side - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Sicilian
Sicily
sick
sick leave
sickbay
sicken
sickening
sickle
sickly
sickness
side
side-whiskers
sidearm
sidearms
sideboard
sideburn
sidecar
sided
sidekick
sidelight
sideline

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

side:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

side /saɪd/

noun
1. (part) (of person's body, object, table) côté m;
  (of animal's body, hill, boat) flanc m;
  (of ravine, cave) paroi f;
  (of box) (outer) côté m;
  (inner) paroi f;
  on my left/right ~ à ma gauche/droite;
  on one's/its ~ sur le côté;
  ~ by ~ côte à côte;
  don't leave my ~ reste près de moi;
  the north ~ of town le nord de la ville;
  ‘this ~ up’ (on box) ‘haut’;
1. (surface of flat object) (of paper, cloth) côté m;
  (of record) face f;
  the right ~ (of cloth) l'endroit m;
  (of coin) l'avers m;
  (of paper) le recto;
  the wrong ~ (of cloth) l'envers m;
  (of coin) le revers;
  (of paper) le verso;
1. (edge) (of lake, road) bord m;
  (of building) côté m;
  at ou by the ~ of au bord de (lake, road);
1. (aspect) (of person, argument) côté m;
  (of problem, question) aspect m;
  (of story) version f;
  she's on the arts ~ (academically) elle a opté pour les lettres;
  he's on the marketing ~ (in company) il fait partie du service de marketing;
1. (opposing group) côté m, camp m;
  to take ~s prendre position;
1. (team) équipe f;
  you've really let the ~ down fig tu nous as laissé tomber;
1. (page) page f;
1. (line of descent) on his mother's ~ du côté de sa mère;
1. (familier)(TV channel) chaîne f.

noun modifier [door, window, entrance, view] latéral.

-sided combining form six-~d figure figure f à six côtés;
many-~d problem problème m complexe.

on the side adv phr with salad on the ~ avec de la salade;
to do sth on the ~ (in addition) faire qch à côté;
(illegally) faire qch au noir.

IDIOMS:

like the ~ of a house énorme;
time is on our ~ le temps travaille pour nous;
to be on the safe ~ (allowing enough time) pour calculer large;
(to be certain) pour être sûr;
(a bit) on the big ~ plutôt grand;
to get on the wrong ~ of sb prendre qn à rebrousse-poil;
to get on the right ~ of sb se mettre bien avec qn;
to have right on one's ~ être dans son droit;
to put sth to one ~ mettre [qch] de côté (object, task);
to take sb to one ~ prendre qn à part.

side with

se mettre du côté de (person).

side : side arm ~ arm noun arme f de protection;
sideboard ~board noun buffet m;
sideboards ~boards GB, sideburns npl (on face) pattes fpl;
side dish ~ dish noun Culin plat m d'accompagnement;
side effect ~ effect noun lit (of drug) effet m secondaire;
fig (of action) répercussion f;
side issue ~ issue noun question f annexe;
sidekick ~kick (familier) noun acolyte m.

side : sidelong ~long adjective(look) oblique;
side order ~ order noun Culin portion f;
side plate ~ plate noun petite assiette f;
side road ~ road noun petite route f;
side saddle ~ saddle noun selle f d'amazone;
side show ~ show noun (at fair) attraction f;
sidesplitting ~splitting (familier) adjective très drôle;
sidestep ~step transitive verb (p prés etc -pp-) lit éviter (opponent);
fig éluder (issue);
side street ~ street noun petite rue f;
sideswipe ~swipe transitive verb emboutir [qch] sur le côté.

'side' found in these Oxford entries:

English:

abreast - across - again - aisle - argument - around - aside - away - back - bed - before - blind - bread - bright - B side - caution - change - coin - credit side - cut - dark - dish - drop - east - end - equation - err - every - far - favour - five-a-side - flip - get - give - go - grass - hand - home - laugh - lead - left - line - minus - northeast - northward - obverse - opposite - over - pass - plus

French:

à-côté - antipode - aspect - bâbord - bas-côté - bloc - bord - bordure - camp - caresser - changer - chose - collatéral - compter - concilier - contre-allée - contre-voie - côte - côté - côtoyer - coucher - crocheter - croix - deçà - dépassement - deux - dos - effet - embranchement - endroit - envers - façade - face - flanc - flanquer - garniture - gauche - goût - grand - harki - hémiplégie - humour - jour - large - latéral - latéralement - loi - maternel - mettre - misérabilisme

Principal Translations/Principales traductions
side	n	(surface)	côté nm
You need to paint all sides of the box.
Vous devez peindre tous les côtés de la boîte.
side	n	(location)	côté nm
This side of the river is greener than the other.
Ce côté de la rivière est plus verdoyant que l'autre.
side	n	(of flat object)	côté nm
Turn the paper over to the other side.
Retourne le journal de l'autre côté.
side	n	(lateral part of sthg)	côté nm
There is a hole in the side of the box.
Il y a un trou sur le côté de la boîte.
side	n	(geometry: polygon) géométrie	côté nm
A square has four sides.
Un carré a quatre côtés.
side	n	(edge)	côté nm
She wrote notes along the side of the page.
Elle prenait des notes sur le côté de la page.
side	n	(contesting group) parti	côté nm
Whose side are you on?
De quel côté es-tu ?
side	adj	(lateral)	latéral adj
Please go out the side door.
S'il-te-plaît, sors par la porte latérale.
side	adj	(supplementary)	supplémentaire adj
Marvin started a side job.
Marvin a pris un travail supplémentaire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
side	adj	(indirect)	indirect, détourné adj
A group in the class is making side comments.
* Il prit un itinéraire indirect (or: détourné) qui était beaucoup plus rapide.
side	adj	(secondary)	secondaire adj
The salary is a side benefit to this job.
Le salaire n'est qu'un avantage secondaire de ce travail.
side	adj	(directed toward a side) sport	côté nm
The player made a side kick.
Le joueur a donné un coup de pied de côté.
side	n	(of a family: lineage)	côté nm
Our side of the family has distinctive facial features.
De notre côté de la famille, nous avons quelques particularités physiques.
side	n	(of a boat)	bord nm
The sailors threw the trash over the side.
Les marins jetèrent les détritus par-dessus bord.
side	n	(body)	côté nm
My side hurts. I wonder why.
J'ai mal au côté. Je me demande pourquoi.
side	n	(aspect)	aspect nm
She saw a side of him that she hadn't seen before.
Elle découvrit un aspect de sa personnalité qu'elle ne connaissait pas.
side	n	(sports: team)	équipe nf
We're going out to root for our side.
* Nous allons chercher des sponsors pour notre équipe.
side	n	(region of a city)	partie nf
The south side of the city is known for its shops.
La partie sud de la ville est connue pour ses magasins.
side	n	(adjacent space)	côté nm
The side of the house is a fun place to play.
Le côté de la maison est idéal pour jouer.
side	n	US (separate from main meal)	séparément adv
			à part adv
Give me some coleslaw on the side.
Donnez-moi un peu de salade séparément.
Donnez-moi un peu de salade à part.
side	vi	(favour, support)	se rallier⇒ v pron
The party hopes the minister will side with them.
* Ils espèrent que les autorités religieuses vont se rallier à leur cause.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
along the side of	prep	(along the length of, beside)	le long de loc prép
We built a retaining wall along the side of the terrace.
J'ai semé des capucines le long de la clôture.
at your side	adv	literal (beside you)	à côté de toi adv
I will sit at your side during the banquet.
Je serai à côté de toi au banquet.
at your side	adv	figurative (supporting or comforting you)	à tes côtés
Fortunately, your husband will always be at your side because he loves you.
Je serai à tes côtés même pendant les moments difficiles.
be on the safe side			pécher par excès de prudence
bright side			le bon côté nm
by the side of			sur le côté de phrase
cliff-side	adj	(situated on the side of a cliff)	à flanc de falaise loc adj
courtyard side			côté cour
five-a-side		UK (sport) sport	à cinq adj
flip side	n	literal (reverse, other side)	envers nm
The flip side of the album also had some good songs.
L'envers de la pièce de monnaie est très usé.
			dos nm
C'est inscrit sur le dos de la chemise en carton.
			revers nm
N'écrivez pas au feutre sur le revers des pages.
