shut - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

shuffler
shuffling
shufty
shun
shunning
shunt
shunted
shunter
shunting
shush
shut
shut-eye
shutdown
shuteye
shutout
shutter
shutterbug
shuttered
shutting
shuttle
shy

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

shut:

Écouter

For the verb: "to shut"

Simple Past:	shut
Past Participle:	shut

shut /ʃʌt/

adjective (closed) (door, book, box, mouth, shop) fermé;
to slam the door ~ claquer la porte (pour bien la fermer);
to slam ~ se refermer en claquant;
to keep one's mouth (familier) ~ se taire.

transitive verb (p prés -tt-; prét, pp shut)
1. (close) fermer;
  ~ your mouth ou trap (familier) ou face (familier)! ferme-la (familier)!;
1. (confine) = See Also→ shut up 2 .

intransitive verb (p prés -tt-; prét, pp shut)
1. (door, book, box, mouth) se fermer;
1. (office, factory) fermer.

shut away:

▶ ~ [sb/sth] away, ~ away [sb/sth] (lock up) enfermer (person);
mettre [qch] sous clé (valuables, medicine).

shut down:

▶ ~ down (business) fermer;
(machinery) s'arrêter;

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] fermer (business);
arrêter (machinery).

shut in:

▶ ~ [sb/sth] in enfermer (person, animal);
to feel shut in fig se sentir étouffé.

shut off:

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] couper (supply, motor);
arrêter (oven, fan);
fermer (valve).

shut out:

▶ ~ out [sth/sb], ~ [sth/sb] out

(keep out) laisser [qch] dehors (animal, person);
éliminer (noise);
to be shut out être à la porte;

(keep at bay) chasser (thought);

(reject) repousser (world);
to feel shut out se sentir exclu;

(block) empêcher [qch] d'entrer (light);
bloquer (view).

shut up:

▶ ~ up (familier) se taire ( about au sujet de);

▶ ~ [sb] up, ~ up [sb]

(familier)(silence) faire taire;

(confine) enfermer ( in dans);

(close) fermer (house);
to ~ up shop (familier) lit, fig fermer boutique (familier).

'shut' found in these Oxford entries:

English:

belt - big - blow - bolt - clamp - clap - click - close - confine - do - door - eye - fast - push - shop - shut-eye - slam - snap - spring - trap - wedge - well - would - wrap - zip

French:

bec - boucler - boutique - calfeutrer - chique - claquemurer - claquer - claustrer - cloîtrer - coincer - condamner - confiner - coulisser - écraser - enfermer - fermer - gueule - mais - murer - nuire - occasion - œil - plaisir - rabattre - replier - repousser - sifflet - soi - tenir

shut	(closed) porte, récipient	fermé adj
shut		fermer⇒ vtr
shut	(close) littéraire	clore⇒ vtr
Report an error

Compound Forms/Formes composées
half-shut			à moitié fermé
keep your mouth shut			ne rien dire
open-and-shut			résoudre rapidement v
open-and-shut case			cas transparent nm
open-and-shut case			cas clair
shut up		(confined)	fermé adj
shut up		(confined) privé	fermé adj
shut again			refermer v
shut away	vtr	(keep confined)	enfermer⇒ vtr
Victor keeps his priceless wines shut away from prying eyes.
Many monks live shut away from the rest of the world.
shut down	vtr	(close: business operation)	fermer⇒ vtr
I plan to shut down the business next month.
shut down	vi	(cease to operate) appareil à alimentation électrique	s'éteindre⇒ v pron
			s'arrêter⇒ v pron
shut down	vi	informal, figurative (refuse to listen)	faire la sourde oreille loc v
shut in	vtr	(enclose, confine)	confiner⇒ vtr
shut it down	v	(business, etc.: force it to close)	mettre la clef sous la porte loc v
For lack of sales he had to shut it down.
La banque lui ayant refusé un nouveau prêt pour son entreprise, il a été contraint de mettre la clef sous la porte.
shut it down	vi	(computer, etc.: switch it off)	éteindre⇒ vtr
Be sure to shut it down before you leave the office.
L'ordinateur ne doit pas rester allumer tout la nuit. Éteins-le avant de partir.
			couper⇒ vtr
shut my mouth			me taire
shut off	vtr	(disconnect, stop supply)	couper⇒ vtr
Shut off the electricity at the mains when you go away on holiday.
Il a coupé le courant avant de démonter la prise.
shut oneself away		s'isoler	s'enfermer v
shut oneself up			s'enfermer v
shut out	vtr	(prevent from entering)	interdire l'entrée vtr
shut out	vtr	figurative (exclude or ignore)	exclure⇒ vtr
The most exclusive sorority on campus usually shuts out most applicants.
shut the door	v	figurative (put up a barrier) fig	fermer la porte vtr
He failed his entrance exam which has shut the door on him becoming a lawyer.
shut the f*** up	interj	slang, vulgar (stop talking) vulg	ta gueule interj
		vulg	tu vas fermer ta putain de gueule
shut tight		(shut one's eyes tight)	fermer les yeux en plissant les paupières
shut up	interj	slang (stop talking)	tais-toi, taisez-vous interj
Shut up! what you say makes no sense.
Oh, just shut up! You have absolutely nothing to say in this matter.
		fam	la ferme loc interj
La ferme ! Tu n'y connais rien.
shut up	vtr	(close: business premises)	fermé pp, adj
shut up	vi	(close business premises)	fermé définitivement adj + adv
The club was shut up because of the noise at all hours of the night.
shut your eyes	v	literal (close your eyelids)	fermer les yeux vtr
I have a big surprise for you, so shut your eyes and I'll bring it in.
J'ai une surprise pour toi alors ferme les yeux !
shut your eyes	v	figurative (ignore sth)	fermer les yeux sur loc v
She shut her eyes to the activities of her husband.
* Si tu fais un effort à ton prochain contrôle de maths, je suis prêt à fermer les yeux sur le paquet de cigarettes que j'ai trouvé dans ton sac !
		fig, fam	passer sur qch loc v
		fam	faire l'autruche loc v
Inutile de faire l'autruche, il vaut mieux affronter les choses en face.
shut your mouth	interj	slang (stop talking) fam	la ferme interj
I've heard enough of your angry language; please just shut your mouth!
		fam	ferme-la interj
		très fam, vulg	ferme ta gueule
shut-away			tenir à distance v
shut-away			enfermé adj
shut-away			se mettre à l'écart v pron
shut-away		valeurs médicaments	mettre sous clé v
shut-eye		(to get some shut-eye)	piquer un roupillon
shut-eye			aller se coucher
shut-in			grabataire adj
shut-in		fermé, tourné vers soi	introverti adj
shut-in		oil and natural gas pétrole et gaz naturel	enclavement nm
shut-off		bloqué, isolé, étendu	coupé adj
shut-out			éliminé adj
shut-out			laissé dehors
shut-out			mis à la porte
shut-up		(find something at)	se taire⇒ v pron
shut-up		personne animal	enfermer v tr
shut-up			faire taire v intr
shut-up		magasin boutique	fermer v tr
snap shut	vi	(close abruptly)	claquer⇒ vtr
Il est parti en claquant la porte.
swing shut	vi	(door: close)	se refermer⇒ v pron
La porte s'est refermée derrière moi.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shut".

See Google Translate's machine translation of 'shut'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?