show - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

shoulder
shouldn't
shout
shouted
shouting
shove
shove halfpenny
shovel
shovelful
shoving
show
show biz
showbiz
showboat
showcase
showdown
shower
showering
showery
showiness
showing

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

show:

Écouter

For the verb: "to show"

Simple Past:	showed
Past Participle:	shown, showed

show /ʃəʊ/

noun
1. (as entertainment) Theat, gen spectacle m;
  (particular performance) représentation f;
  Cin séance f;
  Radio, TV émission f;
  (of slides) projection f;
  family ~ spectacle pour tous;
  on with the ~! (introduction) place au spectacle!;
1. Comm (of cars, boats etc) salon m;
  (of fashion) défilé m;
  (of flowers, crafts) exposition f;
  to be on ~ être exposé;
1. (of feelings) semblant m;
  (of strength) démonstration f;
  (of wealth) étalage m;
  to make ou put on a (great) ~ of doing s'évertuer pour la galerie à faire;
  he made a ~ of concern il a affiché sa sollicitude;
  to be all for ou just for ~ être de l'esbroufe (familier);
1. (performance) the team put up a good ~ l'équipe s'est bien défendue;
  it was a poor ~ not to thank them ce n'était pas très adroit de ne pas les remercier;
  good ~! bravo!;
1. (familier)(business, undertaking) affaire f;
  she runs the whole ~ c'est elle qui fait marcher l'affaire.

transitive verb (prét showed; pp shown)
1. (present for viewing) montrer (person, object, photo) ( to à);
  présenter (ticket, fashion collection) ( to à);
  (TV channel, cinema) passer (film);
  to ~ sb sth montrer qch à qn;
1. (display competitively) présenter (animal);
  exposer (flower, vegetables);
1. (reveal) montrer (feeling, principle, fact);
  (garment) laisser voir (underclothes, dirt);
  (patient) présenter (symptoms);
  to ~ interest in montrer de l'intérêt pour;
  it ~s that cela montre bien que;
1. (indicate) montrer (object, trend, loss, difficulty);
  indiquer (time, direction, area);
1. (demonstrate) (reply) témoigner de (wit, intelligence);
  (gesture, gift) témoigner de (respect, gratitude);
  to ~ favouritism towards sb, to ~ sb favouritism favoriser qn;
  to ~ one's age accuser son âge;
  as shown in diagram 12 comme on le voit figure 12;
1. (prove) démontrer (truth, guilt);
  to ~ that (document) prouver que;
  (findings) démontrer que;
  (expression) montrer que;
1. (conduct) to ~ sb to their seat (host, usher) placer qn;
  to ~ sb to their room accompagner qn à sa chambre;
  to ~ sb to the door reconduire qn;
1. (familier)(teach a lesson to) I'll ~ him! (as revenge) je vais lui apprendre (familier)!;
  (when challenged) je lui ferai voir (familier)!

intransitive verb (prét showed; pp shown)
1. (be noticeable) (stain, label) se voir;
  (emotion) gen se voir;
  (in eyes) se lire;
1. (be exhibited) (artist) exposer;
  (film) passer.

IDIOMS:

it just goes to ~ c'est ça la vie;
~ a leg (familier)! debout!;
to have nothing to ~ for sth ne rien avoir tiré de qch;
to ~ one's face (familier) montrer son nez (familier);
to ~ one's hand abattre son jeu;
to ~ the way forward ouvrir la voie;
to steal the ~ être l'attraction.

show in:

▶ ~ [sb] in faire entrer.

show off:

▶ ~ off (familier) faire le fier/la fière;

▶ ~ [sb/sth] off, ~ off [sb/sth] mettre [qch] en valeur (special feature);
faire admirer (skill);
exhiber (baby, car).

show out:

▶ ~ [sb] out accompagner [qn] à la porte.

show round:

▶ ~ [sb] round faire visiter.

show up:

▶ ~ up

(be visible) (mark) se voir;
(details, colour) ressortir;

