shadow - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

shabby
shack
shackle
shackled
shackles
shad
shade
shaded
shades
shading
shadow
shadow secretary
shadowbox
shadowed
shadowing
shadowy
shady
shaft
shafts
shag
shagged

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

shadow:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

shadow / ˈʃædəʊ/

noun
1. (shade) lit, fig ombre f;
  to live in the ~ of (near) vivre à proximité de (mine, power station);
  (in fear of) vivre dans la crainte de (Aids, unemployment, war);
  to stand in the ~s se tenir dans l'ombre;
  she's a ~ of her former self elle n'est plus que l'ombre d'elle-même;
  the war casts a long ~ les effets de la guerre se font toujours sentir;
  to have ~s under one's eyes avoir les yeux cernés;
1. (person who follows another) gen ombre f;
  (detective) détective m qui file qn;
  to put a ~ on sb faire filer or suivre qn;
1. (hint) not a ~ of suspicion pas le moindre soupçon;
  without ou beyond the ~ of a doubt sans l'ombre d'un doute.

shadows npl littér (darkness) ténèbres fpl.

transitive verb
1. lit projeter une ombre sur;
1. (follow) filer.

shadow : shadow box ~ box transitive verb boxer à vide;
shadow boxing ~ boxing noun lit entraînement de boxe sans adversaire;
fig attaque f purement formelle;
shadow cabinet ~ cabinet noun GB Pol cabinet m fantôme;
shadow minister ~ minister noun GB Pol = See Also→ shadow secretary ;
shadow play ~ play nounthéâtre m d'ombres.

'shadow' found in these Oxford entries:

English:

cast - eye - fall - former - lengthen - shade - shadow secretary - throw

French:

assombrir - endeuiller - fantôme - fard - ombre - possible - sortir - voile

Principal Translations/Principales traductions
shadow	n	(from sun) projetée par le soleil	ombre nf
Her shadow lengthened as the sun set.
Son ombre s'étira sous le soleil couchant.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
shadow	n	(ghost) fantôme, esprit	ombre nf
A shadow haunts the graveyard.
Une ombre hante le cimetière.
shadow	n	(premonition) prémonition, clairvoyance	ombre nf
My grandma claimed to see shadows of the future.
Ma grand-mère affirmait qu'elle voyait les ombres du futur.
shadow	n	(companion) aide, main droite	ombre nf
The nurse was the doctor's shadow.
L'infirmière était l'ombre du médecin.
shadow	n	(vestige) reste, vestige	ombre nf
He is just a shadow of his old self.
Il n'est plus que l'ombre de lui-même.
shadow, shadows	npl	(unlit area) zone obscure	ombre nf
			pénombre nf
			obscurité nf
He hid in the shadows.
Il se cacha dans l'ombre.
Il se cacha dans la pénombre.
Il se cacha dans l'obscurité.
shadow	vtr	(to shade) faire de l'ombre	ombrager⇒ vtr
			couvrir de son ombre⇒ vtr
		rendre obscur	assombrir⇒ vtr
Note: Assombrir est négatif.
Trees shadowed the yard.
Les arbres ombrageaient la cour.
Les arbres couvraient la cour de leur ombre.
Les arbres assombrissaient la cour.
shadow	vtr	(obscure) faire écran	cacher⇒ vtr
			voiler⇒ vtr
Her hair shadowed her face.
Ses cheveux cachaient son visage.
Ses cheveux voilaient son visage.
shadow	vtr	(follow) suivre	filer⇒, pister⇒ vtr
			prendre en filature⇒ vtr
The detective shadowed the suspect.
Le détective fila (or : pista) le suspect.
Le détective prit le suspect en filature.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
cast a shadow	vi	literal (block the light)	assombrir⇒ vtr
			obscurcir⇒ vtr
			faire de l'ombre⇒ vi
eye shadow	n	(make-up for the eyelids)	ombre à paupières nm
She was wearing far too much eye shadow.
My wife always takes forever to put on her eye shadow!
Elle a assorti son ombre à paupières à sa tenue vestimentaire.
			fard à paupières nm
five o’clock shadow		ombre de barbe	barbe d'un jour nf
five-o'clock shadow			barbe d'un jour
job shadow	v	UK (work alongside sb for experience)	faire un stage d'observation auprès de vtr
job shadow	n	UK (working alongside sb for experience)	stage d'observation nm
Je suis à la recherche d'un stage d'observation afin de valider mon choix de carrière.
mere shadow	n	(sth or sb weaker than before)	n'être que l'ombre de soi-même v
Following his long illness he is a mere shadow of his former self.
Depuis sa longue maladie, il n'est que l'ombre de lui-même.
			fantôme nm
La maladie l'a transformé. C'est le fantôme de l'homme qu'on a connu.
rain shadow			zone sous le vent à l'abri de la pluie
shadow box	vi	(practice boxing with oneself)	boxer dans le vide vi
shadow cabinet	n	UK (opposition party's highest MPs) Polit	cabinet fantôme nm
shadow mask			masque mortuaire
shadow of death			l'ombre de la mort
shadow of doubt			l'ombre d'un doute
shadow play	n	(silhouette puppet show)	théâtre d'ombres nm
En Indonésie, nous avons assisté à un spectacle de théâtre d'ombres.
valley of the shadow of death			la vallée de l'ombre de la mort
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shadow".

See Google Translate's machine translation of 'shadow'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?