sharp - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

share
sharecropper
shared
shareholder
shareholding
sharer
shares
shareware
sharing
shark
sharp
sharp-eyed
sharpen
sharpened
sharpener
sharpening
sharper
sharpie
sharpish
sharply
sharpness

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sharp:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

sharp /ʃɑːp/

noun Mus dièse m.

adjective
1. (razor) tranchant;
  (edge) coupant;
  (blade, scissors, knife) bien aiguisé;
  (saw) bien affûté;
1. (pointed) (tooth, fingernail, end, needle) pointu;
  (pencil) bien taillé;
  (features) anguleux/-euse;
  (nose) pointu;
1. (abrupt) (angle) aigu/-uë;
  (bend, reflex) brusque;
  (drop, incline) fort;
  (fall, rise) brusque, brutal;
1. (acidic) (taste, smell) âcre;
  (fruit) acide;
1. (piercing) (pain, cold) vif/vive;
  (cry) aigu/-uë;
  (blow) sévère;
  (frost) fort, intense;
1. fig (aggressive) (tongue) acéré;
  (tone) acerbe;
1. (alert) (person, mind) vif/vive;
  (eyesight) perçant;
  (hearing) fin;
  to have a ~ wit avoir de la repartie;
  to keep a ~ lookout rester sur le qui-vive ( for pour);
  to have a ~ eye for sth fig avoir l'œil pour qch;
1. péj (clever) (businessman, person) malin/-igne;
  ~ operator filou m;
1. (clearly defined) (image, sound, distinction) net/nette;
  (contrast) prononcé;
  to bring sth into ~ focus lit cadrer qch avec netteté;
  fig faire passer qch au premier plan;
1. (familier)GB (suit) tape-à-l'œil inv pej;
1. (familier)US (stylish) chic inv;
1. Mus dièse;
  (too high) aigu/-uë.

adverb
1. (abruptly) (stop) net;
  to turn ~ left tourner brusquement vers la gauche;
1. (familier)(promptly) at 9 o'clock ~ à neuf heures pile (familier);
1. Mus (sing, play) trop haut.

IDIOMS:

to be at the ~ end être en première ligne;
to look ~ (familier) se dépêcher.

sharp : sharp practice ~ practice noun filouterie f;
sharpshooter ~shooter noun tireur/-euse m/f d'élite.

'sharp' found in these Oxford entries:

English:

dull - eagle-eyed - edge - embed - feature - keen - needle - pointed - poke - razor - sharp-eyed - soft - soften - steep - stick - tight

French:

accélération - acéré - acide - âcre - aigre - astucieux - bourrade - brusque - brutal - contrasté - coupant - couper - dièse - douleur - fa - fort - heure - importer - incisif - maquignonnage - net - oreille - perçant - pile - piquant - piquer - pointu - poussée - sec - serré - tapante - tranchant - trancher - vert - vif - virage