(familier)(arrive) se montrer (familier);

▶ ~ up [sth] révéler (fault, mark);

▶ ~ [sb] up

(let down) faire honte à (person);

(reveal truth about) to ~ sb up for what he/she is montrer la vraie nature de qn.

show : showgirl ~girl noun girl f;
showground ~ground noun gen champ m de foire;
(for horses) terrain m de concours;
show house ~ house noun maison-témoin f.

show : show-off ~-off (familier) noun m'as-tu-vu (familier) mf inv;
show of hands ~ of hands noun vote m à mains levées.

show : showstopper ~stopper (familier) noun clou (familier) m d'un spectacle;
show trial ~ trial noun procès m pour l'exemple.

'show' found in these Oxford entries:

English:

advantage - agricultural show - air - appreciation - away - baby - bear - before - boss - both - break - burlesque - catch - catwalk - chat - cleavage - colour - darken - demonstrate - differentiate - direct - dirt - display - disrespect - door - drag - express - extend - fashion - film - floor - flower - following - for - fuss - game - gasp - goodwill - habitation - hand - highlight - hold - honour - imagination - indicate - initiative - item - judge - kindness - knock-out

French:

abattre - accuser - admirable - affaire - affecter - afficher - affleurer - apparaître - appartement - avantager - batterie - beau - bien - bois - bouger - bout - clément - compréhension - concours - conduire - connaître - courir - crâner - crâneur - danse - découvrir - défaillir - déférent - défilé - dégager - délicatesse - démonstration - dépasser - déplaire - diaporama - dire - donner - entrer - esbroufe - exhiber - exposé - exposition - extérioriser - façon - faire - fatiguer - floralies - follement - frime - frimer

