettre au beau fixe;
1. Law régler;
  to ~ out of court parvenir à un règlement à l'amiable.

settle down

(get comfortable) s'installer (on sur;
in dans);

(calm down) (person) se calmer;

(marry) se ranger.

settle for:

~ for sth se contenter de qch.

settle in

(move in) s'installer;

(become acclimatized) s'adapter.

settle up

(pay) payer.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'settle' found in these entries:

English:

agree - decide - permanently - score - square

French:

caler - choix - constituer - décanter - déposer - établir - implanter - installer - liquider - poser - ranger - régler - réinstaller - sédentariser - solde - solder

Principal Translations/Principales traductions
settle	vtr	(quarrel, dispute)	résoudre vtr ⇒
They settled their dispute peacefully.
Ils ont résolu leur dispute calmement.
settle	vtr	(price: agree to)	se mettre d'accord sur vpr
We settled on a price after a few days of negotiation.
Nous nous sommes mis d'accord sur un prix après quelques jours de négociation.
settle	vi	(make a home, live)	s'installer vpr ⇒
She eventually settled in New York.
Elle s'est finalement installée à New York.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
settle	vi	(arrange)	arranger, régler vi ⇒ ⇒
Tomorrow at 2pm. That's settled then!
Demain à 14 heures. C'est arrangé (or: réglé) !
settle	vi	(pay a bill) facture	payer vi ⇒
We decided to settle instead of going to court.
Nous avons décidé de payer plutôt que d'aller jusqu'au procès.
settle	vi	(land: sink, compact)	se tasser vpr ⇒
You need to let the ground settle some before you build a house on it.
Le sol a besoin de se tasser avant qu'on puisse commencer la construction.
settle	vi	(come to rest)	se déposer sur vpr
The dust settled on the cars after the winds blew it in.
La poussière se déposa sur les voitures après que les vents l'eurent apportée.
settle	vi	(become calm)	se calmer vpr ⇒
My stomach settled down after a couple of hours.
Mon estomac s'est calmé après quelques heures.
settle	vtr	(arrange)	régler vtr ⇒
			s'occuper de vpr
After his death, his son settled his affairs.
Après sa mort, son fils a réglé ses affaires.
Après sa mort, son fils s'est occupé de ses affaires.
settle	vtr	(claim: satisfy) juridique : plainte	rembourser, régler vtr ⇒ ⇒
The insurance company settled all claims from the accident.
La compagnie d'assurance a remboursé (or: a réglé) tous les litiges concernant l'accident.
settle	vtr	(debt: pay, liquidate) prêt	rembourser vtr ⇒
He settled his college debt by paying every month for two years.
Il a remboursé sa dette d'université en payant tous les mois pendant deux ans.
settle	vtr	(date: fix) date	fixer vtr ⇒
We settled on March 27 for the wedding date.
Nous avons fixé le 27 mars comme date de mariage.
settle	vtr	(territory: populate)	peupler vtr ⇒
Virginia was first settled by the English.
La Virginie a d'abord été peuplée par les Anglais.
settle down	vtr	(quiet, calm)	calmer vtr ⇒
The antacid settled her stomach.
Le médicament a calmé ses douleurs d'estomac.
Améliorer les traductions "settle" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
let the dust settle	v	laisser retomber la poussière ⇒
settle a matter	v	résoudre un problème
settle a score	v	régler ses comptes
settle accounts	v	régler un compte
settle differences	v	régler les divergences
settle down (establish in a place)	v	fixer ⇒ (se fixer)
settle down	vpr	s'assagir ⇒ (personne)
settle for (settle for second best)	v	se contenter de
settle in	v	s'installer ⇒
settle it among yourselves (settle it among yourselves)		arrangez-vous entre vous
settle on (settle on something (name, color))	v	choisir ⇒ (nom couleur)
settle, sort out	v	arranger ⇒ (un différend)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "settle".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

setback
setbacks
Seth
setoff
seton
sets
settee
setter
setting
setting-up
settle
settled
settlement
settler
settling
settlor
setup
seven
sevenfold
seventeen
seventeenth

Liens :