Principal Translations/Principales traductions
sharp	adj	(able to cut or pierce) couteau, lame	tranchant adj
		bord, feuille, ciseau	coupant, aiguisé adj
The new knife was sharp.
Le nouveau couteau était tranchant.
* Attention, ces ciseaux sont très coupants (or: aiguisés).
sharp	adj	(focused, not blurry) pas flou	net adj
With his glasses on, his vision was sharp.
Avec ses lunettes, sa vue était très nette.
sharp	adj	(intelligent) d'esprit	vif adj
They decided to hire the sharpest of the candidates.
Ils ont décidé d'embaucher le candidat le plus vif.
sharp	adj	(intense) douleur	vive adj
I have a sharp pain in my back.
J'ai une douleur vive dans le dos.
sharp	n	(musical note) Musique : note	dièse nm
You need to play a sharp here, not a natural.
Tu dois jouer un dièse ici, pas une naturelle.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sharp	adj	(clean-cut) apparence	soigné adj
		familier, péj	tape-à-l'œil adj inv
The hippie's sharp new look included short hair and an Italian suit.
* Le hippie s'était fait un nouveau look soigné : cheveux courts et costume italien.
* Tu ne trouves pas que sa veste rouge est un peu tape-à-l'œil ?
sharp	adj	(well-dressed) allure, vêtement	chic adj
Yes, he was quite sharp that night in the black jacket.
Oui, il était assez chic ce soir-là avec sa veste noire.
sharp	adj	(abrupt) virage	serré adj
			brusque adj
		angle	aigü adj
Next, you need to make a sharp right turn onto the next street.
* Soyez prudents, les virages sont très serrés sur cette départementale.
* Tu fais peur à tout le monde avec tes mouvements brusques !
* Dessiner un angle aigü puis découpez la feuille en suivant le dessin.
sharp	adj	(brisk, cold) vent, air, froid	pénétrant adj
		air, froid	vif, mordant, âpre adj
There was a sharp wind that a light jacket couldn't guard against.
* Un froid pénétrant lui glaçait les mains et le visage.
* Couvre-toi bien, un froid vif (or: mordant, âpre) nous attend dehors.
sharp	adj	(witty)	spirituel adj
He was really sharp - always making funny comments.
Il était très spirituel : toujours à faire des remarques amusantes.
sharp	adj	(quick to see) vue, œil	perçant adj
He had a sharp eye for errors in the reports.
Il a eu l'œil perçant pour débusquer les erreurs des rapports.
sharp	adj	(dishonest, sly) péj	malin adj
		péj	filou adj
John is a sharp one - you can't really trust him.
John est malin, tu ne peux pas vraiment lui faire confiance.
* Méfie-toi de ce commerçant, je le trouve un peu filou.
sharp	adj	(severe) moralement	dur adj
		éducation	sévère, ton, propos adj
His sharp temper lost him his last job.
Son caractère dur lui a coûté son dernier emploi.
* Il a reçu une éducation assez sévère.
sharp	adj	(hurtful) ton, reproche, réponse	acerbes adj
			blessant, virulent adj
His sharp comments really hurt her feelings.
Ses remarques acerbes l'ont vraiment blessées.
* Tu ne devrais pas gronder ton fils sur un ton aussi blessant (or: virulent).
sharp	adj	(strongly flavoured) goût, odeur	âcre adj
		fruit	acide adj
This is a really sharp cheese. I prefer something milder.
Ce fromage est très âcre. Je préfère quelque chose de plus doux.
* Ces prunes ne sont pas mûres, elles ont un goût encore très acides.
sharp	adj	(high-pitched and loud) cri, son	aigu adj
		cri, voix	perçant adj
There was a sharp sound coming from the car's engine.
Un bruit aigu sortait du moteur de la voiture.
* Ses cris perçants provenaient du fond de la maison.
sharp	adj	(music: F sharp, etc.) Musique : note	dièse adj
Let's change that note from A to A sharp.
Changeons ce la en la dièse.
sharp	adj	(with too high a pitch) Musique: ton	haut adj
The guitar string played sharp so he had to tune it.
* La corde de guitare était un ton trop haut donc il a dû l'accorder.
sharp	adv	(time: precisely) heure	pile adj
		heure de rdv	précises adj
Please be at the meeting at three o'clock sharp.
Merci d'être au redndez-vous à trois heures pile.
* Mon train part à 14h précises.
sharp	adv	(abruptly)	brusquement adv
He turned the car sharp right.
Il a brusquement viré à droite.
sharp	n	(musical symbol) Musique : note	dièse nm
The pianist did not notice the sharp at the top of page two, and played the wrong note.
Le pianiste n'a pas remarqué le dièse en haut de la page deux et a joué la mauvaise note.
sharp	n	colloquial (swindler) cartes	tricheur nm
		jeux	escroc nm
My friend lost all his money in a poker game with a card sharp.
Mon ami a perdu tout son argent en jouant au poker avec un tricheur.
