sick - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Siberia
Siberian
sibilant
sibling
siblings
sibyl
sibylline
sic
Sicilian
Sicily
sick
sick leave
sickbay
sicken
sickening
sickle
sickly
sickness
side
side-whiskers
sidearm

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sick:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

sick /sɪk/

noun
1. the ~ (+ v pl) les malades mpl;
1. (familier)GB (vomit) vomi m.

adjective
1. (ill) malade;
  to feel ~ ne pas se sentir bien;
  to take ~ GB tomber malade;
  off ~ GB absent pour cause de maladie;
  to go ~ (familier) se faire porter malade;
1. (nauseous) to be ~ vomir;
  to feel ~ avoir mal au cœur;
  you'll make yourself ~ tu vas te rendre malade;
  to have a ~ feeling in one's stomach (from nerves) avoir l'estomac noué;
  worried ~ malade d'inquiétude;
1. (tasteless) (joke, story) malsain, de mauvais goût;
1. (disturbed) (mind, imagination) malsain;
1. (disgusted) écœuré, dégoûté;
  you make me ~! tu m'écœures!;
  it's enough to make you ~! il y a de quoi vous rendre malade!;
1. (familier)(fed-up) to be ~ of sth/sb (familier) en avoir assez or marre (familier) de qn/qch;
  to be ~ and tired of sth/sb (familier) en avoir ras le bol (familier) de qch/qn;
  to be ~ of the sight of sth/sb (familier) ne plus supporter qch/qn.

sick up (familier) GB:

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up (familier) vomir.

sick : sick bay ~ bay nouninfirmerie f;
sickbed ~bed noun lit m de malade.

sick : sick note ~ note (familier) noun (for school) mot m d'excuse;
(for work) certificat m médical;
sickpay ~pay nounindemnité f de maladie;
sickroom ~room noun (in school, institution) infirmerie f;
(at home) chambre f de malade.

'sick' found in these Oxford entries:

English:

ask - call - chronically - death - fade - get - heartily - invalid - laugh - parrot - phone - report - sick leave - statutory - stomach - travel-sick - violently - with - worry

French:

arrêt - arrêter - boule - cent - cœur - coup - dégoût - dégoûter - écœurer - en - envie - grand - indemnité - infirmerie - jusque-là - long - lutter - malade - nausée - porter - pris - rendre - ronger - soulever - taré - tripe - ventre - vers - vocation - vomir