Principal Translations/Principales traductions
show	vtr	(exhibit)	montrer⇒ vtr
He showed his collection of postcards to his visitors.
Il a montré sa collection de cartes postales à ses visiteurs.
show	vtr	(present, perform) théâtre, cinéma	jouer⇒ vtr
The local theatre is showing "Salome" at the moment.
On joue "Salomé" au théâtre en ce moment.
show	vtr	(demonstrate) expliquer	montrer⇒ vi
He showed his daughter how to tie her shoes.
Il a montré à sa fille comment faire ses lacets de chaussures.
show	n	(performance)	spectacle nm
Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started.
Tout le monde s'est assis et s'est tu au début du spectacle.
show	n	(TV programme) télévision	émission nf
My favourite show on TV is on Wednesdays at eight o'clock.
Mon émission préférée à la télévision passe le mercredi à huit heures.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
show	n	(display)	présentation nf
He put on a show of his prize potatoes and leeks.
* Il a fait une magnifique présentation avec ses fruits et légumes.
show	n	(pretence) figuré	façade nf
Oh, his smile was just for show. He is really quite sad.
Son sourire n'était qu'une façade. Il est vraiment très triste.
show	n	(exposition) musée, galerie	exposition nf
There is a new show on Matisse at the museum.
Il y a une nouvelle exposition sur Matisse au musée.
show	n	(film, motion picture) cinéma	séance nf
I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film.
Je vais voir le nouveau Disney à la séance de trois heures.
show	n	(impression)	impression nf
He gives a good show of himself when he dresses formally.
Il fait bonne impression lorsqu'il est habillé de façon classique.
show	n	(trace)	trace nf
There was a show of blood on the pillow because he had had a nosebleed.
Il avait laissé une trace de sang sur l'oreiller en saignant du nez.
show	n	(spectacle)	spectacle nm
Did you see the way she was behaving? What a show!
As-tu vu la façon dont elle se comportait ? Quel spectacle !
show	n	(theatre) théâtre	spectacle nm
We are hoping to see a show when we are in New York.
Nous aimerions voir un spectacle lorsque nous serons à New York.
show	vi	(be seen)	se voir⇒ v pron
The flowers started to show.
Les fleurs commençaient à se voir.
show	vi	(emotion)	se voir⇒ v pron
He was upset and it showed.
Il était énervé et cela se voyait.
show	vi	(become visible)	se voir⇒ v pron
The spot showed on her shirt.
Malheureusement, la tache sur sa chemise se voyait.
show	vi	colloquial (display goods)	exposer⇒ vtr
We usually show at the town garden festival.
Nous exposons en général au festival de la ville.
show	vi	(show up, appear)	faire une apparition vi
			se montrer⇒ v pron
Did Joe show at the party last night?
Joe a-t-il fait une apparition à la soirée d'hier ?
Joe s'est-il montré à la soirée d'hier ?
show	vi	(horse racing: finish third) hippisme	se placer⇒ v pron
Note: En français, "se placer" s'emploie pour tous les sports et pas seulement pour les courses de chevaux ou de chiens. Il convient de préciser le placement (ex : Il a fini second) ou de dire "Il s'est bien/mal placé".
The horse was expected to show in the race.
Le nouveau cheval s'est placé troisième.
show	vi	(appear in some manner)	se détacher⇒ v pron
Red shows up well with a green background.
Le rouge se détache bien sur un fond vert.
show	vtr	(display)	exposer⇒ vtr
She likes to show all her china in her drawing room.
Elle aime exposer toutes ses porcelaines dans son salon.
show	vtr	(guide) expliquer	montrer⇒ vtr
He showed him how to get to the post office.
Elle lui a montré comment se rendre à la poste.
show	vtr	(explain to) enseigner	montrer⇒, expliquer⇒ vtr
The worker showed the new employee how to operate the machine.
L'ouvrier a montré (or: a expliqué) au nouvel arrivant comment utiliser la machine.
show	vtr	(inform) informer	montrer⇒ vtr
Could you show me the best way to fill in this form?
Pourriez-vous me montrer comment remplir ce formulaire ?
show	vtr	(measure) mesure	afficher⇒ vtr
The thermometer showed twelve degrees.
Le thermomètre affichait 12 degrés.
show	vtr	(offer for sale) immobilier	faire visiter⇒ vtr
The agent will show the house to interested buyers.
L'agent immobilier va faire visiter la maison aux acheteurs potentiels.
show	vtr	(produce facts, evidence)	montrer⇒ vtr
She showed them the statistics to help prove her point.
Elle leur a montré les statistiques pour appuyer les faits.
show	vtr	(feelings: express) exprimer	montrer⇒ vtr
He showed his love for her by giving her flowers.
Il lui a montré son amour en lui offrant des fleurs.
show	vtr	(grant favours, mercy) faire preuve	montrer⇒ vtr
He showed him great mercy by not executing him.
