shift:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

shift

1. noun
   1. (change) changement m (in de), modification f (in de);
   2. (at work) période f de travail;
      (group of workers) équipe f;
      to work an eight-hour ~ faire les trois-huit.

2. transitive verb
   1. déplacer (furniture, vehicle);
      bouger, remuer (arm);
      changer (theatre scenery);
   2. faire partir, enlever (stain, dirt);
   3. rejeter (blame, responsibility) (onto sur);
      to ~ attention away from a problem détourner l'attention d'un problème;
   4. US Aut to ~ gear changer de vitesse.

3. intransitive verb (also ~ about) (load) bouger;
   to ~ from one foot to the other se dandiner d'un pied sur l'autre.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'shift' found in these entries:

English:

night shift - shift key - shift work

French:

décalage - décaler - déplacer - équipe - glissement - poste - pousser - rejeter - rotation

shift: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
shift	vtr	(move) qqch	déplacer vtr ⇒
The movers shifted the table one metre to the left.
Les déménageurs ont déplacé la table d'un mètre sur la gauche.
shift	vtr	US (change gear) automobile	changer vtr ⇒
The driver shifted gears as the car climbed the hill.
Le conducteur a changé de vitesse tandis que la voiture montait la colline.
shift	n	(period of work) temps de travail	période de travail nf
Note: On appelle aussi cette organisation de travail les trois-huit, chaque équipe travaillant huit heures d'affilée.
This factory has three shifts: morning, evening and night.
Cette usine fonctionne sur trois périodes de travail : matin, soir et nuit.
shift	n	(movement)	déplacement nm
The team's shift to the left confused the defence.
Le déplacement de l'équipe sur la gauche a perturbé la défense.
shift	n	(keyboard, computers) touche de clavier	majuscule nf
To type capital letters, you must hold the shift key.
Pour taper en capitales, tu dois maintenir la touche majuscule enfoncée.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
shift	n	(group of workers) de travailleurs	équipe nf
The evening shift left when the night shift arrived.
L'équipe du soir est partie quand celle de nuit est arrivée.
shift	n	(change, alteration)	changement nm
The shift in the weather surprised the residents.
Le changement de temps a surpris les pensionnaires.
shift	n	(gear stick) automobile	levier de vitesse nm
He pushed the shift to a lower gear to pass the truck.
* Il a ramené le levier de vitesse en troisième pour dépasser le camion.
shift	n	(dress) robe droite, plus ou moins évasée	robe fourreau, robe trapèze nf
		sous-vêtement féminin	fond de robe nm
		sous-vêtement féminin	combinaison nf
She wore a black shift.
Elle portait une robe fourreau (or: robe trapèze) noire.
* Elle avait un fond de robe avec de la dentelle.
* Elle avait une combinaison en dentelle.
shift	n	(linguistic change) linguistique	variation nf
		linguistique : sens	glissement nm
She's always making shifts in register - sometimes talking standard English, and sometimes slang.
Elle fait toujours des variations de registre, s'exprimant tantôt dans un anglais standard, tantôt en argot.
* On constate un glissement de sens de l'expression "soul music " au fil des ans.
shift	n	(fault in rock) géologie	faille nf
The seismologists found the shift that was causing the earthquakes.
Les sismologues ont trouvé la faille qui provoquait les tremblements de terre.
shift	vi	(move)	changer de place vi
			se déplacer vpr ⇒
We can't sit at this table. We need to shift.
On ne peut pas s'asseoir à cette table. Il faut qu'on change de place.
On ne peut pas s'asseoir là, on doit se déplacer.
shift	vi	UK (hurry) familier : qqn	se grouiller vpr ⇒
		familier	se bouger, se remuer vpr ⇒ ⇒
Come on, shift! We'll be late!
Allez, grouille-toi, on va être en retard !
Allez, bouge-toi (or: remue-toi) ! On va être en retard !
shift	vi	US (change gear) automobile	changer de vitesse vi
When the engine is running too fast, you should shift.
Lorsque le moteur tourne trop vite, tu devrais changer de vitesse.
shift	vi	(press the shift key) touche de clavier	appuyer sur majuscule vi
Shift when you want to type a capital letter.
Appuie sur majuscule quand tu veux taper en lettres capitales.
shift	vtr	colloquial (sell) familier : vendre	se débarrasser vpr ⇒
We have to shift these radios by tomorrow.
Il faut se débarrasser de ces radios d'ici demain.
shift	vtr	(swap)	transférer vtr ⇒
			faire passer vtr ⇒
The waiting officer shifted his weight from one foot to the other.
Tout en attendant, l'officier transférait son poids d'une jambe à l'autre.
Debout à attendre, l'officier faisait passer son poids d'une jambe à l'autre.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
blue shift (Astronomy)		nm	décalage vers le violet (Astronomie)
day shift			équipe de jour
evening shift		nm	poste de nuit
gear-shift		nm	levier de vitesses
graveyard shift (Humor) (US)		nf	équipe de nuit (Humour)
make shift		v	faire un roulement
night shift			équipe de nuit
night-shift		nm	poste de nuit
night-shift		nm	quart de nuit (équipe de nuit)
shift back		v	décaler ⇒ (reculer ; meuble)
shift forward		v	décaler ⇒ (avancer ; meuble)
shift from foot to foot		v	se dandiner d'un pied sur l'autre ⇒
shift gear (change gears)		v	changer de vitesse
shift into		v	mettre quelque chose dans
shift key			touche de majuscule
shift the blame		v	rejeter la responsabilité
shift with (make shift with)		v	se débrouiller avec
split shift			poste fractionné
stick shift			levier de changement de vitesse
swing shift		nf	équipe du soir
wind-shift		nm	saute de vent
work shift		nfpl	équipes
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shift".

"a shift (to earning money)
"shift"--just not "décalage"
2-shift
7 shift a week
a little further shift ?
a paradigm shift of gigantic proportions
a poleward shift
a shift in crop production
after the shift from Muslim to Christian rule.
after your shift
analog quantity setting / shift
are you happy with this shift/change
As research emphasis + funding shift
Del; Shift
direct shift gearbox
double shift
double-shift programmes
End of shift
gear up shift
general electric/shift for himself
get a shift on
He's welcome to her / He's shift with her
hold the shift key down, then press the 2
I am willing to do a 4 hour trial shift
I was put on the afternoon shift
I work in the night shift
I-Shift automated mechanical transmission
I'm knackered from my first night-shift
My shift
night shift
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :