shutout - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

shutout:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Multiple Entries:
shut shut out shut-out shutout

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

shut

adjective fermé/-e;
her eyes were ~ elle avait les yeux fermés;
to slam the door ~ claquer la porte (pour bien la fermer);
to keep one's mouth (colloquial) ~ se taire.

transitive verb fermer.

intransitive verb
1. (door, book, box, mouth) se fermer;
1. (office, factory) fermer.

shut down:

~ down (business) fermer;
(machinery) s'arrêter;

~ [sth] down fermer (business);
arrêter (machinery).

shut in:

~ [sb/sth] in enfermer.

shut off:

~ [sth] off, ~ off [sth] couper (supply, motor).

shut out

laisser [qn/qch] dehors (animal, person);
éliminer (noise);
to be ~ out être à la porte;

empêcher [qch] d'entrer (light).

shut up:

~ up (colloquial) se taire (about au sujet de);

~ [sb] up

(colloquial)(silence) faire taire (person);

(confine) enfermer (person, animal) (in dans);

~ [sth] up, ~ up [sth]

fermer (house)

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Compound Forms/Formes composées
half-shut		à moitié fermé
keep your mouth shut		ne rien dire
open-and-shut	v	résoudre rapidement
open-and-shut case		cas clair
open-and-shut case	nm	cas transparent
shut up (confined)	adj	fermé
shut up (confined)	adj	fermé (privé)
shut again	v	refermer ⇒
shut away	v	enfermer ⇒ (ranger)
shut down	v	éteindre ⇒ (ordinateur)
shut down	v	rabattre ⇒ (couvercle)
shut in	v	enfermer ⇒ (mettre dans un lieu clos)
shut it down	v	arrête-le
shut my mouth		me taire
shut off (electricity, gas or water flow)	adj	fermé
shut off (electricity, gas or water flow)	adj	fermé (radiateur, robinet)
shut off (enclosed, surrounded)	adj	fermé
shut off	v	fermer ⇒ (délimiter)
shut off	v	clore ⇒ (entourer .- parc)
shut oneself away	v	s'enfermer ⇒ (s'isoler)
shut oneself up	v	s'enfermer ⇒
shut out (to be shut out)		être à la porte
shut the door		ferme la porte
shut tight (shut one's eyes tight)		fermer les yeux en plissant les paupières
shut up (closed)	adj	fermé (bouche, oeil)
shut up (closed)	adj	clos (bouche, oeil) littéraire
shut up (be quiet) (offensive)	excl	vos gueules ! (pluriel) vulgaire
shut up (be quiet) (offensive)	excl	Ta gueule ! (singulier) vulgaire
shut up (be quiet) (offensive)	excl	La ferme ! familier
shut up (close permanently)	loc v	fermer boutique
shut up (keep silent)	loc v	la fermer (se taire) familier
shut up (keep silent)	loc v	la boucler (se taire) argot
shut up (be silent)	vpr	se taire ⇒
shut up (enclose)	vtr	enfermer ⇒ (mettre dans un lieu clos)
shut up (imprison)	vtr	enfermer ⇒ (emprisonner)
shut your eyes		Ferme tes yeux !
shut your mouth		Ferme ta gueule !
shut-away	adj	enfermé
shut-away	v	tenir à distance
shut-away	v	mettre sous clé (valeurs médicaments)
shut-away	v pron	se mettre à l'écart
shut-eye		aller se coucher
shut-eye (to get some shut-eye)		piquer un roupillon
shut-in	adj	grabataire
shut-in	adj	introverti (fermé, tourné vers soi)
shut-in (oil and natural gas)	nm	enclavement pétrole et gaz naturel
shut-off	adj	coupé (bloqué, isolé, étendu)
shut-out		laissé dehors
shut-out		mis à la porte
shut-out	adj	éliminé
shut-up	v intr	faire taire
shut-up (find something at)	v pron	se taire
shut-up	v tr	enfermer (personne animal)
shut-up	v tr	fermer (magasin boutique)
Report an error.

shut out	(to be shut out)		être à la porte
Compound Forms/Formes composées
shut-out			laissé dehors
shut-out			mis à la porte
shut-out		adj	éliminé
Report an error.

shut-out		laissé dehors
shut-out		mis à la porte
shut-out	adj	éliminé
Compound Forms/Formes composées
shut out (to be shut out)		être à la porte
Report an error.

shutout	nf	défaite (Industrie- lock-out)
shutout	nf	piquette
shutout	nf	raclée
shutout	nf	victoire écrasante (perdant ne marque aucun point)
shutout	nf	défaite (Sport - victoire écrasante)

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shutout".

Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'shutout'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

shun
shunning
shunt
shunted
shunter
shunting
shush
shut
shutdown
shuteye
shutout
shutter
shutterbug
shuttered
shutting
shuttle
shuttle service
shy
shyly
shyness
sial

Liens :