flip side	n	figurative (another, less attractive, aspect)	inconvénient nm
The flip side of the new product is that it wastes electricity.
L'inconvénient de ce produit est sa grande consommation en électricité.
		fig	mauvais côté nm
		fig	revers de la médaille nm, expr
L'offre d'abonnement est alléchante mais le revers de la médaille est que sa résiliation entraîne des frais exorbitants.
from side to side	adv	(from one side to the other)	d'un côté à l'autre adv
get on the wrong side of		sens figuré	prendre qqn à rebrousse-poil v
get up on the wrong side of bed			se lever du pied gauche v
home side		(sport) sports d'équipe : équipe à domicile	locaux nmpl
inner side			côté intérieur
interior side			côté intérieur
land side		à un aéroport	côté ville
land-side		à un aéroport	côté ville adj
lee side			côté sous le vent
leeward side		côté à l'abri	côté sous le vent n
left side			côté gauche
left-hand side			à gauche adj
long side			le grand côté
look on the bright side	v	informal (consider the positive aspects)	regarder le bon côté vtr
If you always look on the bright side of things, you will be a much happier person.
Si tu regardes le bon côté des choses, tu seras toujours quelqu'un d'heureux.
lower side			côté inférieur latéral
near side			côté droit
no-side			fin du match nf
north side	n	(side or aspect facing the north)	côté nord nm
The shop is on the north side of the street.
Le balcon est du côté nord de la maison.
			au nord nm
Notre maison est au nord de la ville.
		montagne	ubac nm
		montagne	face nord nf
La face nord de la montagne est exposée au vent glacial.
north-facing side	n	(building: side that faces north)	façade nord nf
My bedroom is on the north-facing side of the house and so is always cold.
Nous avons repeint la façade nord de la maison d'une couleur plus claire.
			exposé au nord adj
Ma chambre a une exposition nord et elle est toujours froide.
on either side of			de chaque côté de
on every side	adv	(all around)	tout autour loc adv
The house he bought had trees on every side.
The polititian felt there were traitors on every side.
Il y avait des arbres tout autour.
			de toutes parts loc adv
Ce projet gouvernemental est critiqué de toutes parts.
on one side	adv	(unilaterally)	du même côté loc adv
We are all on one side.
Nous sommes tous du même côté.
on one side	adv	(on one surface only)	d'un côté loc adv
An image of George Washington can be found on one side of a US dollar bill.
			sur un côté / sur une face
Sur un côté du bâtiment se trouvait une mosaïque.
on the opposite side		situé côté opposé	controlatéral adj
on the right side of	prep	(to the right-hand side of)	sur la droite de loc prép
British and Japnese automobiles have the steering wheel on the right side.
The church is on the right sight of the street, while the bar is on the left side.
Il y a des choses bizarres sur la droite de mon écran.
			du côté droit de loc prép
En France, on conduit du côté droit de la route.
on the right side of	prep	(sb: in favour with) fig	dans les (petits) papiers de loc prép
You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion.
Il est dans les petits papiers du directeur.
			dans les bonnes grâces de loc prép
Par ses relations, il cherche à s'attirer les bonnes grâces de la présidence.
			se faire bien voir⇒ v pron
Il faudra continuer à te faire bien voir de ton patron si tu veux cette promotion.
		fig	bien vu de adj
			en faveur auprès de loc prép
Le budget qui lui a été alloué est confortable parce qu'elle est en faveur auprès de la direction.
			bien en cour auprès de loc prép
Il ne mérite en rien cette promotion, mais il est bien en cour auprès de la direction générale.
on the right side of	prep	(sth: on the favoured, prestigious side of)	du bon côté de loc prép
Democrats feel they are on the right side of the aisle.
Les députés, qu'ils soient de droite ou de gauche, croient toujours être du bon côté de l'hémicycle.
on the right side of the law	adj	(legal )	dans la légalité loc adv
The protesters felt that they were on the right side of the law.
			du bon côté de la loi loc adv
on the side	adv	(in addition)	à côté adv
She worked all day in an office and babysat on the side.
She found out her husband had a girlfriend on the side.
Elle travaillait dans un bureau la journée et faisait du baby-sitting à côté.
