sight - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

siege
sierra
Sierra Leone
siesta
sieve
sieving
sift
sifter
sifting
sigh
sight
sighted
sightedness
sighting
sightless
sightsee
sightseeing
sightseer
sigma
sigmoid
sign

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sight:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

sight /saɪt/

noun
1. (faculty) vue f;
  to have good/poor ~ avoir une bonne/mauvaise vue;
1. (act of seeing) vue f;
  at first ~ à première vue;
  at the ~ of à la vue de (blood);
  at the ~ of her en la voyant;
  this was my first ~ of c'était la première fois que je voyais;
  to catch ~ of sb/sth apercevoir qn/qch;
  to lose ~ of sb/sth lit, fig perdre qn/qch de vue;
  we mustn't lose ~ of the fact that fig nous ne devons pas perdre de vue que;
  to know sb by ~ connaître qn de vue;
  I can't stand the ~ of him! je ne peux pas le voir (en peinture)!;
1. (range of vision) to be in ~ (land, border) être en vue;
  (peace, freedom) être proche;
  the end is in ~! on approche de la fin!;
  there wasn't a soldier in ~ il n'y avait pas un soldat en vue;
  to come into ~ apparaître;
  to be out of ~ (hidden) être caché;
  (having moved) ne plus être visible;
  to do sth out of ~ of sb faire qch sans être vu par qn;
  to stay out of ~ rester caché;
  to keep sb/sth out of ~ cacher qn/qch;
  don't let her out of your ~! ne la quitte pas des yeux!;
1. (thing seen) spectacle m;
  a ~ to behold un spectacle à voir;
  it was not a pretty ~! iron ce n'était pas beau à voir!;
1. (a shock to see) (place) porcherie f;
  (person) you're a ~! tu n'es pas présentable!

sights npl
1. (places worth seeing) attractions fpl touristiques ( of de);
  to see the ~s visiter;
  to show sb the ~s (in town) faire visiter la ville à qn;
1. (on rifle, telescope) viseur m;
1. fig to have sth in one's ~s avoir qch dans sa ligne de mire;
  to have sb in one's ~s avoir qn dans le collimateur (familier);
  to set one's ~s on sth viser qch;
  to raise/lower one's ~s viser plus haut/plus bas.

IDIOMS:

a damned ou jolly GB ~ better beaucoup mieux;
out of ~, out of mind Prov loin des yeux, loin du cœur Prov;
out of ~ (familier)! fantastique (familier)!

sight : sight-read ~-read transitive verb intransitive verb déchiffrer;
sight-reading ~-reading noundéchiffrage m.

sight : sightseer ~seer noun gen touriste mf;
péj badaud/-e m/f;
sight unseen ~ unseen adverb Comm(buy) sur description.

'sight' found in these Oxford entries:

English:

attraction - by - catch - defective - dim - disclose - dismal - distressing - endure - first - forlorn - gift - greet - grim - grisly - head - heart - heartrending - horrifying - imposing - impressive - incongruous - intimidating - keen - know - lose - love - meet - mere - nasty - out - overwhelm - piteous - pitiable - pitiful - pretty - recover - regain - sad - scene - second - sense - shocking - short - sick - sickening - sore

French:

abord - apercevoir - aviser - beau - but - déchiffrage - déchiffrer - disparaître - double - emblée - émouvoir - enfer - fin - foudre - joli - ligne - limite - loin - passer - peine - peinture - perdre - pitié - présenter - quitter - rendre - résister - sacquer - spectacle - supporter - triste - viseur - vision - voir - vue

