shot - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

shot:

Écouter

For the verb: "to shoot"

Simple Past:	shot
Past Participle:	shot

Multiple Entries:
shot shoot

shot /ʃɒt/

prét pp ➡ See Also→ shoot .

noun
1. (from gun etc) coup m (de feu);
  to fire ou take a ~ at sb/sth tirer sur qn/qch;
  to fire the opening ~ fig ouvrir le feu;
1. Sport (in tennis, golf, cricket) coup m;
  (in football) tir m;
  to have ou take a ~ at goal (in football) tirer au but;
  ‘good ~!’ ‘bien joué!’;
1. Phot photo f ( of de);
1. Cin plan m ( of de);
  action ~ scène f d'action;
  out of ~ Cin hors champ;
1. (injection) piqûre f;
  to give sb a ~ faire une piqûre à qn;
1. (attempt) to have a ~ at doing essayer de faire qch;
  to give it one's best ~ faire de son mieux;
1. (in shotputting) poids m;
1. (pellet) (countable) balle f, plomb m;
  (pellets collectively) (noncountable) plomb m;
1. (person who shoots) a good ~ un bon tireur;
1. (familier)(dose) a ~ of une lampée (familier) de (whisky).

adjective
1. (also ~ through) (silk) changeant;
  ~ (through) with (material) strié de (gold etc);
1. (familier)(also ~ away) he is ~ (away) il n'a plus toute sa tête;
  his nerves were ~ il était à bout de nerfs.

IDIOMS:

to call the ~s dicter la loi;
to be ~ of être débarrassé de;
to give sth a ~ in the arm revigorer qch;
he'd go like a ~ il partirait sans hésiter;
it was a ~ in the dark ça a été dit au hasard.

shot : shotgun wedding ~gun wedding noun mariage m forcé;
shot put ~ put noun Sport lancer m de poids.

shoot /ʃuːt/

noun
1. Bot (young growth) pousse f;
  (offshoot) rejeton m;
1. GB (hunt meeting) partie f de chasse;
1. Cin tournage m.

transitive verb (prét, pp shot)
1. (fire) tirer (bullet, arrow) ( at sur);
  lancer (missile) ( at sur);
1. (hit with gun) tirer sur (person, animal);
  (kill) abattre (person, animal);
  she shot him in the leg elle lui a tiré dans la jambe;
  to be shot in the back recevoir une balle dans le dos;
  to ~ sb for desertion fusiller qn pour désertion;
  to ~ sb dead abattre qn;
  shot to pieces (familier) lit criblé de balles;
  fig réduit à néant;
1. (direct) to ~ questions at sb bombarder qn de questions;
1. Cin, Phot (film) tourner (film, scene);
  prendre [qch] (en photo) (subject);
1. (push) mettre (bolt);
1. (in canoeing) to ~ the rapids franchir les rapides;
1. (in golf) to ~ 75 faire un score de 75;
1. US Games jouer à (pool, craps);
1. (in hunting) chasser (game);
1. (familier)(inject) ➡ See Also→ shoot up (familier).

intransitive verb (prét, pp shot)
1. (fire a gun) tirer ( at sur);
1. (move suddenly) to ~ forward s'élancer à toute vitesse;
  the car shot past la voiture est passée en trombe;
  to ~ to fame fig percer, devenir célèbre subitement;
1. Cin tourner;
1. Sport (in football etc) tirer, shooter;
1. (in hunting) (person) chasser.

reflexive verb (prét, pp shot) to ~ oneself se tirer une balle.

IDIOMS:

~ (familier)! US vas-y, parle!;
to ~ a line (familier) frimer (familier);
to ~ oneself in the foot (familier) agir contre son propre intérêt.

shoot down:

▶ ~ down [sb/sth], ~ [sb/sth] down Aviat, Mil abattre, descendre (familier) (plane, pilot);
to ~ [sb/sth] down in flames lit, fig descendre [qn/qch] en flammes (person, plane, argument).

shoot out:

▶ ~ out (flame, water) jaillir;
(car) sortir en trombe.

shoot up:

▶ ~ up

(flames, spray) jaillir;
fig (prices, profits) monter en flèche;

(grow rapidly) (plant) pousser vite;
that boy has really shot up! fig qu'est-ce que ce garçon a poussé!;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up (inject) (familier) se shooter à (familier) (heroin).