Elle a découvert que son mari voyait une femme à côté.
			en plus loc adv
			comme à-côté loc adv
En plus de son travail, elle faisait du baby-sitting comme à-côté.
			en complément adv
Elle garde des enfants en complément de son salaire.
		séparé	à part loc adv
Je prendrai la salade mais avec la sauce à part s'il vous plaît.
			en accompagnement adv
Je prendrai une salade en accompagnement du hachis parmentier.
opposite side		Formel	opposite nm
opposite side, of the			du côté inverse
other side			autre côté
outer side	n	(exterior)	endroit nm
Be sure to wash blue jeans with the outer side facing in to prevent fading.
Je ne lave jamais mes jeans noirs sur l'endroit, cela les décolore.
			extérieur nm
La veste est brodée de fil doré qui n'apparaît qu'à l'extérieur.
			côté extérieur nm
over the side			hors limite
paralyzed on one side, paralysed on one side	adj	(hemiplegic)	paralysé d'un (seul) côté loc adj
Ever since my uncle had his stroke, he's been paralyzed on one side.
Depuis son attaque, mon oncle est paralysé d'un côté.
			hémiplégique adj
place side by side	vtr	(align, put next to each other)	mettre côte à côte loc v
placed side by side			accolé adj
positive side	n	(good point or aspect)	bon côté nm
Tâche de toujours regarder le bon côté des choses.
			côté positif nm
			aspect positif nm
Il a tendance à ne voir que l'aspect positif des choses.
put to one side	vtr	figurative (save)	mettre de côté loc v
I'll put it to one side for the moment.
Je mets ça de côté pour le moment.
put to one side	vtr	figurative (disregard)	mettre de côté loc v
Let us put this problem to one side for the moment, and consider more important issues.
He found it too hard, so he just put it to one side.
Mettons ce problème de côté pour l'instant et penchons-nous sur des questions plus urgentes.
put to one side	vtr	literal (place to the side) Culin	réserver⇒ vtr
Put the cake to one side and start making the icing.
Battre les jaunes d'œufs avec le sucre puis réserver. Dans un autre récipient, faire fondre le chocolat au bain-marie.
		Culin	oublier⇒ vtr
Oubliez la pâte pendant vingt minutes.
right side	n	(right-hand side)	à droite loc adv
In the U.S. we drive on the right side of the road, not the left side.
I'm sitting in church with my mum on my right side and my sister on the left side.
Nous roulons à droite en France.
			côté droit nm
Quand je tousse, je ressens une douleur du côté droit (du thorax) / au côté droit.
right side	n	(correct or appropriate side)	bon côté nm
You have to turn that rug right side up.
The inmate swore to the parole board that if he were released he would stay on the right side of the law.
			à l'endroit loc adv
Mets ton pull à l'endroit !
right side	n	figurative (sb's favour or approval) expr	bonnes grâces de qqn nfpl
He tried to stay on his boss's right side, though it was difficult.
Je me suis assuré les bonnes grâces de Dieu en donnant vingt centimes d'euros à une mendiante aujourd'hui...
		expr	dans les petits papiers de qqn loc adv
Il vaut mieux être dans les petits papiers de son patron.
right side of			côté droit de
right-hand side, right side	n	(side opposite the left)	côté droit nm
Tout le côté droit du tableau est abîmé.
			droite nf
Il ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche.
romantic side			côté fleur bleue
side aisle	n	(lateral walkway in a church)	collatéral nm
Dans de nombreuses églises, les chapelles sont situées dans les collatéraux.
			bas-côté nm
side arm			arme de poing nf
side arms	npl	(small handguns)	armes de poing nfpl
He was packing several side arms when he went to the dangerous section of town.
side by side	adv	(in a row)	côte à côte loc adv
side dish	n	(food served as an accompaniment)	accompagnement nm
His steak was served with a side dish of mashed potatoes.
Son steak a été servi avec de la purée en accompagnement.
side effect	n	(secondary effect: of drug)	effet secondaire nm
Side effects of this drug may include nausea and skin rash.
side effect	n	(sth incidental)	effet secondaire nm
Losing weight is a welcome side effect of fasting in Lent.
side fins	npl	(lateral swimming limbs of a fish)	nageoires latérales nfpl
side issue			question annexe nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "side".

See Google Translate's machine translation of 'side'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?