show - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

show:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

For the verb: "to show"

Simple Past:	showed
Past Participle:	shown, showed

show

noun
1. spectacle m;
  (in cinema) séance f;
  (on radio, TV) émission f;
  (of slides) projection f;
1. (exhibition) exposition f;
  (of cars, boats) salon m;
  (of fashion) défilé m;
  flower/dog ~ exposition florale/canine;
1. (of feelings) semblant m (of de);
  (of strength) démonstration f (of de);
  (of wealth) étalage m (of de);
  he made a ~ of concern il a affiché sa sollicitude;
  to be just for ~ être de l'esbroufe (familiar) .

transitive verb
1. montrer (person, object, photo, feelings) (to à);
  présenter (ticket) (to à);
  (TV channel, cinema) passer (film);
  (garment) laisser voir (underclothes, stain);
  indiquer (time, direction);
  to ~ sb sth montrer qch à qn;
  that carpet ~s the dirt cette moquette est salissante;
1. (exhibit) présenter (animal);
  exposer (flower, vegetables);
1. (prove) démontrer (truth, guilt);
1. to ~ sb to their seat placer qn;
  to ~ sb to their room accompagner qn à sa chambre;
  to ~ sb to the door reconduire qn.

intransitive verb
1. (stain, label) se voir;
  (emotion) se voir;
  (in eyes) se lire;
1. (film) passer.

IDIOMS:

to have nothing to ~ for sth ne rien avoir tiré de qch.

show in:

~ [sb] in faire entrer.

show off:

~ off (colloquial) faire le fier/la fière;

~ [sb/sth] off faire admirer (skill);
exhiber (baby, car).

show out:

~ [sb] out accompagner [qn] à la porte.

show round:

~ [sb] round faire visiter.

show up:

~ up (colloquial)(arrive) se montrer (familiar) ;

~ up [sth] révéler (fault, mark);

~ [sb] up faire honte à (person).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'show' found in these entries:

English:

act - away - catwalk - chat show - colour - differentiate - direct - display - fashion show - filler - flash - floor show - following - for - freak - front - fuss - game show - go - host - judge - let - manager - manageress - mime - motor - new look - panel - performance - plug - point - produce - publicize - Punch-and-Judy show - quiz game - retrospective - roadshow - sellout - show business - show house - show-off - show of hands - side show - slide show - stand-up - statistic - supper - talk show - tell - turn

French:

abattre - accuser - afficher - affleurer - animer - apothéose - apparaître - appartement - avantager - bien - bis - bois - clou - concours - connaître - découvrir - défaillir - défilé - démonstration - dépasser - déplaire - diaporama - dire - donner - entrer - épate - esbroufe - exhiber - exhibition - exposé - exposition - extérioriser - faire - farfelu - félin - floralies - frime - frimer - gag - guider - guignol - hippique - honneur - indiquer - intéressant - jeu - levé - manifester - marionnette - marquer

