shift - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sherry
Shetland
shh
shhh
Shia(h)
shibboleth
shied
shield
shielded
shielding
shift
shift key
shift work
shifter
shifting
shiftless
shifty
Shiite
shill
shilling
shillyshally

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

shift:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

shift /ʃɪft/

noun
1. (alteration) changement m ( in de), modification f ( in de);
  a sudden ~ in public opinion un retournement de l'opinion publique;
  a ~ to the left Pol un glissement vers la gauche;
  the ~ from agriculture to industry le passage de l'agriculture à l'industrie;
1. Ind (period of time) période f de travail;
  (group of workers) équipe f;
  to be on night ~s être (d'équipe) de nuit;
  to work an eight-hour ~ faire les trois-huit;
1. (dress) robe f droite;
  (vieilli )(undergarment) chemise f;
1. Ling mutation f;
1. US Aut = See Also→ gearshift ;
1. (on keyboard) = See Also→ shift key .

transitive verb
1. (move) déplacer (furniture, vehicle);
  bouger, remuer (arm);
  Theat changer (scenery);
  to ~ sth away from éloigner qch de (wall, window);
  to ~ one's position fig changer de position or d'avis;
1. (get rid of) faire partir, enlever (stain, dirt);
  I can't ~ this cold (familier)! GB je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume!;
1. (transfer) (to another department) affecter;
  (to another town, country) muter (employee);
  fig rejeter (blame) ( onto sur);
  to ~ attention away from a problem détourner l'attention d'un problème;
1. US Aut to ~ gear changer de vitesse.

intransitive verb
1. (also ~ about) (load) bouger;
  to ~ uneasily in one's chair remuer dans son fauteuil l'air mal à l'aise;
  to ~ from one foot to the other se dandiner d'un pied sur l'autre;
1. (move) the scene ~s to Ireland Cin, Theat la scène se situe maintenant en Irlande;
  this stain won't ~! cette tache ne veut pas partir!;
  ~ (familier)! GB pousse-toi (familier)!;
1. (change) (attitude) se modifier;
  (wind) tourner;
  opinion has ~ed to the right l'opinion a glissé vers la droite;
1. (familier)GB (go quickly) (person) se grouiller (familier);
  (vehicle) foncer (familier);
1. US Aut to ~ into second gear passer en seconde.

reflexive verb to ~ oneself se pousser.

shift : shift lock ~ lock noun touche f de verrouillage des majuscules;
shift system ~ system noun Ind travail m par équipes.

'shift' found in these Oxford entries:

English:

evening - graveyard shift - ground - night shift - relief - shift key - shift work - signal - split - vowel

French:

balancer - dandiner - décalage - décaler - déphaser - déplacer - équipe - faction - glissement - nuit - poste - pousser - rejeter - rouler - virer - vitesse

