short - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

short:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

short /ʃɔːt/ ➡ length meas

noun
1. (drink) alcool m fort;
1. Elec = See Also→ short circuit ;
1. Cin court métrage m;
1. Fin (deficit) manque m, déficit m.

shorts npl short m;
(underwear) caleçon m.

adjective
1. (not long-lasting) (stay, memory, period) court (before n);
  (course) de courte durée;
  (conversation, speech, chapter) bref/brève;
  (walk) petit (before n);
  a ~ time ago il y a peu de temps;
  in four ~ years en quatre brèves années;
  to work ~er hours travailler moins d'heures;
  the days are getting ~er les jours diminuent or raccourcissent;
  the ~ answer is that la réponse est tout simplement que;
1. (not of great length) court (before n);
  the suit is too ~ in the sleeves les manches du costume sont trop courtes;
  to have one's hair cut ~ se faire couper les cheveux court;
1. (not tall) (person) petit;
1. (scarce) to be in ~ supply être difficile à trouver;
  time is getting ~ le temps presse;
1. (inadequate) (rations) insuffisant;
  he gave me a ~ measure (in shop) il a triché sur le poids;
1. (lacking) he is ~ of sth il lui manque qch;
  to be ~ on (person) manquer de (talent, tact);
  to go ~ of, to run ~ of manquer de (clothes, money, food);
  my wages are £30 ~ il me manque 30 livres sterling sur mon salaire;
1. (in abbreviation) Tom is ~ for Thomas Tom est le diminutif de Thomas;
  this is Nicholas, Nick for ~! je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick;
1. (abrupt) to be ~ with sb être brusque avec qn;
1. Ling (vowel) bref/brève;
1. Fin (loan, credit) à court terme;
1. Culin (pastry) brisé.

adverb (abruptly) (stop) net;
to stop ~ of doing se retenir pour ne pas faire.

in short adv phr bref.

short of prep phr
1. (just before) un peu avant;
1. (just less than) pas loin de;
  that's nothing ~ of blackmail! c'est du chantage, ni plus ni moins!;
1. (except) ~ of doing à moins de faire.

transitive verb intransitive verb Elec = See Also→ short-circuit .

IDIOMS:

~ and sweet bref/brève;
to bring ou pull sb up ~ couper qn dans son élan;
to sell oneself ~ se sous-estimer;
to make ~ work of sth/sb expédier qch/qn;
to be caught ~ être pris d'un besoin pressant;
the long and ~ of it is that they‥ en un mot (comme en cent), ils‥

short : short back and sides ~ back and sides noun coupe f de cheveux masculine (dégageant la nuque et les oreilles);
shortbread ~bread, ~cake nounsablé m;
short-change ~-change transitive verb lit ne pas rendre toute sa monnaie à;
fig rouler (familier).

short : shortcomings ~comings npl points mpl faibles;
shortcrust pastry ~crust pastry nounpâte f brisée.

short : short-range ~-range adjective(weather forecast) à court terme;
short sight ~ sight nounmyopie f.

short : short-stay ~-stay adjective(car park) de courte durée;
(hostel, housing) à court terme;
short story ~ story noun Literat nouvelle f;
short-tempered ~-tempered adjective coléreux/-euse.

short : short time ~ time noun (in industry) chômage m partiel;
shortwave ~wave noun ondes fpl courtes.

'short' found in these Oxford entries:

English:

abbreviation - attention span - breath - brief - briefly - curtail - cut - distance - dreadfully - ferry - film - from - fuse - get - hair - haul - head - hop - hot - journey - just - leave - little - little - measure - minute - near - note - nothing - notice - odds - pace - plank - point - push - run - sec - shall - short circuit - short-handed - short-lived - shortly - short-sleeved - short-staffed - short term

French:

abréger - balayette - bas - bête - billettiste - bouchée - bref - brève - chien - chômage - chômer - coiffer - conjoncturel - coulissé - court - court-circuiter - court-vêtu - cruellement - cuissettes - culotte - cycliste - deçà - dose - durée - échéance - écourter - émeri - enfin - éphémère - faillir - fait - gêné - habiller - journée - jupette - lendemain - mal - manquer - marche - mémoire - métrage - myope - myopie - nouvelle - nouvelliste - passage - passager - passer - petit - piler