'shot' found in these Oxford entries:

English:

angle - beautiful - big - bow - cheap - corker - crack - cracking - cross - cut - dark - deep - drop shot - fire - flame - fluky - hit - interior - lead - less - long shot - mail - misjudge - miss - muff - net - one-shot - overshoot - parting - passing - pellet - practise - put - round - shoot - snooker - through - time - trick - undershoot - warning - wide

French:

balle - blanc - caïd - champ - chasseur - contrechamp - contre-plongée - coup - décor - descendre - feu - flapi - foutu - fusil - grenaille - gros - HS - huile - lancer - mailing - panoramique - Parthe - peau - piqûre - plan - plan-séquence - plomb - plongée - poids - ponte - pot - prise - raccord - semonce - shoot - studio - tant - tir - tirer - tireur - travelling - tuer - unique

Principal Translations/Principales traductions
shot	n	(attempt to hit a target)	tir nm
His shot whistled past her ears.
Son tir lui a sifflé aux oreilles.
shot	n	(gun, arrow, weapon)	traduction non disponible
Go ahead. Take a shot at the target.
shot	n	(alcohol) anglicisme	shot nm
Last night, I drank three shots of vodka.
Hier soir, j'ai bu trois shots de vodka.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
shot	n	uncountable (projectiles)	traduction non disponible
I have a bucket of buck shot.
shot	n	(a shooter)	tireur nm
That man is a good shot.
Cet homme est un bon tireur.
shot	n	(missile launch)	tir nm
Did you see the moon shot on TV?
As-tu vu le tir vers la lune à la TV ?
shot	n	(a try, an attempt)	tentative nf
			essai nm
Give the translation a shot yourself first.
Fais d'abord ta propre tentative de traduction.
Fais d'abord ton propre essai de traduction.
shot	n	(a measure of liquor)	dose nf
The bartender carefully measured two shots of rum for the drink.
Le barman mesura soigneusement deux doses de rhum.
shot	n	(sports: attempt at a goal)	tir nm
			frappe nf
The forward only took three shots in the whole game.
L'attaquant a seulement réalisé trois tirs de tout le match.
L'attaquant a seulement réalisé trois frappes de tout le match.
shot	n	(pool, billiards)	coup nm
The shot was difficult because the ball had to cross the entire table.
Le coup était difficile car la boule devait traverser toute la table.
shot	n	(photograph)	photographie nf
			cliché nm
		informel	photo nf
The photographer took five shots of the couple.
Le photographe a pris cinq photographies du couple.
Le photographe a pris cinq clichés du couple.
Le photographe a pris cinq photos du couple.
shot	n	(medical: injection)	vaccin nm
All children must get tetanus shots.
Tous les enfants doivent recevoir un vaccin contre le tétanos.
shot	n	(shot put ball)	poids nm
The athlete threw the shot 35 meters.
L'athlète envoya le poids à 35 mètres.
shot	n	(attacking remark)	coup bas nm
The politician took a cheap shot at his opponent in the debate.
Le politicien fit un coup bas à son opposant pendant le débat.
shot	n	(explosive charge)	coup nm
The shot failed to go off so there was no explosion.
Le coup n'est pas parti donc il n'y eut pas d'explosion.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
shoot	vtr	(fire at sb or sth)	tirer⇒, faire feu vi
The soldiers shot at the enemy.
Les soldats tirèrent (or: firent feu) sur l'ennemi.
shoot	vtr	(sb or sth: wound)	blesser⇒ vtr
		figuré	toucher⇒ vtr
The soldier was shot in the leg.
Le soldat fut blessé à la jambe.
Le soldat fut touché à la jambe.
shoot	interj	slang (very mild expletive) familier	zut, crotte interj
		familier	mince, flûte interj
Shoot! I forgot his birthday!
Zut ! (or: Crotte !) J'ai oublié son anniversaire !
Mince ! (or: Flûte !) J'ai oublié son anniversaire !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
