shake - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

shadowy
shady
shaft
shafts
shag
shagged
shaggy
shaggy dog story
shagreen
Shah
shake
shake-up
shakeable
shakedown
shaken
shaken baby syndrome
shakeout
shaker
shakes
Shakespeare
Shakespearean

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

shake:

Écouter

For the verb: "to shake"

Simple Past:	shook
Past Participle:	shaken

shake /ʃeɪk/

noun
1. to give sb/sth a ~ gen secouer qn/qch;
  with a ~ of the ou one's head avec un hochement de tête;
1. (also milk-~) milk-shake m.

transitive verb (prét shook; pp shaken)
1. secouer;
  ‘~ before use’ ‘agiter avant emploi’;
  he shook the seeds out of the packet il a fait tomber les graines du paquet;
  to ~ powder over the carpet répandre de la poudre sur le tapis;
  to ~ salt over the dish saupoudrer le plat de sel;
  to ~ one's fist at sb menacer qn du poing;
  I shook him by the shoulders je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué;
  to ~ one's head hocher la tête;
  to ~ hands with sb, to ~ sb's hand serrer la main de qn, donner une poignée de main à qn;
  to ~ hands on the deal se serrer la main pour conclure l'affaire;
  to ~ hands on it (after argument) se serrer la main en signe de réconciliation;
1. fig ébranler (belief, confidence, faith, person);
  (event, disaster) secouer;
  it really shook me to find out that‥ cela m'a vraiment donné un choc de découvrir que‥;
1. US (get rid of) = See Also→ shake off .

intransitive verb (prét shook; pp shaken)
1. (tremble) trembler;
  to ~ with trembler de (fear, cold, emotion);
  se tordre de (laughter);
1. (shake hands) they shook on it (on deal, agreement) ils se sont serré la main en signe d'accord;
  (after argument) ils se sont serré la main en signe de réconciliation;
  ‘~!’ ‘serrons-nous la main!’

reflexive verb (prét shook; pp shaken) to ~ oneself (person, animal) se secouer.

IDIOMS:

in a ~ (familier) ou two ~s (familier) en un clin d'œil;
to be no great ~s (familier) ne pas valoir grand-chose;
to have the ~s (familier) (from fear, cold, infirmity) avoir la tremblote (familier);
(from alcohol, fever) trembler.

shake about GB, shake around:

▶ ~ about ou around être secoué;

▶ ~ [sth] about ou around secouer [qch] dans tous les sens.

shake off:

▶ ~ [sb/sth] off, ~ off [sb/sth] se débarrasser de (cold, depression, habit, person);
se défaire de (feeling).

shake out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] secouer;
to ~ some tablets out of a bottle secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés;

▶ ~ [sb] out of secouer [qn] pour le faire sortir de (mood).

shake up:

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up agiter (bottle, mixture);

▶ ~ [sb/sth] up, ~ up [sb/sth]

lit, fig secouer;

(reorganize) Comm réorganiser (radicalement);
Pol remanier (cabinet).

'shake' found in these Oxford entries:

English:

fair - fist - jelly - leaf - lose - malt - pump - rattle - rock - seem - shaken - shake-up - shoe - shook - terrifyingly - undermine - violently - waggle

French:

agiter - chambardement - chambouler - choquer - commotionner - ébranler - ébrouer - échapper - entamer - hochement - hocher - lien - montrer - non - poignée - prunier - remuer - retourner - secouer - semer - serrer - sortir - toper - traîner - trembler

