shine - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

shill
shilling
shillyshally
shimmer
shimmering
shimmery
shimmy
shin
shinbone
shindig
shine
shingle
shingled
shingles
shinguard
shining
shinny
Shinto
Shintoïsm
shinty
shiny

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

shine:

Écouter

For the verb: "to shine"

Simple Past:	shined, shone
Past Participle:	shined, shone

shine /ʃaɪn/

noun gen lustre m;
(of parquet) brillant m.

transitive verb
1. (prét, pp shone) braquer (light, torch) ( on sur);
1. (prét, pp shined) faire reluire (brass);
  cirer (shoes).

intransitive verb (prét, pp shone)
1. (hair, light, sun) briller;
  (brass, floor) reluire;
  to ~ through percer (mist, gloom);
  the light is shining in my eyes j'ai la lumière dans les yeux;
1. fig (be radiant) (eyes) briller ( with de);
  (face) rayonner ( with de);
1. (excel) briller;
  to ~ at être brillant en (science, languages etc).

IDIOMS:

to ~ up to sb (familier) US passer de la pommade (familier) à qn;
to take a ~ to sb (familier) s'enticher (familier) de qn;
fig to take the ~ off sth gâcher qch.

shine in

pénétrer ( through par).

shine through

(talent) éclater au grand jour.

shine out

(light) briller, apparaître.

'shine' found in these Oxford entries:

English:

blindingly - bright - brightly - brilliantly - bring - dull - fitfully - flash - flicker - radiantly - rain - rise - shone - vividly - wanly

French:

blinquer - brillant - briller - éclat - jeter - luire - lustre - lustrer - poli - rayonner - reluire - rendez-vous - resplendir

Principal Translations/Principales traductions
shine	vtr	(direct light) diriger la lumière vers	éclairer⇒ vtr
Shine the light in the corner.
Éclaire le coin.
shine	vi	(be bright)	briller⇒ vi
The sun is really shining today.
Le soleil brille fort aujourd'hui.
shine	vi	(person: excel) personne	briller⇒, exceller⇒ vi
			se distinguer⇒ v pron
She will shine in the competition.
Elle va briller (or: exceller) dans la compétition.
Elle va se distinguer dans la compétition.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
shine	n	(lustre) brillance	éclat nm
The shine of the polished metal was warm.
L'éclat du métal poli était chaud.
shine	n	(shoeshine) familier : faire briller	coup de brosse nm
My boots really need a shine.
Mes bottes ont vraiment besoin d'un coup de brosse.
shine	n	(infatuation) engouement	s'éprendre⇒ v pron
		familier, vieilli	s'enticher⇒ v pron
She took a shine to him at first meeting.
Elle s'est éprise de lui dès leur première rencontre.
Elle s'est entichée de lui dès leur première rencontre.
shine	vi	(face: beam) visage	briller⇒, rayonner⇒ vi
His face will shine with excitement when he opens the gift package.
Son visage va briller (or: rayonner) de plaisir quand il ouvrira son cadeau.
shine	vi	(become visible) devenir visible	poindre⇒, apparaître⇒ vi
The sun will shine through the morning mist.
Le soleil va poindre (or: apparaître) dans la brume matinale.
shine	vtr	(polish) faire briller	polir⇒ vtr
			astiquer⇒ vtr
I hate to shine the silverware.
J'ai horreur de polir l'argenterie.
J'ai horreur d'astiquer l'argenterie.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
come rain or shine	adv	figurative (whatever happens)	quoi qu'il arrive adv
Come rain or shine, I will never abandon you.
Quoi qu'il arrive, je serai toujours là pour toi.
rain or shine	adv	literal (whatever the weather)	qu'il fasse beau ou qu'il pleuve
The marathon run will take place rain or shine, although it will be postponed if there's lightning.
Le marathon aura lieu, qu'il fasse beau ou qu'il pleuve.
			qu'il pleuve ou qu'il vente
Mon frère va courir tous les soirs, qu'il pleuve ou qu'il vente.
rise and shine	interj	(get out of bed)	debout interj
Rise and shine! It's six o'clock and you have to get ready for school.
Debout ! Il est l'heure de se lever !
shine at	vtr	literal (torch, etc.: point light towards)	braquer vtr
The car's headlights began to shine at me.
Il braqua le faisceau de la torche sur le visage du cambrioleur.
			pointer⇒ vtr
shine at	vtr	informal, figurative (excel at) fig	briller (en) vi(+prép)
He's not good at explaining it, but he really shines at mathematics.
Elle brille en mathématiques, mais ce n'est pas une lumière en orthographe...
			exceller en, dans vi+prép
Suzie excelle en maths. Richard excelle dans tous les domaines !
		fig, fam	être une lumière, une pointure v
En maths, Jacques est une lumière (or: une pointure).
shine forth		lumière	jaillir v tr
shine in		(shine in through)	pénétrer par (la fenêtre)
shine out		laisser passer la lumière	briller v
shine through	vtr	literal (light: appear through sth translucent)	briller à travers vi + prép
I love to watch the sun shine though my kitchen window in the morning.
shoe shine		personne qui cire	cireur de chaussures nm
shoe shine		produit	cirage à chaussures nm
shoe-shine boy	n	(male child who polishes shoes)	cireur de chaussures nm
Shoe-shine boys were sometimes careless and got polish on my socks.
shoe-shine girl		personne qui cire	cireuse nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shine".

See Google Translate's machine translation of 'shine'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?