shelter - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

shelter:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

shelter / ˈʃeltə(r)/

noun
1. (noncountable) (protection) abri m;
  in the ~ of à l'abri de;
  to take ~ from se mettre à l'abri de (danger);
  s'abriter de (weather);
  to give sb ~ (person) donner un abri à qn;
  (hut, tree) offrir un abri à qn;
  (country) donner asile à qn;
1. (covered place) abri m ( from contre);
1. (for homeless) refuge m;
  (for refugee) asile m.

transitive verb
1. (protect) (against weather) abriter ( from, against de);
  (from truth) protéger ( from de);
1. (give refuge, succour to) accueillir (refugee, criminal);
  to ~ sb from sb/sth accueillir qn pour qu'il échappe à qn/qch.

intransitive verb
1. se mettre à l'abri;
  to ~ from the storm s'abriter de l'orage;
1. (refugee, fugitive) se réfugier.

'shelter' found in these Oxford entries:

English:

air - bomb shelter - bunker - bus - cover - fall - flush - from - harbour - make - night - nuclear - provide - rig - weatherproof

French:

abri - abriter - antiatomique - asile - gîte - héberger - hospitalité - structure

Principal Translations/Principales traductions
shelter	n	(refuge)	abri nm
			refuge nm
We need to seek a shelter before the storm arrives.
Nous devons chercher un abri avant le début de l'orage.
Nous devons chercher un refuge avant le début de l'orage.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
shelter	n	(for homeless people) pour les sans-abri	refuge nm
			asile nm
The homeless spent the night in a shelter.
Les sans-abri ont passé la nuit dans un refuge.
Les sans-abri ont passé la nuit dans un asile.
shelter	n	(from weather) en cas de mauvais temps	abri nm
			protection nf
			barrière nf
The big tree will provide shelter from the wind.
Le grand arbre servira d'abri contre le vent.
Le grand arbre servira de protection contre le vent.
Le grand arbre servira de barrière contre le vent.
shelter	vtr	(protect)	protéger⇒, défendre⇒ vtr
The hen shelters her chicks.
La poule protège (or: défend) ses poussins.
shelter	vtr	(hold, harbour)	abriter⇒, renfermer⇒ vtr
The old barn shelters some rusty implements.
La vieille étable abrite (or: renferme) des outillages rouillés.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
air-raid shelter	n	(shelter against bomb attacks)	abri anti-aérien nm
During the Cold War, many American's built air-raid shelters in their backyards.
animal shelter	n	(home for unwanted pets)	refuge nm
Stray dogs are sent to the animal shelter.
			fourrière nf
Les chiens errants sont ramassés dans les rues et déposés à la fourrière.
bomb shelter	n	(underground air-raid shelter)	abri anti-aérien nm
Many bomb shelters built in the 1950's are still useable.
bus shelter	n	(sheltered bus stop)	abribus nm
Even though there was a bus shelter I still got soaked to the skin.
dog shelter	n	(temporary accommodation for homeless dogs)	fourrière nf
We got our pet from the local dog shelter and he has become a part of our family.
			refuge pour animaux nm
		France	SPA nf
J'ai adopté mon chien à la SPA .
fallout shelter			abri antiatomique nm
in shelter			à l'abri
rock shelter			abri sous roche
rudimentary shelter			baraquement nm
shelter under a tree			s'abriter sous un arbre v
storm shelter	n	(underground refuge in extreme weather)	abri contre les cyclones nm
take shelter			s'abriter v
take shelter from			se mettre à l'abri de v
tax shelter		Québec	abri fiscal nm
tax shelter		investissement déductible des impôts	incitation fiscale nf
underground shelter			abri enterré
women's shelter	n	(woman's refuge)	foyer d'accueil pour femmes nm
			centre d'accueil pour femmes nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shelter".

See Google Translate's machine translation of 'shelter'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?