Principal Translations/Principales traductions
short	adj	(length)	court adj
Please hand me the short rope.
* S'il te plaît, passe-moi la robe courte.
short, shorts	npl	(clothing) vêtement	short nm
I'll wear shorts and sandals since it's hot today.
Puisqu'il fait chaud, je vais mettre un short et des sandales.
short	adj	(distance)	court adj
It's only a short walk from here.
C'est à une courte distance.
short	adj	(height) taille	petit adj
The boy is too short to reach.
Elle était trop petite pour atteindre l'étagère.
short	adj	(time) longueur	court adj
That movie was very short.
Ce film était très court.
short	adv	(on the near side of a target)	à côté adv
The arrow fell short.
La flèche est tombée à côté.
short	adv	(insufficient)	insuffisant adj
The cashier came up short.
Le caissier avait une somme insuffisante en caisse.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
short	adj	(abrupt)	brusque adj
She addressed me in a short manner.
Elle s'est adressée à moi de manière brusque.
short	adj	(succinct)	succinct adj
I didn't appreciate his short manner with me.
* Il m'a raconté les faits de façon très succincte.
short	adj	(concise)	court, concis adj
Her speech was short and to the point.
Son discours était court (or: concis), mais a atteint son but.
short	adj	(too small)	petit adj
The model wore a short skirt.
Le mannequin portait une robe trop petite.
short	adj	(insufficient amount)	à court de loc prép
We're short on printer ink.
Nous sommes à court d'encre pour imprimante.
short	adj	(finance: of a short sale)	traduction non disponible
He held a short position on the stock.
short	adj	(phonetics) phonétique	court adj
The short vowels are common in English.
Les voyelles courtes sont courantes en anglais.
short	adj	(of a small drink)	petit adj
I'd like a short cocktail, please.
J'aimerais un petit cocktail.
short	adv	(suddenly)	net adj
The sight of the accident made us stop short.
La vue de l'accident nous fit stopper net.
short	adv	(except)	sauf, excepté prép
I don't know what to do, short of leaving.
Je ne sais pas quoi faire, sauf (or: excepté) m'en aller.
short	adv	(baseball: position)	traduction non disponible
The outfielders were playing short.
short	n	(gist)	résumé nm
			bref adv
The long and the short of it is that I'm pregnant.
En résumé, je suis enceinte.
Bref, je suis enceinte.
short	n	(cinema: brief film)	court-métrage nm
Bill produced a short that won a prize.
Bill a produit un court-métrage qui lui a valu un prix.
short	n	(electricity: short circuit)	court-circuit nm
Crossed wires produced a short in the system.
Des fils entremêlés ont produit un court-circuit dans le système.
short	n	(garment size)	court adj
My coat is a forty-two short.
Mon manteau est un 42 court.
short	n	(baseball: position) sport : baseball	arrêt court nm
Daniels is playing third, while James is at short.
Daniels joue en troisième base, tandis que James est en arrêt court.
short	vi	(short circuit) électricité	se mettre en court-circuit vi
		électricité, familier	sauter⇒ vi
The entire circuit shorted out.
Le circuit entier s'est mis en court-circuit.
Le circuit entier a sauté.
short	vtr	(short circuit)	créer un court-circuit vi
Dripping water shorted the fuse box.
L'eau qui coulait a créé un court-circuit dans la boîte à fusibles.
short	vtr	(to sell shares short) finance : bourse	vendre à découvert vtr
He shorted the stock because he thought the value was going to fall.
Il a vendu à découvert car il pensait que le prixx allait s'effondrer.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a short time ago			il y a peu de temps
animated short	n	(short animated film)	court-métrage d'animation nm
Ce court-métrage d'animation a été réalisé par Pixar.
at short notice			de toute urgence
be short			être de petite taille
be short of breath			avoir le souffle court
be short-listed			être sur la liste des candidats sélectionnés
capri short, US: capri pants	n	(mid-calf-length casual trousers)	corsaire nm
We are not allowed to wear shorts at work, but capri pants are fine.
cut short	vtr	(interrupt, finish prematurely)	abréger⇒ vtr
The sprained ankle caused us to cut short the vacation.