shoot	n	(botany: sprout) botanique	pousse nf
From the eight seeds we got five shoots growing.
À partir des huit graines, nous avons obtenu cinq pousses.
shoot	n	(a hunt)	chasse nf
They went on a turkey shoot.
Ils partirent à la chasse à la dinde.
shoot	n	(rocket launch)	tir nm
The shoot went without problems and the satellite was deployed.
Le tir s'est déroulé sans problème et le satellite fut mis en orbite.
shoot	vi	(discharge a firearm)	tirer⇒ vi
Don't shoot! I'll do what you say.
Ne tirez pas ! Je ferai ce que vous direz.
shoot	vi	(fire missiles, bullets, etc.) arme à feu	tirer⇒ vi
He likes to go shoot all afternoon.
Il aime aller tirer durant tout un après-midi.
shoot	vi	(hunt with guns)	chasser⇒ vi
We went shooting yesterday.
Nous sommes allés chasser hier.
shoot	vi	(move quickly)	courir⇒ vi
			foncer⇒ vi
The kid shot across the field to get the ball.
Le gamin courut à travers le terrain pour prendre la balle.
Le gamin fonça à travers le terrain pour prendre la balle.
shoot	vi	(to photograph)	prendre des photos vi
You better shoot before it gets too dark!
Tu ferais bien de prendre des photos avant qu'il ne fasse trop sombre !
shoot	vi	(to film) cinéma	tourner⇒ vi
		cinéma	filmer⇒ vi
They shot all day long, but got the scenes that they wanted.
Ils ont tourné toute la journée, mais ont fini pas avoir les scènes qu'ils voulaient.
Ils ont filmé toute la journée, mais ont fini pas avoir les scènes qu'ils voulaient.
shoot	vi	(extend out, jut out)	dépasser de vi
The rock was shooting out from the cliff.
Le rocher dépassait de la falaise.
shoot	vi	(sports: propel a puck or ball at a target) sport	tirer⇒ vi
		sport : anglicisme	shooter⇒ vi
He shot just as time ran out in the game.
Il a tiré alors que le temps de jeu touchait à sa fin.
Il a shooté alors que le temps de jeu touchait à sa fin.
shoot	vi	(pain: pass through the body)	irradier⇒ vi
The pain shot up his arm after he hit his elbow.
Quand il s'est cogné le coude, la douleur a irradié dans tout son bras.
shoot	vi	slang (speak) argot	balancer⇒, envoyer⇒ vi
I want to hear your opinion. When you're ready, shoot.
Je veux entendre ton opinion. Quand tu es prêt, balance (or: envoie).
shoot	vtr	(a gun)	tirer⇒ vi
He shot the gun.
Il tira avec le pistolet.
shoot	vtr	(kill)	tuer⇒ vtr
Where did you shoot that deer?
Où as-tu tué ce daim ?
shoot	vtr	(execute by gunfire)	fusiller⇒ vtr
			exécuter⇒ vtr
The prisoner was shot by the firing squad.
Le prisonnier a été fusillé par le peloton d'exécution.
Le prisonnier a été exécuté par le peloton d'exécution.
shoot	vtr	(film) cinéma	tourner⇒ vtr
		cinéma	filmer⇒ vtr
They are shooting the movie in Canada.
Ils tournent le film au Canada.
Ils filment au Canada.
shoot	vtr	(photograph) photographie	prendre⇒ vtr
The photographer shot 50 photos.
Le photographe a pris 50 photos.
shoot	vtr	(cross rapids by boat, raft)	traverser⇒ vtr
They shot across the rapids without hesitation.
Ils traversèrent les rapides sans hésitation.
shoot	vtr	(sports: direct a ball at a goal) sport	tirer⇒ vtr
		sport : anglicisme	shooter⇒ vtr
The basketball player decided to pass instead of shoot.
Le joueur de basket-ball décida de passer plutôt que de tirer.
Le joueur de basket-ball décida de shooter plutôt que de tirer.
shoot	vtr	(sports; direct a puck at a goal) sport	tirer⇒ vtr
The hockey player shoots too early and the puck always gets stopped.
Le joueur de hockey tire trop tôt et le palet se fait tout le temps arrêter.
shoot	vtr	(play pool, billiards)	jouer⇒ vtr
It's your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in.
C'est à ton tour de jouer. Essaie de rentrer la boule 7.
shoot	vtr	(play marbles)	traduction non disponible