Il a montré une grande clémence en ne le faisant pas exécuter.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
agricultural show			salon de l'agriculture nm
air show			salon de l'aéronautique nm
auto show			salon de l'Auto nm
boat show	n	(regatta, boating display) en intérieur	salon nautique nm
This year, the boat show will feature antique wooden vessels.
		sur l'eau	régate nf
burlesque show	n	(cabaret, variety performance)	spectacle burlesque nm
by a show of hands	adv	(with an impromptu vote)	à mains levées expr
Our class decided to continue reading the novel by a show of hands.
Nous avons décidé à mains levées de continuer à lire le roman.
chat show	n	(TV interview programme) anglicisme	talk show nm
			émission-débat nf
C'est une émission-débat qui tourne à la discussion oiseuse.
comedy show	n	(humorous tv or radio programme)	émission humoristique nf
dog show	n	(competitive event in which pedigree dogs are displayed)	concours canin nm
fashion show			défilé de mode nm
film show		UK	projection nf
floor show		dans un restaurant etc	spectacle de variétés nm
flower show			floralies nfpl
for show	adv	(in order to impress, for display only) fig, fam	pour la galerie loc adv
The recent series of raids by the Police were only really for show, and did little to decrease the number of illegal weapons in circulation.
		fam	pour faire de l'épate loc adv
		fam	pour la frime loc adv
		fam	pour faire de l'esbroufe loc adv
freak show	n	figurative (bizarre or exhibitionist display)	musée des horreurs nm
The guys my daughter is hanging out with are a real freak show.
freak show	n	literal (circus act featuring deformities)	exhibition de monstres nf
With that zit on your face you could get a job in the circus freak show.
game show	n	(tv or radio quiz)	jeu télévisé nm
It is one of television's most popular game shows
You don't have to be brilliant to win a game show.
Je regarde "La Roue de la Fortune" tous les soirs, c'est mon jeu télévisé préféré
		fam	jeu télé nm
good show	interj	dated (excellent, that's good)	bien joué ! interj
Note: This is an old-fashioned expression not often used today.
head of the show		péjorative	cacique nm
highpoint of the show			clou du spectacle
hit show	n	(successful tv series)	série à succès nf
Friends was a hit show on both sides of the Atlantic.
C'est une série à succès qui doit beaucoup à l'intelligence de ses scénaristes.
hit show	n	(successful stage production)	pièce (de théâtre) à succès nf
			production à succès nf
horse show	n	(judged competition of horses)	concours hippique nm
ice show			spectacle sur glace nm
leg show			spectacle de music-hall nm
light show			spectacle son et lumière nm
live show	n	(tv, radio: programme broadcast live)	émission en direct nf
I prefer edited programs rather than live shows.
Les erreurs dans les émissions en direct, ça ne pardonne pas.
live show	n	(stage show performed live) théâtre, opéra, ballet	représentation nf
This tape was recorded from the live show, at Carnegie Hall.
Le tournage a eu lieu lors d'une représentation à la Comédie-Française.
		Mus	concert nm
L'enregistrement a été réalisé lors de l'unique concert du groupe à Paris.
		fam, anglicisme	(show, concert) live nm
Je voudrais enregistrer le concert live : comment dois-je m'y prendre ?
magic show	n	(performance by an illusionist)	spectacle de magie nm
The children at the birthday party loved the magic show.
Les enfants ont adoré le spectacle de magie à la fête d'anniversaire,
medicine show		US	boniment de charlatan
minstrel show			spectacle avec des acteurs blancs déguisés en Noirs
network show			diffusion sur tout le territoire
network show			passage sur l'ensemble d'un réseau
no-show	n	informal (failure to be present)	non présentation nf
En cas de non présentation à la porte d'embarquement, votre billet ne pourra vous être remboursé.
		hôtellerie	no-show
no-show	n	(sb invited who isn't present)	poser un lapin expr
Our surprise birthday party was a flop--the guest of honor was a no-show.
L'invité d'honneur nous a posé un lapin.
			faire faux bond loc v
Notre soirée a fait un flop : l'invité d'honneur nous a fait faux bond.
not show up			ne pas apparaître
on show		montré	exposé adj
peep show	n	(erotic film viewed through peephole) spectacle érotique/pornographique	peep-show nm
It was hard to see the peep show: the glass peephole was totally misted up.
Since it's so easy to watch pornographic DVDs at home, hardly anybody goes to peep shows these days.
Mon voisin est amateur de peep-shows, mais il ne sort plus guère depuis qu'il commande des vidéos sur l'Internet.
puppet show			spectacle de marionnettes nm
puppet-show			spectacle de marionnettes nm