Principal Translations/Principales traductions
shake	vtr	(vibrate, agitate sthg) secouer	agiter⇒ vtr
Shake the medicine to mix it.
Agiter le flacon pour bien mélanger le médicament.
shake	vi	(vibrate) vibrer	vaciller⇒ vi
			chanceler⇒ vi
The building shook in the earthquake.
L'immeuble a vacillé dans le tremblement de terre.
L'immeuble a chancelé dans le tremblement de terre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
shake	vi	(tremble) peur, froid	trembler⇒ vi
		peur, froid	grelotter⇒ vi
She was shaking with cold.
Elle tremblait de froid.
Elle grelottait de froid.
shake	vi	(fall off)	tomber⇒ vtr
Dry mud shakes off their legs.
De la boue séchée tombait de ses jambes
shake	vi	(totter)	trembler⇒ vi
			chanceler⇒ vi
The old man shakes as he walks.
Le vieil homme tremble à chaque pas.
Le vieil homme chancelle à chaque pas.
shake	vi	(clasp hands)	se serrer la main v pron
Let's shake hands.
Serrons-nous la main.
shake	vi	(agitate)	trembler⇒ vi
		familier	trembloter⇒ vi
		familier	avoir la tremblote vi
When I drink too much coffee I shake.
Quand je bois trop de café, je tremble.
Quand je bois trop de café, je tremblote.
Quand je bois trop de café, j'ai la tremblote.
shake	vtr	(brandish) secouer	brandir⇒ vtr
			agiter⇒ vtr
He angrily shook a stick at them.
Il brandit un bâton avec colère dans leur direction.
Il agita un bâton avec colère dans leur direction.
shake	vtr	figurative (move sb) figuré : faire réagir	pousser qn à qqch vtr
			pousser qn à faire qqch vtr
The news will shake the woman into action.
Les nouvelles vont la pousser à l'action.
Les nouvelles vont la pousser à agir.
shake	vtr	(dislodge by movement)	faire tomber⇒ vtr
Shake fruit from the tree.
Il faut secouer l'arbre pour faire tomber les fruits.
shake	vtr	(cause sthg to sway)	agiter⇒ vtr
			secouer⇒ vtr
			faire vaciller⇒ vtr
The wind was shaking the trees.
Le vent agitait les arbres.
Le vent secouait les arbres.
Le vent faisait vaciller les arbres.
shake	vtr	(disturb deeply) perturber profondément	secouer⇒, perturber⇒ vtr
			bouleverser⇒ vtr
This bad news will shake her.
Cette mauvaise nouvelle va la secouer (or: la perturber).
Ces mauvaises nouvelles vont la bouleverser.
shake	vtr	(cause to doubt) remettre en cause	ébranler⇒ vtr
Scientific proof might shake his faith.
Les conclusions scientifiques pourraient bien ébranler sa foi.
shake	vtr	(dice)	secouer⇒ vtr
			agiter⇒ vtr
Shake the dice and roll them.
Secoue les dés et jette-les.
Agite les dés et jette-les.
shake	vtr	slang (elude) familier	semer⇒ vtr
		familier	fausser compagnie vi
		familier	se débarrasser de v pron
I can't shake the police!
Je ne peux pas semer la police !
Je ne peux pas fausser compagnie à la police !
Je ne peux pas me débarrasser de la police !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
let's shake on it			tope-là excl
milk shake, milkshake	n	(thick milk drink)	milkshake, milk-shake nm
She ordered a strawberry milkshake.
Elle commanda un milkshake à la fraise.
shake hands	v	(greet by clasping hands)	serrer la main v
It is really a pleasure to shake hands with you.
C'est un plaisir de pouvoir enfin vous serrer la main.
			se serrer la main v pron
Elles se sont serré la main devant les caméras mais on connaît leurs différends.
shake hands on sth	v	(agree to sth)	conclure vtr
Marché conclu ? Serrons-nous la main.
			sceller⇒ vtr
L'accord fut scellé sans grande difficulté.
			convenir de vtr ind
shake loose	vi	slang, figurative (free oneself from sth)	se libérer⇒ v pron
			se dégager⇒ v pron
shake off	vtr	(evade sb following )	semer⇒ vtr
Someone was following me, but I managed to shake him off.
Des policiers poursuivaient le voleur mais il a réussi à les semer.
shake up	vtr	literal (mix by shaking)	agiter v
You must shake up the medicine before drinking it.
Tu dois agiter la bouteille avant de boire.
		courant	secouer⇒ vtr
Secouez le carton de jus d'orange pour mélanger la pulpe.
shake up	vtr	figurative (shock or upset) fig	secouer⇒ vtr
She was quite shaken up by the news that her husband had lost his job.
La mauvaise nouvelle ne manquera pas de la secouer.
shake up	vtr	figurative (reorganize drastically)	remanier vtr
L'organisation de l'entreprise a été profondément remaniée à l'arrivée du nouveau président.
		fig, fam	chambouler⇒ vtr
L'organisation a été complètement chamboulée suite à l'application des dernières réformes.
shake your hand		(to shake your hand dry)	se secouer la main v
shake your head			hocher la tête
shake-up		restructuration	réorganisation nf
shake-up			remaniement nm
shake-up			restructuration nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shake".

See Google Translate's machine translation of 'shake'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?