shit - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

shirking
shirr
shirt
shirt-sleeve
shirtfront
shirtmaker
shirttail
shirttail cousin
shirty
shish-kebab
shit
shite
shithead
shitless
shitty
shiver
shivering
shivery
shoal
shock
shock absorber

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

shit:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

shit (populaire) /ʃɪt/

noun
1. (excrement) merde (populaire) f, crotte (familier) f;
1. (also bull~) conneries (populaire) fpl.

exclamation merde (populaire)!;
tough ~! tant pis!

'shit' found in these Oxford entries:

English:

French:

foutre - merde

Principal Translations/Principales traductions
shit	n	vulgar, uncountable (excrement) vulgaire	merde nf
I stepped in shit.
J'ai marché dans de la merde.
shit	interj	vulgar (expressing anger) vulgaire	merde nf
My dad says "Shit!" when he hurts himself.
Mon père dit "Merde !" quand il se fait mal.
shit	interj	vulgar (expressing surprise) vulgaire	merde nf
Oh shit! I'm sorry for spilling my beer on you.
Oh ! Merde ! Je suis désolé d'avoir renversé ma bière sur vous.
shit	n	vulgar, uncountable (useless thing) vulgaire	merde nf
This computer's a piece of shit. It keeps crashing.
Mon ordinateur est une merde. Il n'arrête pas de tomber en panne.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
shit	interj	vulgar (expressing happiness) vulgaire	merde interj
"Shit!" I said, "I just won the lottery!"
Merde ! Je viens de gagner au loto !
shit	interj	vulgar (damn) vulgaire	putain interj
Shit, yea, we ate the free pizza!
Putain, on a mangé une pizza gratuite !
shit	n	vulgar (contemptible person) vulgaire	salaud nm
You shit! How could you do such a thing?!
Espèce de salaud ! Comment t'as pu faire ça ?
shit	n	vulgar, uncountable (drugs) vulgaire, drogue	shit nm
Give me some more of that shit, man!
File-moi encore du shit !
shit	n	vulgar, uncountable (nonsense) vulgaire	merde nf
His story is total shit.
Cette histoire, c'est de la merde !
shit	n	vulgar (act of defecation) vulgaire	chier⇒ vtr
We had to take a shit in the forest.
On a dû chier dans la forêt.
shit	n	(bad things) vulgaire	merde nf
Shit has been happening all day!
Je n'ai eu que des merdes toute la journée !
shit	n	(personal items) affaires : argot	barda nm
		affaires : argot	pacson nm
Go get your shit so we can leave.
Va prendre ton barda qu'on se tire de là !
Va prendre ton pacson, qu'on se tire de là !
shit	n	(ugly, bad) familier	merde nf
It looks like shit outside.
Il fait un temps de merde aujourd'hui.
shit	vi	vulgar (defecate) vulgaire	chier⇒ vtr
I'm going to the bathroom to shit.
Je vais chier aux toilettes.
shit	vtr	vulgar (defecate) vulgaire	chier⇒ vtr
He pushed hard and shit a huge turd.
Il a poussé fort et a chié une énorme crotte.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
beat the shit out of		offensive!	asséner une sacrée raclée
beat the shit out of sb	v	slang, vulgar (give sb a severe beating) vulg	foutre une raclée à qqn loc v
We got into a fistfight and he beat the shit out of me.
Ils ont foutu une raclée au chef de la bande rivale.
		vulg	défoncer la gueule de qqn loc v
Ils ont défoncé la gueule du chef de la bande rivale.
get out of the shit		very familier s'en sortir très familier	se démerder v
give a shit	v	slang, vulgar (care) vulg	n'en avoir rien à foutre loc v
Sally said she doesn't give a shit what her unfaithful ex-husband does with his time.
Marie-Françoise n'ira pas voter, elle n'en a rien à foutre de la politique.
		vulg	n'en avoir rien à cirer, battre, secouer loc v
		vulg	se foutre complètement de qch v pron
Je me fous complètement de son avis !
		très vulg	s'en branler⇒ v pron
Que devient mon ex ? Si tu veux savoir, je m'en branle éperdument.
		vulg	s'en battre les couilles, les roustons v pron
Richard s'en bat les roustons des résultats de football.
give sb shit	v	slang, vulgar (attack sb verbally) pop	engueuler qqn vtr
Every time I need something from you, you give me a lot of shit.
À chaque fois que je lui demande quelque chose, il m'engueule.
		argot, vulg	envoyer qqn chier⇒ vtr
À chaque fois que je lui demande quelque chose, il m'envoie chier.
		fam, pop	envoyer qqn sur les roses vtr
À chaque fois que je lui demande quelque chose, il m'envoie sur les roses.
		fam	rembarrer qqn vtr
good shit	n	slang, vulgar (drug that is unadulterated) fam	de la bonne adj
That marijuana is some good shit.
Cette marijuana est de la bonne.
Holy shit	interj	slang, vulgar (expressing shock) vulg	merde alors ! interj
Our plane leaves in an hour! "Holy shit! I thought we had five hours left!"
not give a shit		slang argot	n'en avoir rien à péter v
piece of shit	n	slang, vulgar (despicable person) vulg	connard nm
Why do I have to accept that piece of shit in my group?
		vulg	sale con, gros con nm
Le chef vient de nous communiquer les résultats : c'est encore Michel, ce sale con, qui est l'employé du mois !
		argot, vulg	trouduc nm
Ce trouduc m'a arnaqué de cent euros.
		argot	enfoiré nm
		argot, pop	salaud nm
Ce type est un salaud fini.
		argot, pop	salopard nm
piece of shit	n	slang, vulgar (sth useless or badly made)	merde nf
If that car only cost you a couple hundred dollars, it's probably a piece of shit!
Si cette voiture ne t'a coûté que quelques centaines d'euros, ça doit être de la merde !
		argot	vraie merde nf
Cette cafetière est une vraie merde. Après la fuite, voilà qu'elle a fait sauter les plombs.
		argot	saloperie nf
C'est décidé, je n'achète plus de saloperie bon marché qui tombe en panne au bout d'une semaine.
shit disturber	n	slang, vulgar (troublemaker) vulg	fouteur de merde nm
		vulg	emmerdeur nm
up shit creek	adj	slang, vulgar (in trouble) argot, vulg	dans la merde loc adv
Vite, cachez la bouteille de gin ! Si ma mère voit ça, on est dans la merde !
		fam	dans la mouise loc adv
		argot, fig	dans le caca loc adv
J'avais pas encore sauvegardé mon rapport sur mon disque dur quand la coupure de courant a eu lieu : je suis pas dans le caca maintenant !
		fig	dans le pétrin loc adv
Maintenant que ses empreintes digitales ont été trouvées sur place, il est dans le pétrin.
up shit creek	adv	slang, vulgar (into trouble)	dans la merde adv
Il nous a laissés dans une merde sans nom en nous abandonnant la veille du spectacle.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shit".

See Google Translate's machine translation of 'shit'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?