* Ne parie pas avec lui, c'est un escroc.
sharp	n	colloquial (expert)	pro nm
We better bring in the sharps to analyse this.
On ferait bien de faire venir les pros pour analyser ça.
sharp	n	(needle)	aiguille nf
Please deposit all sharps in a special container.
sharp	vi	US (music: be half a tone too high) Musique	jouer trop haut vi
You sharped all through the first twenty bars.
Tu as joué trop haut pendant les vingt premières mesures.
sharp	vtr	US (music: raise half a tone) Musique	élever d'un demi-ton vtr
You need to sharp that F at bar sixteen.
Tu dois élever ce fa d'un demi-ton à la mesure seize.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be sharp			être vigilant
look sharp	interj	figurative (hurry, be quick)	se dépêcher⇒ v pron
If you want to get to the awards ceremony on time, you'd better look sharp.
Look sharp! I want to get there on time.
Dépêche-toi, on va être en retard !
look sharp	vi	figurative (be stylishly dressed)	être élégant v + adj
Everyone looked sharp at the awards ceremony.
Tu es très élégante, chérie !
needle-sharp			rusé adj
razor-sharp			tranchant comme un rasoir adj
sharp as a tack	adj	informal (intelligent, quick witted)	malin comme un singe adj
sharp edge			lame bien aiguisée
sharp end	n	literal (point of a blade)	pointe nf
Ne saisis pas le couteau par la pointe, tu pourrais te blesser.
sharp end	n	UK, informal, figurative (difficult part, part most affected by problems)	côté épineux nm
Le côté épineux de l'affaire, c'est que l'agent assassiné était probablement à la solde d'une puissance ennemie.
			véritable, vrai problème nm
Le vrai problème est ailleurs.
sharp eye	n	figurative (keen powers of observation)	œil aiguisé nm
He has a sharp eye for spelling mistakes.
Rien n'échappait à l'œil aiguisé du détective.
		fig	œil de lynx nm
			regard affûté nm
sharp nosed, sharp-nosed	adj	informal, figurative (having a good sense of smell)	au nez fin adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
			à l'odorat affûté adj
			à l'odorat développé loc adj
sharp nosed, sharp-nosed	adj	literal (having a pointed nose)	au nez pointu adj
			au nez busqué adj
sharp note	n	(music: note that is a semitone higher)	dièse nm
sharp pain	n	(acute and severe physical discomfort)	vive douleur nf
The sharp pain in his chest indicated a possible heart attack.
Quand je me suis relevée de ma chute dans les escaliers, j'ai éprouvé une vive douleur au coccyx...
			douleur aiguë, douleur aigüe nf
sharp peak	n	(spike, dramatic rise)	augmentation spectaculaire nf
			augmentation soudaine nf
On a constaté le mois dernier une augmentation soudaine des meurtres liés au trafic de drogue.
			brusque augmentation nf
La brusque augmentation du prix des matières premières n'a pu être compensée par une hausse de nos ventes.
			montée en flèche nf
On a observé une montée en flèche du harcèlement moral au travail ces derniers mois.
sharp rise	n	(sudden and dramatic increase)	forte hausse nf
			brusque augmentation nf
			hausse soudaine nf
sharp turn	n	(abrupt curve in a road)	virage en épingle à cheveu nm
The house is located just past the sharp turn in the road.
			virage serré nm
Tu trouveras la maison après le virage serré.
sharp-eye			vue perçante nf
sharp-eye			œil de lynx n
sharp-eyed			à l'œil vif adj
sharp-eyed			au regard perçant
sharp-shinned hawk	n	(small bird of prey)	épervier brun nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sharp".

"sharp practice"
# symbol -- (AE) number sign / pound sign / sharp -- (BE) hash / square -- (FR) dièse / carré / numéro / croisillon
8 o'clock sharp
a sharp intake of breath
a sharp question
a sharp toy
a sharp, rugged line
at the sharp end
blunt and sharp traumas
brain-racking task / sharp operator
cutlery, razor-sharp knife
Feel the sharp side of my tongue
Following a sharp increase in rail failures
He's got a bit of a sharp streak
How are we supposed to stay sharp ...
How sharp
It had a sharp point to it all
Keep my chops sharp.
keeping my wits sharp
lead to short, sharp sales spikes
lunches were a sharp contrast to the formal office setting
Needle with sharp point
pin sharp picture
precious sharp faceted heart with a dagger
protect and cushion little from sharp corners
Put them back with the sharp end pointing down
Sharp
sharp a break
sharp arms drill commands
sharp as a tack
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'sharp'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?