Principal Translations/Principales traductions
sick	adj	esp US (ill) se sentir	mal adv
			malade adj
I'm feeling sick. Do I have a fever?
Je me sens mal. Est-ce que j'ai de la fièvre ?
* Ma collègue ne viendra pas au bureau aujourd'hui, elle est malade.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sick	adj	esp UK (nauseated) figuré	écœuré adj
			noué, barbouillé adj
That man makes me absolutely sick! He is so rude!
* Cet homme avait un comportement tellement grossier ! Je suis écœurée !
* Cette dispute m'a contrariée et j'ai l'estomac tout noué (or: barbouillé).
sick	adj	esp UK (vomiting)	vomir⇒ vi
Jane is being sick again. She should not have eaten all those cakes.
Jane est à nouveau en train de vomir. Elle n'aurait pas dû manger tous ces gâteaux.
sick	adj	(perverted, disgusting)	dégoûtant adj
		figuré	tordue adj
Eating worms! That's sick!
Manger des vers ? C'est dégoûtant !
* Manger des vers ? En voilà une idée tordue !
sick	adj	(tired, disgusted) en avoir	marre adv
		en avoir	assez, ras-le-bol adv
I'm sick of looking for shoes for you. Please pick something out.
* J'en ai marre de passer mon temps à ramasser tes affaires. J'aimerais bien que tu ranges !
* Il s'est plaint à France Telecom car il en avait assez (or: ras-le-bol) de ces appels nocturnes anonymes.
sick	adj	(weak with emotion) d'inquiétude: figuré	malade adj
The boy's mother was sick with worry when he didn't come home.
La mère du garçon était malade d'inquiétude quand elle ne l'a pas vu rentrer.
sick	n	UK (vomit)	vomi nm
I stepped in a puddle of sick.
J'ai marché dans une flaque de vomi.
sick	vtr	(dog: urge to attack) à un chien, animal	attaque interj
Sick him, boy!
Vas-y mon chien, attaque !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be sick			être malade
be sick and tired of sth	v	informal (have had enough of sth)	en avoir marre de loc v
I'm getting sick and tired of that child's whining!
Je commence à en avoir ras-le-bol de ces gosses qui pleurent !
		fam	en avoir ras-le-bol de loc v
Je commence à en avoir marre de ces gosses qui pleurent !
			en avoir ras la casquette de loc v
be sick of sth	v	informal (be weary or bored of sth) fam	en avoir marre de qch v
After all this snow, I am really sick of winter!
J'en ai marre de tes histoires.
			en avoir ras-le-bol de qch v
become sick			tomber malade v
feel sick	vi	(feel nauseous)	avoir envie de vomir loc v
I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C.
		fig	avoir mal au cœur loc v
Il a souvent mal au cœur en voiture, alors il garde un sac à portée de main.
			avoir la nausée loc v
get sick	vi	(fall ill, become unwell)	tomber malade loc v
Yesterday, I got so sick I couldn't go to work.
I hope I don't get sick this winter.
Quand il était petit, mon neveu Paul tombait tout le temps malade.
			se sentir mal loc v
Je me suis sentie tellement mal ce matin que je ne suis pas allée travailler.
heart-sick			mort dans l'âme
love-sick			qui languit d'amour adj
make sb feel sick	v	(nauseate sb)	donner envie de vomir loc v
I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick.
La vue du sang me donne envie de vomir.
			donner la nausée vtr
La vue du sang me donne la nausée.
			soulever le cœur vtr
			donner mal au cœur vtr
make sb feel sick	v	(disgust or offend sb)	dégoûter⇒ vtr
Hearing about the mass murder made me feel sick.
Entendre parler de ce carnage me dégoûte.
make sb sick	v	figurative (disgust sb morally)	rendre malade v
It makes me sick to hear such racist views.
Tes propos racistes me rendent malade.
		fig	dégoûter⇒ vtr
Les pédophiles me dégoûtent.
		fig	écœurer vtr
Les propos racistes m'écœurent.
		fig	révulser⇒ vtr
Les propos racistes me révulsent.
		fig	répugner⇒ vtr
Les thèses racistes me répugnent.
		argot	débecter, débecqueter v
Ces propos racistes, ça me débecte !
make sb sick	v	literal (cause sb to vomit or feel nauseous)	rendre malade vtr
The sight of blood makes him sick.
Le dernier repas que j'ai pris à Karachi m'a rendu malade comme un chien.
		fam	faire⇒, donner mal au cœur vtr
Les virages de cette route de montagne me donnent mal au cœur en voiture.
			donner la nausée à vtr
L'odeur du camembert trop fait me donne la nausée.
			écœurer⇒ vtr
J'ai une indigestion et la simple idée de manger m'écœure.
make you sick			vous rendre malade phrase
sick and tired	adj	informal (weary or exasperated) fam	en avoir sa claque loc v
I'm sick and tired of being sick and tired, I hope this cold goes away soon!
J'en ai ma claque de ce temps pourri : je veux du soleil !
sick and tired of			en avoir ras le bol de qn/qch
sick as a dog		(to be as sick as a dog)	malade comme un chien
sick as a parrot	adj	UK, slang, humorous (very disappointed) fam.	écœuré adj
Leur équipe a encore perdu ; les supporters sont écœurés.
			en être malade v
Il a loué l'appartement à quelqu'un d'autre, j'en suis malade.
		fig, fam	vert adj
Elle est verte, son copain lui avait promis qu'il viendrait pour son anniversaire et il a un empêchement.
		fam, jeune	dég' adj inv
Mon MP3 est tombé dans la piscine : j'suis dég'.
sick at heart			la mort dans l'âme
sick bay	n	military: (infirmary)	infirmerie nf
The soldier reported immediately to sick bay.
			poste d'infirmerie nm
sick call			appel d'urgence
sick joke			mauvaise plaisanterie
sick leave	n	(time off work for illness)	arrêt maladie nm
My child's teacher is on sick leave.
Le prof de mon fils est en arrêt maladie.
sick list		(to be on the sik list)	être en maladie, en congé maladie
sick mind	n	(unhealthy mental state)	esprit dérangé nm
sick of	prep	informal (weary of, exasperated by) fam	en avoir marre de loc v
Frankly, I'm sick of eating rice every day.
J'en ai marre de manger des pâtes tous les jours.
			en avoir assez loc v
J'en ai assez d'entendre mes collègues se plaindre toute la journée.
sick pay	n	(compensation for absence while ill)	indemnité maladie nf
When he became ill, he received sick pay for a year.
Elle a droit non seulement à l'indemnité maladie, mais au maintien de son salaire pendant 90 jours.
			indemnité journalière nf
En France, l'indemnité journalière est versée à partir du quatrième jour de maladie.
sick person	n	(patient, sb who is unwell)	malade nmf
Je dois voir le reste des malades avant de terminer ma garde.
			personne souffrante nf
Les personnes souffrantes doivent avant tout garder le moral.
sick puppy	n	figurative, slang (mentally ill or depraved person) fig	malade nm
C'est un malade, ce type ! Il ne pense qu'à regarder mes seins !
the sick			malades nmpl
worried sick	adj	informal (extremely anxious about sb or sth)	mort d'inquiétude adj
Where have you been? You're two hours late - I've been worried sick!
Mais où étiez-vous ? J'étais morte d'inquiétude !
		fam	se faire un sang d'encre loc v
Mais où étiez-vous ? Je me faisais un sang d'encre.
worry oneself sick	v	(be extremely anxious about sb or sth)	se faire un sang d'encre loc v
When I didn't hear from him for a month I worried myself sick instead of calling him.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sick".

"A sick world"
"To make oneself sick" Eng->Fren
Are you getting sick?/Are you coming down with something?
Are you sick/tired of me / fed up with me yet?
Are you sick/you're sick
as if he were comforting a sick child
brow-ague/bilious,sick,blind-headache
call in [out] sick
car sick
Even though I am sick
everyone got sick turns
fall sick
Felt sick suddenly
FR: as I was sick - grammaire
FR: I fear I'm getting sick - grammaire
FR: If I were sick, he would do the same for me - grammaire
FR: Seeing she was sick, I - grammaire
FR: she had been sick before she died - grammaire
FR: When I'm not sick, I will talk to you - grammaire
get sick / come down with
getting sick
Got sick
He is on a pretty sick Dr. Mario run
He is so sick
He is very sick
home-sick
I am sick
I am sick
I am surprised you are not sick of it
I am very sick and tired of this world
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'sick'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?