• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
the shade nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. uncountable (with definite article: area not in sunlight)l'ombre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Emma didn't want to get sunburn, so she sat in the shade.
 Emma ne voulait pas attraper un coup de soleil, alors elle s'est assise à l'ombre.
shade nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (lampshade: cover for a light)abat-jour nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
shade nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. uncountable (with no article: darkness)ombre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Half of the playing field was in bright sunlight, the other half was in shade.
shade nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (colour: tone, tint) (couleur)nuance nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  ton nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 I really like this shade of blue.
 J'aime beaucoup cette nuance de bleu.
shade nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (parasol, awning to block sun)store nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Ned adjusted the shade to keep the sun off his laptop screen.
 Ned a ajusté les stores pour ne pas que le soleil frappe son écran de portable.
shade [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (protect from sun)abriter du soleil vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  faire de l'ombre à loc v + prép
 The trees shaded the garden.
 Les arbres abritaient le jardin du soleil.
shade [sb/sth] from [sth] vtr + prep (protect from sun) (du soleil)abriter [qqn/qch] de [qch] vtr + prép
 The parasol shaded the patio from the sun.
 Le parasol abritait le patio du soleil.
shade [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (art: apply tonal values to) (Art)ombrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  nuancer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Melanie shaded her drawing of a horse.
 Melanie a ombré son dessin de cheval.
shade [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (colour, tint)colorer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Ben shaded his picture in tones of red and green.
 Ben a coloré son dessin dans des tons de rouge et de vert.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
a shade advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative (somewhat, a little)légèrement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  un peu loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 My brother's a shade taller than me. Julia moved her wheelchair a shade closer to the table.
 Mon frère est légèrement plus grand que moi.
 Julia a déplacé son fauteuil roulant un peu plus près de la table.
shade nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (variety)nuance nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
shade nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. literary (ghost) (figuré : fantôme)ombre nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Hamlet sees his father's shade stalking the castle's battlements.
 Hamlet voit l'ombre de son père observant les remparts du château.
a shade of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (hint, small amount of [sth])un soupçon de [qch] nm + prép
  une touche de [qch] nf + prép
 There's a shade of oregano in this sauce.
 il y a un soupçon d'origan dans cette sauce.
shades nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." informal (sunglasses)lunettes de soleil nfplnom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues"
 Maggie put on her shades and stepped out into the sunlight.
 Maggie a mis ses lunettes de soleil et est sortie dans la lumière du jour.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
in the shade advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in shadow, out of the sun)à l'ombre loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 It's been a sweltering day here: 85°F in the shade at midday!
 Il a fait une chaleur étouffante aujourd'hui : quasiment 30°C à l'ombre ce midi !
lamp shade,
lampshade
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(cover that softens light from a bulb)abat-jour nm invnom masculin invariable: nom masculin qui a la même forme au pluriel. Ex : "un ?porte-clés, des porte-clés"
lampshade nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cover for a light)abat-jour nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 When I turned on the lamp I realized that the lampshade was covered in dust.
shade [sth] in vtr + adv (drawing: fill in with tone) (Art)ombrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
shade-grown  (café)cultivé à l'ombre, sous couvert forestier adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
Note: Un concept peu connu/inconnu en France.
window shade nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (curtain, blind)store nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 I pull down the window shades to block the street light when I go to bed.
 Je baisse les stores pour bloquer la lumière des réverbères quand je vais me coucher.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'shade' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: in the shade of the [bus shelter, tree, awning], the shade [given, provided] by the [bus shelter], [stand, sit, wait, lie down] in the shade, more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "shade" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'shade'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: task | reek

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.