Ma cheville foulée nous a obligés à abréger nos vacances.
			écourter⇒ vtr
fall short	vi	(not be satisfactory)	être au-dessous de vi
The boy's grades fell short of his father's expectations.
Les notes du garçon furent au-dessous des attentes de son père.
fall short of one's reputation			faillir à sa réputation phrase
for a short time	adv	(briefly)	peu de temps adv
			brièvement adv
He had only lived in the apartment for a short time, about 2 weeks.
Il y a séjourné peu de temps, deux semaines tout au plus.
go short			vendre à découvert v
have a short attention span			être impatient v
hot-short			mini-short nm
in a short time	adv	(soon)	d'ici peu
We will arrive in a short time.
Nous arriverons d'ici peu
		(bientôt)	dans peu de temps
Nous arriverons dans peu de temps.
in a short time	adv	(within a brief span of time)	en un rien de temps
In a short time, the fire spread to the other buildings.
En un rien de temps, le feu s'est propagé aux autres bâtiments.
			rapidement adv
Le feu a rapidement gagné les autres immeubles
			en peu de temps
En peu de temps, le feu s'étendit aux autres bâtiments.
in a short while	adv	(soon)	bientôt adv
Je reviendrai bientôt.
			sous peu loc adv
Le dîner sera prêt sous peu.
			très vite loc adv
in a short while	adv	(within a brief span of time)	dans un instant loc adv
in short	adv	(in summary, in brief)	bref adv
C'est un film où un homme et une femme se rencontrent, se séparent, puis reviennent ensemble à la fin : bref, une histoire pas originale du tout.
			en résumé adv
En résumé, ce film parle d'une histoire d'amour.
			pour résumer adv
Les comptes de l'entreprise sont négatifs, il a fallu licencier... Pour résumer, c'est la crise.
in short supply			difficile à obtenir
make a long story short			abréger une histoire⇒ vtr
make a long story short			pour résumer v
			bref adv
Bref avec tout ça, je n'ai pas pu poster ma lettre.
make short work of			expédier qch v
make short work of			envoyer promener quelqu'un v
of short duration			de courte durée
of short lasting			de courte durée
of short-distance			de courte distance
on short notice	adv	(with little warning)	au dernier moment adv
Her appointment was cancelled on short notice.
I'm sorry to ask you on such short notice, but I only found out about this yesterday.
* Désolé de vous prévenir ainsi au dernier moment.
sell short			vendre à découvert v
short account			position vendeur nf
short and sweet	adj	(brief, concise)	bref et concis loc adj
The best example sentences are short and sweet.
short answer	n	(concise reply)	réponse brève nf
The final examination consisted of 100 multiple-choice and short-answer questions.
J'apprécierais une réponse brève plutôt qu'un long exposé truffé de digressions.
		enseignement	réponse courte nf
L'examen comporte 30 QRC (questions à réponse courte) et 30 QCM (questions à choix multiples).
short cape		Vêtement	mantelet nm
short circuit			court-circuit nm
short covering			couverture de position nm
short covering			couverture de position nm
short description	n	(brief account)	brève description nf
Please give us a short description of your new proposal.
Le mode d'emploi ne comporte qu'une brève description des commandes de l'appareil.
short distance	n	(brief interval in space)	courte distance nf
The taxis are only a short distance from the train station.
L'aéroport n'est situé qu'à courte distance du centre-ville.
			faible distance nf
L'hôtel Tudorpa se trouvait à faible distance de la gare.
			(tout, très) près adv
			proche adj
		fam	à deux pas loc adv
Nous sommes à deux pas de la mer, par la fenêtre j'entends les mouettes.
short duration			courte durée
short film		cinéma -court métrage	film nm
short film			film nm
short film		(cinema) cinéma	court-métrage nm
short hair	n	(hair that is close-cropped)	cheveux courts nmpl
Damien a les cheveux courts.
short haul		(short haul flight)	court courrier
short item		petit article	entrefilet nm
short leg			jambe courte
short line			ligne courte
short list			liste des candidats sélectionnés
short lived, short-lived	adj	(brief)	de courte durée loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The revolt was short-lived: it was all over within a week.
