shape - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

shaming
shampoo
shamrock
shan't
shandy
shanghai
Shangri-La
shank
shanty
shantytown
shape
shaped
shapeless
shapely
shaper
shaping
shard
shards
share
sharecropper
shared

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

shape:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

shape /ʃeɪp/

noun
1. (of object, building etc) forme f;
  (of person) silhouette f;
  a square ~ une forme carrée;
  what ~ is it? de quelle forme est-ce?;
  to be an odd ~ avoir une drôle de forme;
  to be the right ~ (object) avoir la forme qu'il faut;
  (person) avoir la silhouette qu'il faut;
  to be round in ~ avoir la forme d'un rond;
  it's like a leaf in ~ de forme cela ressemble à une feuille;
  in the ~ of en forme de (star, cat);
  to mould sth into ~ donner forme à qch en le modelant;
  to keep one's ~ (person) garder sa ligne;
  to take ~ (sculpture, building) prendre forme;
  to lose its ~ (garment) se déformer;
  to bend sth out of ~ gauchir qch;
  in all ~s and sizes de toutes les formes et de toutes les tailles;
1. (optimum condition) forme f;
  to be out of ~ ne pas être en forme;
  to get in ~ se mettre en forme;
  to knock sth into ~ mettre qch au point or en état (project, idea, essay);
1. fig (character, structure) gen forme f;
  (of organization) structure f;
  to take ~ (plan, project, idea) prendre forme;
  (events) prendre tournure;
  the likely ~ of currency union la forme que prendra probablement l'union monétaire;
  my contribution took the ~ of helping‥ j'ai contribué en aidant‥;
  developments which have changed the ~ of our lives des développements qui ont changé notre mode de vie;
  the ~ of things to come ce que sera l'avenir;
  tips in any ~ or form are forbidden les pourboires de toutes sortes sont interdits;
  I don't condone violence in any ~ or form je n'approuve pas la violence, sous quelque forme que ce soit;
1. (guise) in the ~ of sous (la) forme de (money etc);
  en la personne de (policeman etc);
1. (vague form) forme f, silhouette f;
1. Culin (mould) moule m.

transitive verb
1. (fashion, mould) (person) modeler (clay);
  sculpter (wood);
  (wind) façonner, sculpter (rock);
  (hairdresser) couper (hair);
  ~ the dough into balls faites des boules avec la pâte;
  to ~ the cardboard into a triangle faire un triangle dans le carton;
1. fig (person, event) influencer;
  (stronger) déterminer (future, idea);
  modeler (character);
  (person) formuler (policy, project);
  to play a part in shaping the country's future avoir un rôle dans la détermination de l'avenir du pays;
1. (in sewing) (fit closely) ajuster (garment).

shape up

(develop) (person) s'en sortir;
how are things shaping up at (the) head office? quelle tournure prennent les choses au siège?;

(meet expectations) être à la hauteur;
if he doesn't ~ up, fire him s'il n'est pas à la hauteur, renvoie-le;

(improve one's figure) se mettre en forme.

'shape' found in these Oxford entries:

English:

amorphous - angular - awkward - beat - bend - blob - chisel - circle - crescent - cross - cut - diamond - figure - fill - form - formation - half-moon - hammer - handy - into - line - mould - narrow - pad - pleasing - press - punch - round - rounded - sleek - sphere - spiral - square - swirl - uniform

French:

arrondi - avachi - configuration - conformer - construire - corps - déformer - dessiner - ébauche - ébaucher - en - entretenir - façonner - faire - figure - forme - galber - ligne - modeler - nouer - préciser - rouiller - silhouette - taille - tournure