Principal Translations/Principales traductions
show	vtr	(exhibit)	montrer vtr ⇒
He showed his collection of postcards to his visitors.
Il a montré sa collection de cartes postales à ses visiteurs.
show	vtr	(present, perform) théâtre, cinéma	jouer vtr ⇒
The local theatre is showing "Salome" at the moment.
On joue "Salomé" au théâtre en ce moment.
show	vtr	(demonstrate) expliquer	montrer vi ⇒
He showed his daughter how to tie her shoes.
Il a montré à sa fille comment faire ses lacets de chaussures.
show	n	(performance)	spectacle nm
Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started.
Tout le monde s'est assis et s'est tu au début du spectacle.
show	n	(TV programme) télévision	émission nf
My favourite show on TV is on Wednesdays at eight o'clock.
Mon émission de télévision préférée passe le mercredi à huit heures.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
show	n	(display)	présentation nf
He put on a show of his prize potatoes and leeks.
* Il a fait une magnifique présentation avec ses fruits et légumes.
show	n	(pretence) figuré	façade nf
Oh, his smile was just for show. He is really quite sad.
Son sourire n'était qu'une façade. Il est vraiment très triste.
show	n	(exposition) musée, galerie	exposition nf
There is a new show on Matisse at the museum.
Il y a une nouvelle exposition sur Matisse au musée.
show	n	(film, motion picture) cinéma	séance nf
I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film.
Je vais voir le nouveau Disney à la séance de trois heures.
show	n	(impression)	impression nf
He gives a good show of himself when he dresses formally.
Il fait bonne impression lorsqu'il est habillé de façon classique.
show	n	(trace)	trace nf
There was a show of blood on the pillow because he had had a nosebleed.
Il avait laissé une trace de sang sur l'oreiller en saignant du nez.
show	n	(spectacle)	spectacle nm
Did you see the way she was behaving? What a show!
As-tu vu la façon dont elle se comportait ? Quel spectacle !
show	n	(theatre) théâtre	spectacle nm
We are hoping to see a show when we are in New York.
Nous aimerions voir un spectacle lorsque nous serons à New York.
show	vi	(be seen)	apparaître vpr ⇒
The flowers started to show.
Les fleurs commençaient à apparaître
show	vi	(emotion)	se voir vpr ⇒
He was upset and it showed.
Il était énervé et cela se voyait.
show	vi	(become visible)	se voir vpr ⇒
The spot showed on her shirt.
La tache sur sa chemise se voyait.
show	vi	colloquial (display goods)	exposer vtr ⇒
We usually show at the town garden festival.
Nous exposons en général au festival de la ville.
show	vi	(show up, appear)	faire une apparition vi
			se montrer vpr ⇒
Did Joe show at the party last night?
Joe a-t-il fait une apparition à la soirée d'hier ?
Joe s'est-il montré à la soirée d'hier ?
show	vi	(horse racing: finish third) hippisme	se placer vpr ⇒
Note: En français, "se placer" s'emploie pour tous les sports et pas seulement pour les courses de chevaux ou de chiens. Il convient de préciser le placement (ex : Il a fini second) ou de dire "Il s'est bien/mal placé".
The horse was expected to show in the race.
Le nouveau cheval s'est placé troisième.
show	vi	(appear in some manner)	se détacher vpr ⇒
Red shows up well with a green background.
Le rouge se détache bien sur un fond vert.
show	vtr	(display)	exposer vtr ⇒
She likes to show all her china in her drawing room.
Elle aime exposer toutes ses porcelaines dans son salon.
show	vtr	(guide) expliquer	montrer vtr ⇒
He showed him how to get to the post office.
Elle lui a montré comment se rendre à la poste.
show	vtr	(explain to) enseigner	montrer, expliquer vtr ⇒ ⇒
The worker showed the new employee how to operate the machine.
L'ouvrier a montré (or: a expliqué) au nouvel arrivant comment utiliser la machine.
show	vtr	(inform) informer	montrer vtr ⇒
Could you show me the best way to fill in this form?
Pourriez-vous me montrer comment remplir ce formulaire ?
show	vtr	(measure) mesure	afficher vtr ⇒
The thermometer showed twelve degrees.
Le thermomètre affichait 12 degrés.
show	vtr	(offer for sale) immobilier	faire visiter vtr ⇒
The agent will show the house to interested buyers.
L'agent immobilier va faire visiter la maison aux acheteurs potentiels.
show	vtr	(produce facts, evidence)	montrer vtr ⇒
