WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
shoehorn
shoeing
shoelace
shoeless
shoemaker
shoestring
Shogun
shone
shoo
shook
shoot
shoot-out
shooter
shooting
shootout
shop
shopaholic
shopfloor
shopkeeper
shoplift
shoplifter
shoeing
shoelace
shoeless
shoemaker
shoestring
Shogun
shone
shoo
shook
shoot
shoot-out
shooter
shooting
shootout
shop
shopaholic
shopfloor
shopkeeper
shoplift
shoplifter
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
shoot: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
For the verb: "to shoot"
| Simple Past: | shot |
| Past Participle: | shot |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
shoot /ʃuːt/
- noun
- Bot (young growth) pousse f;
(offshoot) rejeton m;
- GB (hunt meeting) partie f de chasse;
- Cin tournage m.
- Bot (young growth) pousse f;
- transitive verb (prét, pp shot)
- (fire) tirer (bullet, arrow) ( at sur);
lancer (missile) ( at sur);
- (hit with gun) tirer sur (person, animal);
(kill) abattre (person, animal);
she shot him in the leg elle lui a tiré dans la jambe;
to be shot in the back recevoir une balle dans le dos;
to ~ sb for desertion fusiller qn pour désertion;
to ~ sb dead abattre qn;
shot to pieces (familier) lit criblé de balles;
fig réduit à néant;
- (direct) to ~ questions at sb bombarder qn de questions;
- Cin, Phot (film) tourner (film, scene);
prendre [qch] (en photo) (subject);
- (push) mettre (bolt);
- (in canoeing) to ~ the rapids franchir les rapides;
- (in golf) to ~ 75 faire un score de 75;
- US Games jouer à (pool, craps);
- (in hunting) chasser (game);
- (familier)(inject) ➡ See Also→ shoot up (familier).
- (fire) tirer (bullet, arrow) ( at sur);
- intransitive verb (prét, pp shot)
- (fire a gun) tirer ( at sur);
- (move suddenly) to ~ forward s'élancer à toute vitesse;
the car shot past la voiture est passée en trombe;
to ~ to fame fig percer, devenir célèbre subitement;
- Cin tourner;
- Sport (in football etc) tirer, shooter;
- (in hunting) (person) chasser.
- reflexive verb (prét, pp shot) to ~ oneself se tirer une balle.
IDIOMS:
~ (familier)! US vas-y, parle!;
to ~ a line (familier) frimer (familier);
to ~ oneself in the foot (familier) agir contre son propre intérêt.
shoot down: to ~ a line (familier) frimer (familier);
to ~ oneself in the foot (familier) agir contre son propre intérêt.
▶ ~ down [sb/sth], ~ [sb/sth] down Aviat, Mil abattre, descendre (familier) (plane, pilot);
to ~ [sb/sth] down in flames lit, fig descendre [qn/qch] en flammes (person, plane, argument).
shoot out: to ~ [sb/sth] down in flames lit, fig descendre [qn/qch] en flammes (person, plane, argument).
▶ ~ out (flame, water) jaillir;
(car) sortir en trombe.
shoot up: (car) sortir en trombe.
▶ ~ up
- (flames, spray) jaillir;
fig (prices, profits) monter en flèche;
- (grow rapidly) (plant) pousser vite;
that boy has really shot up! fig qu'est-ce que ce garçon a poussé!;
▶ ~ up [sth], ~ [sth] up (inject) (familier) se shooter à (familier) (heroin).
