shy - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

shut
shut-eye
shutdown
shuteye
shutout
shutter
shutterbug
shuttered
shutting
shuttle
shy
shyly
shyness
sial
Siam
Siamese
Siberia
Siberian
sibilant
sibling
siblings

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

shy:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

shy /ʃaɪ/

adjective
1. (timid) (person) timide ( with, of avec);
  (animal) farouche ( with, of avec);
1. (afraid) to be ~ of avoir peur de;
1. (avoid) to fight ~ of fuir devant.

intransitive verb (horse) faire un écart ( at devant).

shy away

se tenir à l'écart ( from de);
to ~ away from doing répugner à faire.

'shy' found in these Oxford entries:

English:

although - bitten - coconut - delightfully - must - painfully - retire - self-conscious - shied - supposedly - surface - twice

French:

devant - écart - échauder - esquiver - farouche - grand - incartade - jeu - ou - pouvoir - timide

Principal Translations/Principales traductions
shy	adj	(timid)	timide adj
The girl was so shy that she would hide behind her mother's legs when someone talked to her.
La petite fille était tellement timide qu'elle se cachait derrière les jambes de sa mère dès qu'on lui parlait.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
shy	adj	(wary)	intimidé adj
I'm a bit shy about speaking to him because he never stops talking.
Je suis un peu intimidé à l'idée de lui parler car il parle tout le temps.
shy	adj	(lacking) figuré	à un cheveu de adj
The runner was fast, but just shy of the world record.
Le coureur fut rapide, mais à un cheveu du record du monde.
shy	adj	(having just under) familier	short adj inv
			manquer v imp
I am a little shy of the 300 dollars I need to buy the new stereo.
Je suis un peu short sur les 300 dollars qu'il me faudrait pour acheter la chaîne.
Il me manque encore un peu d'argent sur les 300 dollars du prix de la chaîne.
shy	vi	(move suddenly, jerk)	broncher⇒ vi
		équitation	faire un écart vi
The horse shied when the gun accidentally went off.
Le cheval se braqua quand le pistolet fit feu accidentellement.
Le cheval fit un écart quand le pistolet partit par accident.
shy, shy away from	vi	(draw back)	traduction non disponible
He shied away from the confrontation.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
gun-shy		adj	qui a peur des détonations phrase
just shy of	prep	(slightly under)	à peine en-dessous de loc prép
The price of oil is now just shy of $50 a barrel.
Le prix du pétrole est à peine en-dessous de 50 dollars le baril.
once bitten, twice shy			chat échaudé craint l'eau froide prov
shy at		(horse) pour un cheval	faire un écart v
shy away		(shy away from doing)	répugner à faire
shy away			se tenir à l'écart v
shy away		éluder la difficulté	se dérober⇒ v pron
shy away from	vtr	(avoid, keep away from)	éviter⇒ vtr
Il n'est pas du genre à éviter les défis.
shy away from	vtr	(avoid)	reculer devant vi + prép
The horse shied away from the elephant.
shy of		(shy of doing) de faire	avoir peur
shy of		(shy of someone) de quelqu'un	avoir peur
shy of		(to fight shy of)	éviter de
shy of		US manquer de…pour	manquer v
shy person	n	(sb timid or reserved)	quelqu'un de timide nm
She was such a shy person, she could not talk to strangers.
Hélène est quelqu'un de timide.
			timide nmf
C'est une grande timide, elle rougit pour un rien.
work-shy	adj	informal (lazy)	paresseux, fainéant adj
		familier	tire-au-flanc nm inv
		figuré, familier	couleuvre nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "shy".

See Google Translate's machine translation of 'shy'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

shy: