WordReference.com English-French Dictionary
sick: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKNew Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
sick adjective
- (ill) malade;
worried ~ malade d'inquiétude;
- (nauseous) to be ~ vomir;
to feel ~ avoir mal au cœur;
- (joke, mind) malsain/-e;
- (disgusted) écœuré/-e, dégoûté/-e;
- (colloquial)to be ~ of sb/sth en avoir assez or marre (familiar) de qn/qch.
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'sick' found in these entries:
English:
death - fade - invalid - sick bay - sick building syndrome - sick leave - sick note - travel-sick - with - worry
French:
sick: WordReference French-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| sick | adj | esp US (ill) se sentir | mal adv | ||||||
| malade adj | |||||||||
| I'm feeling sick. Do I have a fever? | |||||||||
| Je me sens mal. Est-ce que j'ai de la fièvre ? | |||||||||
| * Ma collègue ne viendra pas au bureau aujourd'hui, elle est malade. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| sick | adj | esp UK (nauseated) figuré | écœuré, dégoûté adj | ||||||
| noué, barbouillé adj | |||||||||
| That man makes me absolutely sick! He is so rude! | |||||||||
| Je suis écoeurée (or: dégoûtée) par cet homme ! Il est tellement grossier ! | |||||||||
| * Cette dispute m'a contrariée et j'ai l'estomac tout noué (or: barbouillé). | |||||||||
| sick | adj | esp UK (vomiting) | vomir vi ⇒ | ||||||
| vomir | malade adj | ||||||||
| Jane is being sick again. She should not have eaten all those cakes. | |||||||||
| Jane est encore en train de vomir. Elle n'aurait pas dû manger tous ces gâteaux. | |||||||||
| Jane est encore malade. Elle n'aurait jamais dû manger tous ces gâteaux. | |||||||||
| sick | adj | (perverted, disgusting) | dégoûtant, répugnant adj | ||||||
| figuré | tordu adj | ||||||||
| Eating worms! That's sick! | |||||||||
| Manger des vers ? C'est dégoûtant (or: répugnant) ! | |||||||||
| * Manger des vers ? En voilà une idée tordue ! | |||||||||
| sick | adj | (tired, disgusted) familier | marre adv | ||||||
| assez, ras-le-bol adv | |||||||||
| I'm sick of looking for shoes for you. Please pick something out. | |||||||||
| * J'en ai marre de passer mon temps à ramasser tes affaires. J'aimerais bien que tu ranges ! | |||||||||
| * Il s'est plaint à France Telecom car il en avait assez (or: ras-le-bol) de ces appels nocturnes anonymes. | |||||||||
| sick | adj | (weak with emotion) figuré | malade adj | ||||||
| The boy's mother was sick with worry when he didn't come home. | |||||||||
| La mère du garçon était malade d'inquiétude quand elle ne l'a pas vu rentrer. | |||||||||
| sick | n | UKl (vomit) | vomi nm | ||||||
| I stepped in a puddle of sick. | |||||||||
| J'ai marché dans une flaque de vomi. | |||||||||
| sick | vtr | (dog: urge to attack) à un chien | attaque interj | ||||||
| Sick him, boy! | |||||||||
| Vas-y mon chien, attaque ! | |||||||||
| Améliorer les traductions "sick" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| be sick | être malade | ||||||||
| become sick | v | tomber malade | |||||||
| heart-sick | mort dans l'âme | ||||||||
| love-sick | adj | qui languit d'amour | |||||||
| make sb feel sick | v | écœurer qqn (gâteau, boisson) | |||||||
| make sb sick | v | écœurer qqn (conduite, personne) | |||||||
| make you sick | phrase | vous rendre malade | |||||||
| sick and tired | adj | épuisé (sens figuré - worn out) | |||||||
| sick and tired of | en avoir ras le bol de qn/qch | ||||||||
| sick as a dog (to be as sick as a dog) | malade comme un chien | ||||||||
| sick at heart | la mort dans l'âme | ||||||||
| sick call | appel d'urgence | ||||||||
| sick joke | mauvaise plaisanterie | ||||||||
| sick leave | congé maladie | ||||||||
| sick list (to be on the sik list) | être en maladie, en congé maladie | ||||||||
| sick mind | esprit malade | ||||||||
| sick of (sick of something/somebody) | en avoir assez/en avoir marre de qch/qn | ||||||||
| sick pay | indemnité maladie | ||||||||
| sick person | nmf | malade | |||||||
| the sick | nmpl | malades | |||||||
| worried sick | malade d'inquiétude | ||||||||
| worry oneself sick (colloquial) | v | se faire du mouron familier | |||||||
| worry oneself sick | v | se mettre martel en tête | |||||||
| worry oneself sick | vpr | se faire du mauvais sang | |||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "sick".
"A sick world"
"To make oneself sick" Eng->Fren
Are you getting sick?/Are you coming down with something?
Are you sick/you're sick
brow-ague/bilious,sick,blind-headache
car sick
everyone got sick turns
fall sick
FR: When I'm not sick, I will talk to you (future tenses) - grammaire
get sick / come down with
getting sick
Got sick
He is so sick
He is very sick
home-sick
I am sick
I am sick
I am very sick and tired of this world
I called in sick for tomorrow
I can't remember the last time I was that sick
i didn't know you were sick.
I get sick after eating
I got a job because I was sick of asking my parents for money.
I haven't been that sick since I can remember
I missed the last class because I was sick
I was sick yesterday
I'm sick and tired of coming in here and speaking English all the time
If I had not felt sick
It makes me feel slightly travel sick
it makes me sick
Suite...
"To make oneself sick" Eng->Fren
Are you getting sick?/Are you coming down with something?
Are you sick/you're sick
brow-ague/bilious,sick,blind-headache
car sick
everyone got sick turns
fall sick
FR: When I'm not sick, I will talk to you (future tenses) - grammaire
get sick / come down with
getting sick
Got sick
He is so sick
He is very sick
home-sick
I am sick
I am sick
I am very sick and tired of this world
I called in sick for tomorrow
I can't remember the last time I was that sick
i didn't know you were sick.
I get sick after eating
I got a job because I was sick of asking my parents for money.
I haven't been that sick since I can remember
I missed the last class because I was sick
I was sick yesterday
I'm sick and tired of coming in here and speaking English all the time
If I had not felt sick
It makes me feel slightly travel sick
it makes me sick
Suite...
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
Siberia
Siberian
sibilant
sibling
siblings
sibyl
sibylline
sic
Sicilian
Sicily
sick
sick bay
sick building syndrome
sick leave
sick note
sickbay
sicken
sickening
sickle
sickly
sickness
Siberian
sibilant
sibling
siblings
sibyl
sibylline
sic
Sicilian
Sicily
sick
sick bay
sick building syndrome
sick leave
sick note
sickbay
sicken
sickening
sickle
sickly
sickness
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