'shoot' found in these Oxford entries:
English:
French:
abattre
- blesser
- bolide
- carton
- chalut
- chapeau
- chasse
- chasser
- coup
- décocher
- descendre
- élancer
- emballer
- flamme
- flèche
- froidement
- fusillade
- fusiller
- graine
- jaillir
- loger
- partir
- piquer
- pousse
- rapide
- rejet
- revolver
- riposter
- sarment
- saut
- scier
- shooter
- tirailler
- tirer
- tourner
- transpercer
- traverser
- verrou
- vol
shoot: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| shoot | vtr | (fire at sb or sth) | tirer⇒, faire feu vi |
| The soldiers shot at the enemy. | |||
| Les soldats tirèrent (or: firent feu) sur l'ennemi. | |||
| shoot | vtr | (sb or sth: wound) | blesser⇒ vtr |
| figuré | toucher⇒ vtr | ||
| The soldier was shot in the leg. | |||
| Le soldat fut blessé à la jambe. | |||
| Le soldat fut touché à la jambe. | |||
| shoot | interj | slang (very mild expletive) familier | zut, crotte interj |
| familier | mince, flûte interj | ||
| Shoot! I forgot his birthday! | |||
| Zut ! (or: Crotte !) J'ai oublié son anniversaire ! | |||
| Mince ! (or: Flûte !) J'ai oublié son anniversaire ! | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| shoot | n | (botany: sprout) botanique | pousse nf |
| From the eight seeds we got five shoots growing. | |||
| À partir des huit graines, nous avons obtenu cinq pousses. | |||
| shoot | n | (a hunt) | chasse nf |
| They went on a turkey shoot. | |||
| Ils partirent à la chasse à la dinde. | |||
| shoot | n | (rocket launch) | tir nm |
| The shoot went without problems and the satellite was deployed. | |||
| Le tir s'est déroulé sans problème et le satellite fut mis en orbite. | |||
| shoot | vi | (discharge a firearm) | tirer⇒ vi |
| Don't shoot! I'll do what you say. | |||
| Ne tirez pas ! Je ferai ce que vous direz. | |||
| shoot | vi | (fire missiles, bullets, etc.) arme à feu | tirer⇒ vi |
| He likes to go shoot all afternoon. | |||
| Il aime aller tirer durant tout un après-midi. | |||
| shoot | vi | (hunt with guns) | chasser⇒ vi |
| We went shooting yesterday. | |||
| Nous sommes allés chasser hier. | |||
| shoot | vi | (move quickly) | courir⇒ vi |
| foncer⇒ vi | |||
| The kid shot across the field to get the ball. | |||
| Le gamin courut à travers le terrain pour prendre la balle. | |||
| Le gamin fonça à travers le terrain pour prendre la balle. | |||
| shoot | vi | (to photograph) | prendre des photos vi |
| You better shoot before it gets too dark! | |||
| Tu ferais bien de prendre des photos avant qu'il ne fasse trop sombre ! | |||
| shoot | vi | (to film) cinéma | tourner⇒ vi |
| cinéma | filmer⇒ vi | ||
| They shot all day long, but got the scenes that they wanted. | |||
| Ils ont tourné toute la journée, mais ont fini pas avoir les scènes qu'ils voulaient. | |||
| Ils ont filmé toute la journée, mais ont fini pas avoir les scènes qu'ils voulaient. | |||
| shoot | vi | (extend out, jut out) | dépasser de vi |
| The rock was shooting out from the cliff. | |||
| Le rocher dépassait de la falaise. | |||
| shoot | vi | (sports: propel a puck or ball at a target) sport | tirer⇒ vi |
| sport : anglicisme | shooter⇒ vi | ||
| He shot just as time ran out in the game. | |||
| Il a tiré alors que le temps de jeu touchait à sa fin. | |||
| Il a shooté alors que le temps de jeu touchait à sa fin. | |||
| shoot | vi | (pain: pass through the body) | irradier⇒ vi |
| The pain shot up his arm after he hit his elbow. | |||
| Quand il s'est cogné le coude, la douleur a irradié dans tout son bras. | |||
| shoot | vi | slang (speak) argot | balancer⇒, envoyer⇒ vi |
| I want to hear your opinion. When you're ready, shoot. | |||
| Je veux entendre ton opinion. Quand tu es prêt, balance (or: envoie). | |||
| shoot | vtr | (a gun) | tirer⇒ vi |
