shock - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

shish-kebab
shit
shite
shithead
shitless
shitty
shiver
shivering
shivery
shoal
shock
shock absorber
shock wave
shocked
shocker
shocking
shocking pink
shockingly
shod
shoddily
shoddy

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

shock:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

shock /ʃɒk/

noun
1. (psychological) choc m;
  to get ou have a ~ avoir un choc;
  to give sb a ~ faire un choc à qn;
  the ~ of seeing le choc de voir;
  it came as a bit of a ~ cela m'a fait comme un choc;
  her death came as a ~ to us sa mort a été un choc pour nous;
  it's a ~ to the system when‥ c'est un vrai choc quand‥;
  to recover from ou get over the ~ surmonter le choc;
  he's in for a nasty (familier) ~ il va avoir un sacré (familier) choc;
  to express one's ~ (indignation) exprimer son indignation;
  (amazement) exprimer sa surprise;
  ~! horror! journ ou hum scandale épouvantable!;
1. Med état m de choc;
  to be in (a state of) ~ être en état de choc;
  to treat sb for ~ soigner qn en état de choc;
  in deep ~ en grave état de choc;
  to be suffering from ~ souffrir d'un choc;
1. Elec décharge f;
  to get a ~ prendre une décharge;
  to give sb a ~ donner une décharge à qn;
1. (impact) (of collision) choc m;
  (of earthquake) secousse f;
  (of explosion) souffle m;
1. (of corn) gerbe f;
  fig (of hair) tignasse f;
1. (familier)(also ~ absorber) amortisseur m.

(familier)noun modifier [effect] de choc;
[result] sidérant.

transitive verb (distress) consterner;
(scandalize) choquer;
she's not easily ~ed on ne la choque pas facilement.

shock : shockproof ~proof, ~ resistant adjective antichoc inv;
shock troops ~ troops npltroupes fpl de choc.

'shock' found in these Oxford entries:

English:

appal - as - blow - come - culture - curl - electric shock - fright - get - have - hell - in - initial - jolt - never - piece - prepare - reverberate - scandalize - severe - severely - severity - shock absorber - shock wave - sight - soften - state - surgical - terrific

French:

amortisseur - choc - choquer - commotion - coup - décharge - effet - électrochoc - émotion - état - jus - muet - onde - projeter - prostration - résistance - tenir