Principal Translations/Principales traductions
shape	n	(physical form) géométrique	forme nf
The candy was in the shape of an egg.
Le bonbon était en forme d'œuf.
shape	n	(figure, polygon, etc.)	forme nf
It was in a hexagonal shape.
C'était de forme hexagonale.
shape	n	(condition)	état nm
That house we saw was in bad shape. It needs a lot of repair.
Cette maison que nous avons vu était en mauvais état. Elle a besoin d'être retapée.
shape	vtr	(form, mould) terre, argile, pâte, etc.	modeler⇒ vtr
		pierre, bois, etc.	sculpter⇒, façonner⇒ vtr
		cheveux	couper⇒ vtr
He shaped the clay to form a pot.
Il a modelé l'argile pour créer un pot.
* La pluie et le vent ont sculpté (or: façonné) les montagnes de cette région depuis des millénaires.
* Le coiffeur m'a coupé les cheveux au carré.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
shape	n	(ghost) vague, indistincte	forme nf
This shape emerged from the wall and started speaking to me.
Cette forme est sortie du mur et s'est mise à me parler.
shape	n	(woman: figure)	silhouette nf
Yes, she has a nice shape.
Oui, elle a une jolie silhouette.
shape	n	(sb: fitness) physique	forme nf
Yes, he is in good shape because he runs and goes to the gym.
Oui, il est en pleine forme parce qu'il court et qu'il va à la gym.
shape	vi	(take a shape) forme	prendre loc verb
You could see that the bread was shaping properly.
* Sa sculpture commence à prendre forme.
shape	vtr	(adapt) cuisine: pâte	pétrir⇒ vtr
The cook shaped the plastic wrap to fit the bowl.
* Le boulanger pétrit sa pâte tous les matins à l'aube.
shape	vtr	(determine, influence)	influencer⇒ vtr
			déterminer⇒, formuler⇒ vtr
The new boss shaped the way things were done so that the company was more efficient.
* Le nouveau patron a influencé nos méthodes de travail pour rentabiliser davantage la production.
* Le gouvernement a déterminé (or: formulé) une nouvelle loi qui sera effective en juin prochain.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
fine shape			bonne forme nf
get back in shape	v	(regain fitness)	retrouver la ligne loc v
I bought a gym membership to get back in shape.
Il fait un régime hyperprotéiné pour retrouver la ligne : sa femme ne le regardait plus...
get in shape	vi	informal (exercise until physically fit)	retrouver la forme vtr
I need to get in shape before the summer bathing suit season starts.
Il faut que je retrouve la forme si je veux rentrer dans mon petit maillot de bain.
good shape	n	(physically fit condition)	(bonne) forme nf
He's in good shape for a 70-year-old.
Pour rester en forme, vous devriez faire un peu d'exercice tous les jours.
in fine shape	adv	(in good condition)	en forme loc adj
Gérard is in fine shape since losing four kilograms.
Gérard est en forme depuis qu'il a perdu quatre kilos.
in good shape	adj	(fit, healthy)	en forme loc adj
One has to exercise regularly to stay in good shape.
Pour rester en forme, il faut faire de l'exercice régulièrement.
			en pleine forme loc adj
Il faut faire du sport régulièrement si on veut rester en pleine forme.
			en bonne forme loc adj
Pour rester en bonne forme, il fait de l'exercice toutes les semaines.
in good shape	adj	(not damaged or worn)	en bon état loc adj
If the car's in good shape you can sell it for nearly as much as you paid for it new.
La voiture est en bon état, tu peux en demander un bon prix.
			en bonne condition loc adj
Si la voiture est en bonne condition, tu peux la revendre pratiquement au prix où tu l'as achetée.
in shape	adj	(physically fit)	en forme adj
Ma sœur fait du sport tous les jours pour être en forme.
in shape	adv	(to physical fitness)	en forme adv
L'entraînement les a rapidement remis en forme.
out of shape	adj	informal (unfit)	ne pas être en forme loc v
When I started this dance class, I was really out of shape.
I'm so out of shape, I can't even climb one flight of stairs.
Je ne suis pas en forme : je ne peux même pas monter les escaliers sans être essoufflé.
			ne pas avoir la forme loc v
Quand j'ai commencé la danse, je n'avais vraiment pas la forme.
rough-shape			ébauche nf
S-shape		forme	s nm inv
shape note	n	ancienne notation musicale pour le chant	note de musique de forme géométrique nf
shape up	vi	informal (improve performance)	se remuer⇒ v pron
Hey boys! Better shape up or you'll be shipping out.
Tu ferais mieux de te remuer, je sais que tu peux mieux faire !
squashed shape			camus adj
stay in shape	vi	(keep fit)	rester en forme loc v
I go to the gym in order to stay in shape.
Exercising will help you stay in shape.
			garder la forme loc v
take shape			prendre forme v
take shape		idée réflexion	sourdre v
take the shape of	v	(assume the form of)	prendre la forme de loc v
Son pire cauchemar avait pris la forme d'un tyrannosaure.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shape".

See Google Translate's machine translation of 'shape'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?