| He shot the gun. | |||
| Il tira avec le pistolet. | |||
| shoot | vtr | (kill) | tuer⇒ vtr |
| Where did you shoot that deer? | |||
| Où as-tu tué ce daim ? | |||
| shoot | vtr | (execute by gunfire) | fusiller⇒ vtr |
| exécuter⇒ vtr | |||
| The prisoner was shot by the firing squad. | |||
| Le prisonnier a été fusillé par le peloton d'exécution. | |||
| Le prisonnier a été exécuté par le peloton d'exécution. | |||
| shoot | vtr | (film) cinéma | tourner⇒ vtr |
| cinéma | filmer⇒ vtr | ||
| They are shooting the movie in Canada. | |||
| Ils tournent le film au Canada. | |||
| Ils filment au Canada. | |||
| shoot | vtr | (photograph) photographie | prendre⇒ vtr |
| The photographer shot 50 photos. | |||
| Le photographe a pris 50 photos. | |||
| shoot | vtr | (cross rapids by boat, raft) | traverser⇒ vtr |
| They shot across the rapids without hesitation. | |||
| Ils traversèrent les rapides sans hésitation. | |||
| shoot | vtr | (sports: direct a ball at a goal) sport | tirer⇒ vtr |
| sport : anglicisme | shooter⇒ vtr | ||
| The basketball player decided to pass instead of shoot. | |||
| Le joueur de basket-ball décida de passer plutôt que de tirer. | |||
| Le joueur de basket-ball décida de shooter plutôt que de tirer. | |||
| shoot | vtr | (sports; direct a puck at a goal) sport | tirer⇒ vtr |
| The hockey player shoots too early and the puck always gets stopped. | |||
| Le joueur de hockey tire trop tôt et le palet se fait tout le temps arrêter. | |||
| shoot | vtr | (play pool, billiards) | jouer⇒ vtr |
| It's your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in. | |||
| C'est à ton tour de jouer. Essaie de rentrer la boule 7. | |||
| shoot | vtr | (play marbles) | traduction non disponible |
| The experienced player could shoot very well. | |||
| shoot | vtr | (take a seismic reading) | traduction non disponible |
| The geologists will shoot and interpret the seismic data for you. | |||
| shoot | vtr | (navigation: site a star, planet) navigation | repérer⇒ vtr |
| Aim the sextant at the star to be shot. | |||
| Dirigez le sextant vers l'étoile à repérer. | |||
| shoot | vtr | (throw dice) | jouer⇒ vtr |
| It's your turn. Here's the dice. Now, shoot. | |||
| C'est à ton tour. Voilà le dé. Joue maintenant. | |||
| shoot | vtr | (golf) golf | jouer⇒, faire⇒ vtr |
| I shot a 69 yesterday! | |||
| J'ai joué (or: fait) 69 hier ! | |||
| Report an error | |||
shoot: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| bamboo shoot | n | (edible young shoot of bamboo) | pousse de bambou nf |
| We ordered chicken sauteed with broccoli and bamboo shoots. | |||
| clay-pigeon shoot | sport | ball-trap nm | |
| tir au pigeon nm | |||
| photo shoot | n | abbr (photography session) | séance de photos, séance photo nf |
| shoot (sb's mouth off) | se vanter | baratiner v | |
| shoot at | vtr | (fire a weapon towards) | tirer sur vtr |
| Shoot at the deer as soon as you see him clearly. | |||
| shoot back | v | informal (retort) | rétorquer⇒ vtr |
| I didn't steal that lady's purse, the street kid shot back. | |||
| Je n'ai pas volé le sac de la dame, rétorqua le garçon. | |||
| shoot back | vi | (return immediately) | revenir⇒ vi |
| He tossed the boomerang, which shot right back to him. | |||
| Il lança le boomerang qui revint immédiatement dans sa direction. | |||
| shoot back | vtr | (send back immediately) | renvoyer⇒ vtr |
| I read Ken's email, then shot back an angry reply. | |||
| J'ai lu le mail de Ken et lui ai aussitôt renvoyé une réponse acerbe. | |||
| shoot down | vtr | literal (fire at and bring down: aircraft) | abattre⇒ vtr |
| We were ordered to shoot down the military aircraft. | |||
| shoot down | vtr | figurative (give a forceful retort to) fig | démonter⇒ vtr |