The experienced player could shoot very well.
shoot	vtr	(take a seismic reading)	traduction non disponible
The geologists will shoot and interpret the seismic data for you.
shoot	vtr	(navigation: site a star, planet) navigation	repérer⇒ vtr
Aim the sextant at the star to be shot.
Dirigez le sextant vers l'étoile à repérer.
shoot	vtr	(throw dice)	jouer⇒ vtr
It's your turn. Here's the dice. Now, shoot.
C'est à ton tour. Voilà le dé. Joue maintenant.
shoot	vtr	(golf) golf	jouer⇒, faire⇒ vtr
I shot a 69 yesterday!
J'ai joué (or: fait) 69 hier !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
angle shot			angle de vue
another shot	n	(another attempt)	nouvelle tentative nf
I am going to have another shot at it.
approach shot			coup d'approche
bank shot		(sports and leisure) sports et loisirs	tir avec planche nm
beauty shot	n	(TV commercial: product close-up)	zoom sur un produit nm
big shot		colloquial familier	personne importante nf
big shot		familier, personne importante	grosse légume nf
Mon beau-père est une grosse légume.
big shot		familier	grand manitou nm
booster shot	n	(follow-up injection)	piqûre de rappel nf
Adults should get a tetanus booster shot every ten years.
cannon shot			coup de canon
cannon-shot			coup de canon
cheap shot			coup en dessous de la ceinture
drop shot			amorti nm
drop shot		(tennis) tennis	volée amortie nf
drop shot		Tennis	amorti adj
dust shot		GB petit plomb	cendrée nf
establishing shot			plan d'ensemble
establishing shot			plan de situation
flu shot	n	informal (vaccination against influenza)	vaccin antigrippal nm
I didn´t want to run the risk of getting the flu so I had the flu shot last week.
		courant	vaccin contre la grippe nm
Le vaccin contre la grippe saisonnière est préparé à peu près un an à l'avance.
foul shot			coup franc
full shot			plein fouet
good shot	n	informal (sb skilled at aiming a gun)	bon tireur nm
Note: Also, sb skilled at shooting a basketball: "The new point guard is a good shot."
He is a good shot and always hits the target.
good shot	n	(well aimed shot of gun)	joli coup nm
Note: Also, well aimed basketball shot: "Good shot! You swished it!"
That was a good shot; it was right on target.
			bien visé adj
C'était bien visé. En plein dans le mille !
good shot at	n	(likely chance to attain goal, position)	bonnes chances de + [infinitif] nfpl
I have a good shot at winning the scholarship this year.
J'ai de bonnes chances de décrocher la bourse cette année.
good shot at	n	informal (good chance of success at)	bonnes chances de + [infinitif] nfpl
group shot	n	(photograph of a group of people)	photo de groupe nf
I want everybody together for a group shot at the end of the wedding.
have a shot at			essayer de faire qch v
have a shot at doing sth	v	informal (attempt, try to do sth)	essayer de faire qch v
I'd never even seen snow but I thought I´d have a shot at snowboading on the easy slopes.
Je crois que je vais essayer d'apprendre le violon.
			tenter de faire qch v
Je crois que je vais tenter d'apprendre le violon.
have a shot at doing sth	v	(have a chance to)	avoir une chance de + [infinitif] loc v
You have a shot at winning the lottery.
Je pense que tu as une chance de remporter le gros lot.
hot shot, hot-shot	n	(very important person, high achiever) fam	crack nm
Note: often used with derision.
The star football player was treated like a real hot shot, but he always remained humble.
hot-shot			terrible, personne importante
jump shot			tir en suspension nm
location shot		(shot on location)	extérieur nm
long shot			éloigné adj
lucky shot			coup heureux
medium shot			coup moyen
mug shot		US	photo d'identité judiciaire nf
one-shot			unique adj
parting shot			flèche du Parthe
pistol shot			coup de feu