Principal Translations/Principales traductions
shift	vtr	(move) qch	déplacer⇒ vtr
The movers shifted the table one metre to the left.
Les déménageurs ont déplacé la table d'un mètre sur la gauche.
shift	vtr	US (change gear) une vitesse	changer⇒ vtr
The driver shifted gears as the car climbed the hill.
Le conducteur a changé de vitesse tandis que la voiture montait la coline.
shift	n	(period of work) roulement au travail	équipes nfpl
This factory has three shifts: morning, evening and night.
Cette usine fonctionne avec trois équipes : une du matin, une du soir et une de nuit.
shift	n	(movement)	déplacement nm
The team's shift to the left confused the defence.
Le déplacement de l'équipe sur la gauche a perturbé la défense.
shift	n	(keyboard, computers) touche de clavier	majuscule nf
To type capital letters, you must hold the shift key.
Pour taper en capitales, tu dois maintenir la touche majuscule enfoncée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
shift	n	(group of workers) de travailleurs	équipe nf
The evening shift left when the night shift arrived.
L'équipe du soir est partie quand celle de nuit est arrivée.
shift	n	(change, alteration)	changement nm
The shift in the weather surprised the residents.
Le changement de temps a surpris les pensionnaires.
shift	n	(gear stick) de vitesse	levier nm
He pushed the shift to a lower gear to pass the truck.
* Il a ramené le levier de vitesse en troisième pour dépasser le camion.
shift	n	(dress) robe droite	fourreau nm
She wore a black shift.
Elle portait un fourreau noir.
shift	n	(linguistic change) linguistique	variations nfpl
		linguistique: sens	glissement nm
She's always making shifts in register - sometimes talking standard English, and sometimes slang.
Elle fait toujours des variations de registre, s'exprimant tantôt dans un anglais standard, tantôt en argot.
* On constate un glissement de sens de l'expression "soul music " au fil des ans.
shift	n	(fault in rock) géologie	faille nf
The seismologists found the shift that was causing the earthquakes.
Les sismologues ont trouvé la faille qui provoquait les tremblements de terre.
shift	vi	(move) qqn, qch de place	changer⇒ vtr
We can't sit at this table. We need to shift.
On ne peut pas s'asseoir à cette table. Il faut qu'on change de place.
shift	vi	UK (hurry) familier : qqn	se grouiller⇒ v pron
		qqn, véhicule	foncer⇒ vi
Come on, shift! We'll be late!
Allez, grouille-toi, on va être en retard !
* L'ambulance a foncé vers l'hôpital.
shift	vi	US (change gear) de vitesse	changer⇒ vi
When the engine is running too fast, you should shift.
Lorsque le moteur tourne trop vite, tu devrais changer de vitesse.
shift	vi	(press the shift key) la touche majuscule	enclencher⇒ vtr
Shift when you want to type a capital letter.
Enclenche la touche majuscule quand tu veux taper en lettres capitales.
shift	vtr	colloquial (sell)	vendre⇒ vtr
We have to shift these radios by tomorrow.
Il faut qu'on ait vendu ces radios d'ici demain.
shift	vtr	(swap)	transférer⇒ vtr
The waiting officer shifted his weight from one foot to the other.
L'officier en service transférait son poids d'une jambe à l'autre.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
blue shift		(Astronomy) Astronomie	décalage vers le violet nm
day shift	n	(workers on duty during the day)	équipe de jour nf
Don't worry about cleaning that up, the day shift will do it in the morning.
Ne t'en fais pas pour ça, l'équipe de jour s'en chargera.
evening shift			poste de nuit nm
gear shift	n	(vehicle's gear lever )	levier de vitesse nm
gear-shift			levier de vitesses nm
graveyard shift	n	(night-time work period)	équipe de nuit nf
Note: Usually denotes the hours between 11 pm and 7 am the following moring.
John slept through lunch after getting home from the graveyard shift.
Je travaillerai en équipe de nuit entre lundi et mardi, ne m'attends pas avant 15h30 mardi.
make shift			faire un roulement v
night shift, nightshift	n	(nocturnal work period)	équipe de nuit nf
People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule.
night-shift			poste de nuit nm
night-shift		équipe de nuit	quart de nuit nm
quantum shift	n	figurative (mass movement from sth to sth else)	bouleversement complet nm
			bond de géant nm
Lors de cette décennie, certains pays ont fait un bond de géant en termes de développement économique.
			changement énorme nm
On a déplacé les meubles du salon et ça fait un changement énorme. On ne croirait plus que c'est chez nous !
shift back		reculer ; meuble	décaler v
shift forward		avancer ; meuble	décaler v
shift from foot to foot			se dandiner d'un pied sur l'autre v
shift gear		(change gears)	changer de vitesse v
shift gears	v	(change speed manually in a vehicle)	changer de vitesse vi
shift into	vtr	literal (gear: change into another)	passer (une vitesse) vtr
When driving a car down a steep hill, it's best to shift into a lower gear.
Passe la troisième !
			se mettre en / au (+ vitesse) v pron
Mets-toi au point mort. Maintenant, mets-toi en marche arrière.
		vitesse inférieure	rétrograder⇒ vi
shift key			touche de majuscule
shift the blame			rejeter la responsabilité v
shift with		(make shift with)	se débrouiller avec v
shift work	n	(work done in rotating periods)	travail par équipes nm
Le travail par équipes permet une utilisation plus longue des équipements de travail.
		Québec	travail par quarts nm
split shift			poste fractionné
stick shift			levier de changement de vitesse
stick-shift	adj	(vehicle: manual transmission)	manuel adj
swing shift	n	(evening work period) travail, équivalent	équipe du soir nf
At my company, the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight.
À l'usine Duboudin, l'équipe du soir travaille de 16 heures à minuit.
		travail, équivalent	période de travail du soir nf
Chez nous, la période de travail du soir couvre la tranche de 16 heures à minuit.
		travail, équivalent	équipe d'après-midi nf
wind-shift			saute de vent nm
work shift	n	(period of work)	horaires de travail nmpl
My usual work shift is 8:30 to 5, but sometimes I work from noon to 8 instead.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shift".

See Google Translate's machine translation of 'shift'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?