put on a show	v	(perform)	se donner en spectacle v pron
Young children often like to put on a show for their friends.
			jouer (un spectacle, une scène, un sketch) vtr
quiz show	n	(TV or radio programme testing knowledge)	jeu télévisé, radiophonique nm
radio show	n	(programme broadcast on radio) média	émission de radio nf
J'ai assisté à l'enregistrement de l'émission de radio dont il était l'invité principal la semaine dernière.
			émission radio nf
road show	n	(touring performance or display)	tournée nf
show a tendency to do			avoir tendance à faire
show around	vtr	(guide round a new place)	faire visiter⇒ vtr
The real estate broker showed the couple around the apartment.
Il a fait visiter l'appartement.
show business	n	(entertainment industry) angl, fam	show-business, show-biz nm inv
She's been in show business for years -- as a dancer, as an actress, and now as a writer and producer.
Il est dans le show-business depuis quelques années maintenant.
			monde du spectacle nm
show consideration		avec quelqu'un	être gentil v
show consideration			montrer de la considération
show consideration for	v	(exhibit respect for)	faire preuve de respect pour, envers loc v
Please show some consideration and stop playing on your cell phone during the funeral!
show consideration to	vtr	(be kind towards)	montrer de la considération à, envers vtr
Were you not taught to show consideration to your elders?
Tu ne pourrais pas montrer un peu plus de considération à ta femme?
			faire preuve d'égards loc v
			être gentil avec v
Ils ont été très gentils avec moi quand j'ai traversé des moments difficiles.
			être attentionné v
show directory	n	(listing of trade fairs)	liste des salons nf
show girl			girl nf
show how	vtr	(demonstrate the way that)	montrer comment vtr+adv
Can you show me how this machine works?
Pouvez-vous me montrer comment cette machine fonctionne ?
show jumping	n	(sport: horseriding event)	concours de saut d'obstacles nm
Sa famille venue assister au concours de saut d'obstacles fut très fière de sa performance.
show mercy		(show mercy to/towards somebody) envers quelqu'un	se montrer clément v
show of friendship			démonstrations d'amitié
show of hands	n	(vote)	vote à main levée nm
The delegates elected a new chairman with a show of hands.
By show of hands, how many of you want economic change?
Nous avons élu les délégués par un vote à main levée.
show of wealth			étalage de richesse nm
show off	vi	informal (behave arrogantly, boastfully) fam	frimer⇒ vi
He's showing off to impress her.
Je ne l’aime pas, elle frime tout le temps !
		fam	se la jouer⇒, se la donner⇒ v pron
Il se la joue beau gosse pour essayer de la séduire.
		argot	se la péter⇒ v pron
Oh, arrête de te la péter : tu n'impressionnes personne avec ta Ferrari Testarrossa !
		argot	se la raconter loc v
Depuis qu'il a reçu la Légion d'honneur, qu'est-ce qu'il se la raconte !
		fam	crâner⇒ vi
		Québec, fam	se péter les bretelles loc v
Remporter un match par un seul point n'est rien pour se péter les bretelles . À force de se péter les bretelles, il risque de perdre ses culottes.
show oneself			se montrer v
show oneself unworthy of			démériter v
show respect	v	(display high regard for sb)	se montrer respectueux loc v
The employees of the store show respect for the customers.
			faire preuve de respect loc v
			être respectueux loc v
show respect	v	(be deferential to sb)	faire preuve de déférence envers qqn loc v
You need to show more respect to your father.
Arrête d'appeler mamie « la vioque » ! Une petite fille doit faire preuve de déférence envers sa grand-mère...
			se montrer respectueux de loc v
			faire preuve de respect loc v
			respecter⇒ vtr
			manifester du respect vtr
show respect for	vtr	(display high regard for)	se montrer respectueux envers loc v
			faire preuve de respect envers loc v
			être respectueux de loc v
show respect for	vtr	(be deferential to)	respecter⇒ vtr
The rebels showed no respect for authority.
Les jeunes d'aujourd'hui ne respectent rien !
			avoir du respect v
Ces jeunes n'ont aucun respect pour l'autorité...
show sb the door			faire sortir qqn, mettre à la porte v
show signs of	vtr	(indicate possibility of)	montrer des signes de loc v
The latest economic indicators show signs of an economic recovery.
La voiture montre des signes de faiblesse depuis un moment, il est temps de demander au garagiste ce qu'il peut faire pour elle.
			donner des signes de loc v
Il donne des signes de sa bonne volonté.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "show".

See Google Translate's machine translation of 'show'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?