random shot	n	(shot not aimed at anything)	balle perdue nf
That unfortunate young man was gunned down by a random shot during the New Year's Eve party.
reverse shot		plan	contrechamp nm
rifle shot	n	(sound of shotgun fire)	coup de fusil nm
The crack of the rifle shot echoed through the valley.
			coup de feu nm
Les témoins ont entendu des coups de feu, mais n'ont rien vu.
rifle shot	n	(bullet from shotgun)	balle de fusil nf
The investigators scoured the scene of the murder for discarded rifle shot in order to identify the make of the weapon.
screen shot	n	(image capture of computer screen) informatique	capture d'écran nf
Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see.
Je t'envoie par e-mail une capture d'écran pour que tu voies par toi-même à quoi ressemble le message d'erreur.
shot down	adj	literal (aircraft: brought down by gunfire)	abattu pp, adj
The plane was shot down over the North Atlantic Ocean.
L'avion a été abattu en plein vol.
shot down	adj	figurative (criticized)	descendu en flammes loc adj
Son dernier livre a été descendu en flammes.
shot in the arm	n	informal, literal (injection)	piqûre dans le bras nf
The doctor decided to give him a shot in the arm.
Pour sa vaccination, on a dû lui faire une piqûre dans le bras.
			injection dans le bras nf
shot in the arm	n	informal, figurative (boost, sth revitalizing) fig	coup de fouet nm
The additional money was a real shot in the arm.
Ces mesures fiscales étaient censées donner un coup de fouet à l'économie.
		anglicisme	booster⇒ vtr
Cet afflux d'argent a boosté l'économie locale.
shot in the dark	n	informal, figurative (wild guess)	à l'aveuglette loc adv
He took a shot in the dark and guessed the correct answer on the test.
Il a répondu à l'aveuglette, et a trouvé la bonne réponse.
		fam, fig	au pif loc adv
Il a répondu au pif et a trouvé la bonne réponse.
		fam, fig	au pifomètre loc adv
En fait, j'ai répondu au pifomètre parce que j'étais complètement à sec.
		fam	au petit bonheur la chance loc adv
En fait, j'ai répondu au petit bonheur la chance. Franchement, le prof de maths est trop vache.
			au hasard loc adv
shot through			changeant adj
shot through		(hair)	au cheveu rare adj
shot through		(shot through with gold)	strié adj
shot to pieces	adj	slang (totally destroyed)	en miettes loc adj
After driving on the rough roads in Africa the tyres on the car were shot to pieces.
		fam	bousillé pp, adj
shot-blasting			grenaillage nm
small shot		petit plomb	dragée nf
take a shot at	vtr	informal (attempt)	tenter le coup vtr
I'd like to learn to play golf, so one day I think I'll take a shot at it.
J'aimerais apprendre à jouer au golf. Un jour, je crois que je tenterai le coup.
take a shot at	vtr	(fire at, try to hit)	tirer sur vtr ind
When you see the target appear, aim your gun and take a shot at it.
I had the deer in my scope, I took a shot at it, but I missed.
two-shot			à deux coups adj
warning shot	n	(gunshot fired into the air) militaire, nautique	coup de semonce nm
The policeman fired a warning shot to stop the robber.
Le capitaine Jacques Moineau ordonna de tirer un coup de semonce ; le but n'était pas de blesser mais bien d'attirer l'attention
			tir d'avertissement nm
Dans le vieux Naples, les tirs d'avertissement en l'air sont fatals au linge.
well-shot			bien tiré
wide shot	n	(photography, film: wide-angle view)	plan large nm
The director decided on a wide shot for the scene instead of a close up.
wide shot	n	(sport: aim that misses mark)	tir manqué nm
wrist shot			tir du poignet nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shot".

See Google Translate's machine translation of 'shot'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?