La révolte fut de courte durée : au bout d'une semaine, elle était finie.
			éphémère adj
short memory	n	(tendency to forget quickly)	mémoire courte nf
He has a short memory for his own mistakes.
Tu ne te souviens pas que tu avais promis d'aller chez le coiffeur ? Tu as peut-être les cheveux longs, mais tu as la mémoire courte !
		fam	mémoire de poisson rouge nf
Avec sa mémoire de poisson rouge, on pouvait lui promettre tout ce qu'on voulait, il ne s'en souvenait plus un quart d'heure plus tard...
short news item		journalisme	écho nm
short note			notule nf
short of	prep	(lacking, without enough)	à court de loc prép
			manquer de vtr ind
			ne plus avoir⇒ vtr
I need to go shopping, we're short of bread and milk.
Je dois aller faire de courses : nous sommes à court de pain et de lait.
Je dois aller faire des courses : nous manquons de pain et de lait.
Je dois aller faire des courses : nous n'avons plus de pain et plus de lait.
short of cash			à court d'argent
short of funds			manquer de fonds
short of money			à court de monnaie
short order			commande rapide
short pants	npl	US (shorts, thigh-length trousers)	short nm
The weather is much too cold to wear short pants.
Je porte un short pour jouer au tennis.
			culotte courte nf
Je te déconseille de sortir en culotte courte par ce froid de canard.
short period	n	(brief or limited time)	courte durée nf
The sale will only last a short period, so we should purchase it now.
			durée limitée nf
Cette offre n'est valable que pour une durée limitée.
			période limitée nf
			peu de temps loc adv
Les soldes ne dureront cette année que peu de temps.
short piece		(of play) de théâtre	court morceau
short range			courte portée
short range aircraft			court courrier
short sale			vente à découvert nf
short satirical writing		lit	libelle nm
short session			courte séance
short shorts	npl	(hot pants)	mini-short, mini short nm
I like to show off my legs in the summertime wearing short shorts.
Avec les jambes qu'elle a, ce mini-short ne lui va pas du tout !
			micro-short nm
Tu ne peux pas la rater, elle est accoudée au bar et porte un micro-short moulant.
short shrift		(get/receive short shrift from)	se faire expédier sans ménagements par v
short sighted, short-sighted	adj	UK, literal (near sighted, myopic)	myope adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Hélène porte tout le temps des lunettes car elle est myope comme une taupe.
short skirt	n	(above-the-knee or mini skirt)	jupe courte nf
Her short skirt violated the school dress code.
Elle sait que les jupes courtes et les chaussures à talons mettent en valeur ses jolies jambes.
			mini-jupe nf
short spell			courte période
short story	n	(written fiction shorter than a novella)	nouvelle nf
He wrote short stories about people living in rural areas.
Il écrit des nouvelles et espère les publier bientôt dans un recueil.
			histoire courte nf
J'adore les histoires courtes de Corinna Bille, particulièrement les "Cent Petites Histoires cruelles".
short story writer	n	(author of short fiction)	nouvelliste nmf
Edgar Allan Poe is probably the most famous short story writer in the world.
Un bon romancier ne fait pas toujours un bon nouvelliste.
			auteur de nouvelles nmf
Tennessee Williams, dramaturge et scénariste, est un peu moins connu en tant qu'auteur de nouvelles, ce qui est dommage.
			novelliste, novéliste nmf
De romancière, elle est passée novellliste au grand bonheur de ses lecteurs.
short subject			court sujet
short supply		(to be in short supply)	être difficile à trouver
short tempered, short-tempered	adj	(grumpy, easily angered)	soupe au lait loc inv
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
I can get very short-tempered with people who post irrelevant sentences on this page.
Je peux être très soupe au lait quand on me fait perdre mon temps.
short term, short-term	adj	(temporary, not long-lasting)	à court terme loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
My short-term educational goal is to graduate college.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "short".

See Google Translate's machine translation of 'short'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?