Principal Translations/Principales traductions
shock	n	(emotional) émotionnel	choc nm
The shock of her father's death really hurt her.
Le choc de la mort de son père lui a vraiment fait mal.
shock	vtr	(emotional: upset) émotionnel	choquer⇒ vtr
			bouleverser⇒ vtr
The news of her father's death shocked her.
La nouvelle de la mort de son père l'a choquée.
La nouvelle de la mort de son père l'a bouleversée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
shock	n	(of explosion) explosion	choc nm
			secousse nf
The detonation of the charge caused a shock that could be felt miles away.
La détonation de la charge a provoqué un choc qui a été ressenti à des kilomètres.
La détonation de la charge a provoqué une secousse qui a été ressentie à des kilomètres.
shock	n	(of earthquake) d'un tremblement de terre	choc nm
			secousse nf
The shock could be felt over many kilometres.
Le choc a été ressenti à des kilomètres à la ronde.
La secousse a été ressentie des kilomètres à la ronde.
shock	n	(of bomb) d'une bombe	choc nm
			souffle nm
The shock of the bomb broke windows throughout the town.
Le choc de la bombe a brisé les vitres dans la ville entière.
Le souffle de la bombe a brisé les vitres dans la ville entière.
shock	n	(medical condition) médecine	choc nm
The patient is in shock from blood loss.
Le patient est en état de choc à cause de l'hémorragie.
shock	vi	(cause scandal) causer un scandale	choquer⇒ vtr
			causer un choc vtr
The news of corruption will shock mightily.
L'annonce de la corruption va énormément choquer.
L'annonce de la corruption va causer un choc immense.
shock	vtr	(scandalize)	choquer⇒, scandaliser⇒ vtr
			outrager⇒, indigner⇒ vtr
When the senator took off his trousers, he shocked the entire legislature.
Le sénateur choqua (or: scandalisa) l'assemblée lorsqu'il enleva son pantalon.
En baissant son pantalon, le sénateur outragea (or: indigna) ses pairs.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
absorb the shock	v	literal (soften a physical impact)	amortir (un choc, un coup, un impact) vtr
Egg boxes absorb the shock of shipping so the eggs don't crack.
The pile of pillows would absorb the shock from the fall.
Ces chaussures à semelle épaisse permettent d'amortir les chocs.
absorb the shock	v	figurative (take in bad news)	encaisser le coup vtr
The telephone fell from her hand as she tried to absorb the shock of her father's death.
I gave him a moment to absorb the shock from the bad news.
absorb the shock	v	figurative (lessen a financial burden) fig	amortir le(s) choc(s) vtr
My pension fund took a beating in the stock market crash, but at least I had bank certificates to absorb the shock.
Je garde une petite réserve d'argent sur un compte épargne, pour amortir les chocs en cas de coup dur.
anaphylactic shock			choc anaphylactique
cardiogenic shock			choc cardiogénique
come as a shock			choquant v
culture shock	n	(anxiety in an unfamiliar culture)	choc culturel nm
Moving from Chicago to a rural Mexican village was a real culture shock.
En débarquant en Inde, il ressentit un choc culturel auquel il s'était mal préparé.
electric shock	n	(electric current entering the body)	décharge électrique nf
get a shock	v	informal (be unpleasantly surprised)	avoir un choc v
I got a shock when I found your wife naked in my bed.
J'ai eu un choc quand j'ai trouvé ta femme nue dans mon lit.
get a shock	v	informal (feel jolted by electrical current)	prendre une décharge vtr
I always get a shock when I touch a car.
Je prends toujours une décharge quand je touche une voiture.
in shock	adj	(body: weak from trauma)	en état de choc loc adj
Patients who are in shock require immediate hospitalization.
Les patients en état de choc nécessitent une hospitalisation immédiate
			traumatisé adj
Les enfants sont profondément traumatisés suite à l'accident ; une aide psychologique leur a été proposée.
		fam, fig	(très, profondément) secoué adj
in shock	adj	(shocked, astounded)	sous le choc loc adj
I am still in shock after winning the lottery.
Je suis encore sous le choc d'avoir appris que j'étais reçue au concours.
insulin shock therapy	n	(psychiatric treatment producing seizure)	méthode de Sakel nf
septic shock	n	(condition caused by blood poisoning)	choc septique nm
shell-shock		psychose traumatique	traumatisme nm
shock absorber	n	(makes vehicle ride more smoothly)	amortisseur nm
Riding on this bumpy road is teeth-jarring without good shock absorbers.
shock of hair			tignasse nf
shock tactics			tactique de choc
shock therapy	n	(electroconvulsive treatment) Méd	électrochocs nmpl
The shock therapy did more harm than good.
Elle a subi de nombreuses séances d'électrochocs à l'époque.
		Méd	électroconvulsivothérapie (ECT) nf
Une imagerie cérébrale est systématiquement réalisée avant l'ECT.
shock treatment	n	(electroconvulsive therapy) Méd	ECT (électroconvulsivothérapie) nf
		fig	traitement de choc nm
Ma veste est bien tachée, elle a besoin d'un traitement de choc.
shock troops			troupe de choc nf
shock tube			tube à choc nm
shock tube			tube à onde de choc nm
shock wave	n	literal (seismic tremor)	onde de choc nf
thermal shock			choc thermique
toxic shock syndrome	n	(serious bacterial infection) méd	syndrome du choc toxique nm
Toxic shock syndrome can prove fatal if not spotted in time.
Le syndrome du choc toxique est largement décrit dans la notice d'un produit destiné aux femmes.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shock".

See Google Translate's machine translation of 'shock'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?