| His idea was immediately shot down by the director. | |||
| fig fam | démonter en flèche vtr | ||
| descendre en flamme loc v | |||
| Les critiques de l'époque l'avaient descendu en flamme, mais son œuvre est connue de tous les lycéens. | |||
| fig, fam | démolir⇒ vtr | ||
| shoot down | vtr | literal (kill by gunfire) fig fam | descendre⇒ vtr |
| abattre⇒ vtr | |||
| shoot out | jaillir (eau, flamme) | ||
| shoot out | (shoot one's arm/foot down) | tendre la jambe / le bras | |
| shoot straight | tirer tout droit / tirer en plein v | ||
| shoot the breeze | v | slang (chat) | papoter⇒ vi |
| We didn't talk about anything important that night, we were just shooting the breeze. | |||
| Nous nous sommes assis sur le canapé et avons papoté toute la soirée. | |||
| shoot up | vi | (suddenly increase in size or quantity) | grimper en flèche vi |
| Buy as much as you can now, because in the summer prices will shoot up! | |||
| They were surprised to see the sales shoot up so suddenly. | |||
| monter en flèche vi | |||
| flamber v | |||
| Depuis que le cours des matières premières a monté en bourse, les prix ont flambé. | |||
| shoot up | vi | slang (inject drugs intravenously) | se shooter⇒ v pron |
| The marks on his arm indicated he shot up frequently. | |||
| Il se shootait à l'héroïne. | |||
| fam, pop | se piquer⇒ v pron | ||
| Regarde l'état de ses bras, je suis sûr qu'il se pique. | |||
| shoot up | vtr | US, informal (riddle with bullets) | cribler de balles vtr |
| The killer threatened to shoot up the place if anyone approached him. | |||
| shoot-'em-up | film violent | ||
| shoot-out | n | (gunfight) | fusillade nf |
| The attempt to rescue him ended in a shoot-out in which one policeman was killed. | |||
| turkey shoot | combat inégal | ||
| vine shoot | rameau de vigne | sarment nm | |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shoot".
bamboo shoot tips
being run over, watching a burglar shoot your cat and being made to a punnet of your own vomit and blood-speckled dog feaces
checking the drives for the shoot
considering me to shoot at your wedding
Death message in shoot video games
Don't shoot me!
Don't shoot the messenger
don't shoot where you eat
Don’t scream or he will shoot you!
editor in a photo shoot
Fashion shoot/ fashion stylist
Going To Attempt To Shoot
He can't shoot his way out of a paper bag
he was ordered to shoot innocent people
I done shoot all that barley
I need to shoot past a store
If you see any monsters, shoot them!
If you shoot for a king you'd better kill him.
Just shoot me
love's tender shoot cracking the cold clod of his heart
off they shoot
Orders to shoot
penalty shoot-out
photo shoot
point-and-shoot cameras
Pool/billard "shoot the rack"
salles de shoot
shoot
Shoot
Shoot
Suite...
being run over, watching a burglar shoot your cat and being made to a punnet of your own vomit and blood-speckled dog feaces
checking the drives for the shoot
considering me to shoot at your wedding
Death message in shoot video games
Don't shoot me!
Don't shoot the messenger
don't shoot where you eat
Don’t scream or he will shoot you!
editor in a photo shoot
Fashion shoot/ fashion stylist
Going To Attempt To Shoot
He can't shoot his way out of a paper bag
he was ordered to shoot innocent people
I done shoot all that barley
I need to shoot past a store
If you see any monsters, shoot them!
If you shoot for a king you'd better kill him.
Just shoot me
love's tender shoot cracking the cold clod of his heart
off they shoot
Orders to shoot
penalty shoot-out
photo shoot
point-and-shoot cameras
Pool/billard "shoot the rack"
salles de shoot
shoot
Shoot
Shoot
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'shoot'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.