shut

SpeakerÉcouter
 /ʃʌt/

For the verb: "to shut"

Simple Past: shut
Past Participle: shut

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
shut adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (closed)fermé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
   (plus soutenu)clos adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
shut vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (close)fermer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
   (plus soutenu)clore vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
shut vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (close quickly)fermer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
half-shut à moitié fermé
keep your mouth shut ne rien dire
open-and-shut résoudre rapidement v
open-and-shut case nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (crime: easily solved)affaire vite résolue nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
open-and-shut case nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (matter: easily solved)affaire vite résolue nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
shut again refermer v
shut away vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (keep confined)enfermer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  garder à l'abri loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Victor keeps his priceless wines shut away from prying eyes. Many monks live shut away from the rest of the world.
 Victor garde ses précieuses bouteilles de vin à l'abri des regards indiscrets.
shut down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (close: business operation)fermer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I plan to shut down the business next month.
shut down vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (cease to operate)  (appareil à alimentation électrique)s'éteindre v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  s'arrêter v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
shut down vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal, figurative (refuse to listen)faire la sourde oreille loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
shut down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (switch off: a computer)éteindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
shut in vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (enclose, confine)confiner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
Shut it interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang (Be quiet, stop talking)  (fam)la ferme ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
   (vulg)ferme-la ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
   (fam)boucle-la ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
   (vulg)ta gueule! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
shut it down v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (business, etc.: force it to close)mettre la clef sous la porte loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 For lack of sales he had to shut it down.
 La banque lui ayant refusé un nouveau prêt pour son entreprise, il a été contraint de mettre la clef sous la porte.
shut it down viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (computer, etc.: switch it off)éteindre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Be sure to shut it down before you leave the office.
 L'ordinateur ne doit pas rester allumé toute la nuit. Éteins-le avant de partir.
  couper vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Quand il y a du courant, il faut le couper avant de travailler sur les prises électriques.
shut my mouth me taire
shut off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (disconnect, stop supply)couper vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Shut off the electricity at the mains when you go away on holiday.
 Il a coupé le courant avant de démonter la prise.
shut oneself away   (s'isoler)s'enfermer v
shut oneself up s'enfermer v
shut [sb]/[sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (leave outsidde)interdire l'entrée à vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  laisser dehors, laisser à la porte loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
shut [sb]/[sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal, figurative (not listen)ignorer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
shut [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (sound, sight: block)  (un bruit)éviter, arrêter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
   (la vue)boucher, bloquer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
shut [sb]/[sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." figurative (person: exclude)exclure, écarter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The most exclusive sorority on campus usually shuts out most applicants.
shut [sb]/[sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." US (team: prevent scoring)  (Sports)bloquer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
shut the door v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (put up a barrier)  (figuré)fermer la porte (à qch) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 He failed his entrance exam, which has shut the door on him becoming a lawyer.
 Il a raté son examen d'entrée et ça lui a fermé la porte à une carrière d'avocat.
shut the f*** up interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang, vulgar, offensive (stop talking)  (très familier)ta gueule interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
   (vulgaire)ferme ta putain de gueule interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
Shut the hell up interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" offensive (Be quiet, stop talking)  (argot)ferme-la, bon sang ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
   (argot)ta gueule ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
shut tight (shut one's eyes tight)fermer les yeux en plissant les paupières
Shut up! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang (stop talking)tais-toi, taisez-vous interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Shut up! - what you're saying makes no sense. Oh, just shut up! You have absolutely nothing to say in this matter.
 Tais-toi ! Tu dis n'importe quoi !
   (très familier)la ferme loc interj
 La ferme ! Tu n'y connais rien.
shut up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." slang (stop speaking)se taire v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
   (très familier)la fermer vi
 I wish he'd shut up and listen sometimes.
 J'aimerais que parfois il se taise et qu'il écoute.
 Parfois, j'aimerais qu'il la ferme et qu'il écoute.
shut up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (close premises)fermer (définitivement) viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
   (familier)mettre la clé sous la porte loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The club owners shut up because of complaints about the noise at all hours of the night.
 Les propriétaire de la boîte ont dû fermer : il y avait des plaintes sur le bruit qu'elle causait jour et nuit.
shut [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (close: premises)fermer (définitivement) vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
Shut up! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang (disbelief: no way!)je te crois pas interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  pas possible interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 C'est lui qui a eu le premier prix ? Je te crois pas !
shut your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (close your eyelids)fermer les yeux loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I have a big surprise for you, so shut your eyes and I'll bring it in.
 J'ai une surprise pour toi alors ferme les yeux !
shut your eyes v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (ignore [sth])  (figuré)fermer les yeux (sur qch) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 She shut her eyes to her husband's activities.
  Si tu fais un effort à ton prochain contrôle de maths, je suis prêt à fermer les yeux sur le paquet de cigarettes que j'ai trouvé dans ton sac !Cette phrase n'est pas la traduction d'une phrase anglaise.
   (figuré, familier)passer sur qch loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  Si tu fais un effort à ton prochain contrôle de maths, je suis prêt à passer sur le paquet de cigarettes que j'ai trouvé dans ton sac !Cette phrase n'est pas la traduction d'une phrase anglaise.
   (familier)faire l'autruche loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Inutile de faire l'autruche, il vaut mieux affronter les choses en face.
shut your mouth interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang, vulgar (stop talking)  (familier)la ferme interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 I've heard enough of your insults - just shut your mouth!
   (familier)ferme-la interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
   (vulgaire)ferme ta gueule interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
shut-away enfermé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  cloîtré adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
shut-away se mettre à l'écart v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
shut-away   (valeurs médicaments)mettre sous clé loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
shut-away tenir à distance loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
shut-eye (to get some shut-eye)piquer un roupillon
shut-eye aller se coucher
shut-in grabataire adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
shut-in   (fermé, tourné vers soi)introverti adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
shut-in oil and natural gas  (pétrole et gaz naturel)enclavement nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
shut-off   (bloqué, isolé, étendu)coupé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
shut-out éliminé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
shut-out laissé dehors
shut-out mis à la porte
snap shut viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (close abruptly)se fermer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
   (porte)claquer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 La porte a claqué.
snap shut v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (close with a click)se fermer avec un bruit sec v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
swing shut v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (door: close)se refermer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 La porte s'est refermée derrière moi.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'shut' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "shut" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'shut'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?