She showed them the statistics to help prove her point.
Elle leur a montré les statistiques pour appuyer les faits.
show	vtr	(feelings: express)	montrer, exprimer vtr ⇒ ⇒
He showed his love for her by giving her flowers.
Il lui a montré (or: exprimé) son amour en lui offrant des fleurs.
show	vtr	(grant favours, mercy) faire preuve	montrer vtr ⇒
			faire preuve vi
He showed him great mercy by not executing him.
Il a montré une grande clémence en ne le faisant pas exécuter.
Il a fait preuve d'une grande clémence en ne le faisant pas exécuter.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
agricultural show	nm	salon de l'agriculture
air show	nm	salon de l'aéronautique
auto show	nm	salon de l'Auto
boat show		exposition nautique
burlesque show	nm	spectacle burlesque
by a show of hands		à main levée (voter)
chat show	nm	talk-show
dog show	adj	canin (exposition)
dog show	nf	exposition canine
dog show	nm	concours canin
fashion show	nm	défilé de mode
film show (UK)	nf	projection
floor show	nm	spectacle de variétés (dans un restaurant etc)
flower show	nfpl	floralies
for show		en démonstration
freak show	nf	exposition de monstres
good show	nm	bon spectacle
head of the show	nm	cacique péjorative
highpoint of the show		clou du spectacle
hit show	nf	revue à succès
horse show		concours hippique
ice show	nm	spectacle sur glace
leg show	nm	spectacle de music-hall
light show	nm	spectacle son et lumière
live show	nm	spectacle en direct
magic show	nm	spectacle de magie
medicine show (US)		boniment de charlatan
minstrel show		spectacle avec des acteurs blancs déguisés en Noirs
network show		diffusion sur tout le territoire
network show		passage sur l'ensemble d'un réseau
no-show		manquant, absent
not show up		ne pas apparaître
on show	adj	exposé (montré)
peep show	nfpl	vues stéréoscopiques
peep show	nm	peep-show
puppet show	nm	spectacle de marionnettes
puppet-show	nm	spectacle de marionnettes
quiz show		jeu télévisé
radio show		émission de radio
show a tendency to do		avoir tendance à faire
show business		industrie du spectacle
show business	nm	show-business (industrie du spectacle) anglicisme
show consideration		montrer de la considération
show consideration	v	être gentil (avec quelqu'un)
show girl	nf	girl
show how (show (someone) how to do)		montrer (à quelqu'un) comment faire
show mercy (show mercy to/towards somebody)	v	se montrer clément (envers quelqu'un)
show of friendship		démonstrations d'amitié
show of hands	nm	vote à mains levées
show of wealth	nm	étalage de richesse
show off	loc	faire de l'épate familier
show off	v	déployer ⇒ (faire montre de)
show off	v	faire de l'esbroufe
show off (a baby)	v	exhiber ⇒
show off	vi	crâner ⇒ (frimer) familier
show oneself	v	se montrer ⇒
show oneself unworthy of	v	démériter ⇒
show respect (show respect to/towards someone)	v	faire preuve de respect
show respect for		témoigner du respect pour
show sb the door	v	faire sortir qqn, mettre à la porte
show signs of		montrer des signes de
show the way		montrer la voie/montrer le chemin
show through	v	se voir à travers
show through	v	transparaître ⇒
show trial	nm	procès pour l'exemple
show up	v	ressortir ⇒
show up	v	révéler ⇒
show up	v	se voir ⇒
show window	nf	vitrine
show your face (don't you dare show your face in here again!)		montrez-vous
show-off (colloquial)	adj	poseur (poseur) familier
show-off	nm	frimeur
show-off	nm	poseur (poseur)
show-off (Colloquial)	nm	m'as-tu-vu Familier
show-off	v	frimer ⇒
show-off (to flaunt)	v	étaler ⇒ (exhiber - péjoratif)
steal the show	idiom	éclipser tout le monde
steal the show	idiom	attirer toute l'attention
steal the show	idiom	être le centre du monde
talent show		concours de jeunes talents
talk show	nf	émission-débat
talk show	nm	talk show
television show		émission de télévision
tend to show	v	sembler indiquer ⇒
variety show	nm	show
variety show	nm	spectacle de variétés
vaudeville show	nm	show
whole show	phrase	tout le spectacle
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "show".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

shoulder
shoulder blade
shoulder pad
shoulder-length
shout
shouted
shouting
shove
shovel
shoving
show
show business
show house
show of hands
show-off
showbiz
showcase
showdown
shower
showering
showery

Liens :