Principal Translations/Principales traductions
sight	n	(eyesight)	vue nf
My sight isn't very good without glasses on.
Ma vue n'est pas très bonne sans lunettes.
sight	n	(view)	vue nf
			vue nf
The sight is amazing from on top of the Ferris wheel.
The building is just in sight from up here.
La vue est fantastique depuis la grande roue.
Le building est en vue depuis là-haut.
sight	n	(sthg to see) informel	quelque chose à voir nm
The protest was quite a sight.
La manifestation était quelque chose à voir.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sight	n	(sthg especially ugly)	vision d'horreur nf
Then he came out with his shirt unbuttoned. What a sight that was!
Puis il est sorti avec sa chemise déboutonnée. Quel vision d'horreur c'était !
sight	n	(sighting device for a gun)	viseur nm
He looked through the sight for a few seconds while aiming the gun.
Il regarda à travers le viseur pendant quelques secondes en pointant son arme.
sight	vtr	(observe)	voir⇒ vtr
			observer⇒ vtr
			admirer⇒, contempler⇒ vtr
After waiting an hour the tourists were delighted to sight dolphins.
Après avoir attendu une heure, les touristes furent enchantés de voir des dauphins.
Après avoir attendu une heure, les touristes furent enchantés d'observer des dauphins.
Après avoir attendu une heure, les touristes furent enchantés d'admirer (or: de contempler) des dauphins.
sight	vtr	(aim)	diriger⇒, pointer⇒ vtr
He sighted the arrow towards the target.
Il dirigea (or: il pointa) la flèche vers la cible.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
aperture sight		sport sport	dioptre nm
at first sight			à première vue
at sight			à vue
by sight			de vue
catch sight of	vtr	(glimpse, notice)	apercevoir brièvement, fugitivement vtr
Mark likes to go to the most popular clubs in the hope that he'll catch sight of someone famous.
When I caught sight of my unsatisfactory appearance in the mirror, I immediately rushed back to my closet to change.
Les fans ont patienté des heures dans l'espoir d'apercevoir un instant leur idole.
			entrevoir⇒ vtr
En entrevoyant mon reflet dans le miroir, je me suis rendu compte que j'avais mis mon pull à l'envers.
dim sight	n	figurative (lack of perceptiveness)	manque de perspicacité nm
fall in love at first sight	vi	(become infatuated with a stranger)	avoir un coup de foudre (pour qqn) loc v
As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight.
Dès que je l'ai vu sur la piste de danse, j'ai eu le coup de foudre pour lui.
first sight			à première vue
gun sight	n	(aiming device on a firearm)	viseur nm
The sniper looked through the gun sight and took aim.
in full sight of sb	adv	(clearly visible to sb)	sous les yeux de qqn loc adv
Il est passé au rouge sous les yeux des gendarmes postés au carrefour.
			sous le nez de qqn loc adv
Si tu crois pouvoir draguer ma copine sous mon nez, tu te trompes.
			au nez et à la barbe de qqn expr
Il a dragué sa compagne au nez et à la barbe de Philippe... il ne s'est même pas caché !
in sight	adj	(visible, within view)	à portée de vue loc adj
Keep the children in sight at all times while they are on the beach.
Assure-toi que les enfants restent à portée de vue quand ils sont sur la plage.
line of sight	n	(straight line of view)	ligne de mire nf
He bent over to stay out of his pursuer's line of sight.
Après le premier de coup de feu, il s'est jeté au sol pour ne pas rester dans la ligne de mire du tireur.
lose sight of	vtr	literal (no longer see)	perdre de vue loc v
We lost sight of that boat when it went around the bend in the river.
Nous avons perdu la voiture de vue quand elle a tourné.
lose sight of	vtr	figurative (no longer be focused on)	perdre de vue loc v
When I lose sight of my goal, I waste time and accomplish nothing.
Ne perds jamais de vue tes objectifs.
love at first sight	n	(instant romantic attraction to sb)	coup de foudre nm
When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later.
Quand Harry fit la connaissance de Sally, ce ne fut pas le coup de foudre mais ils tombèrent amoureux quelques années plus tard.
not lose sight of	vtr	literal (keep in view)	ne pas perdre de vue vtr
Do not lose sight of your children around water.
They followed the red car, and did not lose sight of it.
Ne perdez pas de vue les enfants autour de la piscine.
not lose sight of	vtr	figurative (remain focused on)	ne pas perdre de vue vtr
Do not lose sight of your goal, you're almost there.
Don't lose sight of our overall project plan.
Ne perdez jamais de vue vos objectifs.
on sight	adv	(at the moment of being seen)	à vue loc adv
The man shot the burgalar on sight.
Tirez à vue!
out of sight	adv	(outside visible range)	loin des yeux loc adv
We know the actors are backstage, but they were out of sight.
Depuis que nous avons déménagé, elle ne donne plus de nouvelles. Comme le dit le proverbe, loin des yeux, loin du cœur.
out of sight	adj	(outside visible range)	hors de vue
out of sight	adj	slang, dated (great, amazing) argot	trippant adj
That concert was out of sight!
Katmandou, c'était vraiment trippant en 1972.
out of sight out of mind			loin des yeux, loin du cœur
place out of sight		enlever, retirer	cacher v
place sth out of sight	v	(conceal sth)	cacher⇒ vtr
Before the grandchildren arrive I must place these biscuits out of sight!
Quand mon frère vient, je préfère cacher le chocolat.
		fam	planquer⇒ vtr
J'ai planqué le chocolat en lieu sûr.
			mettre qch hors de vue loc v
quite a sight	n	(sth impressive to see)	valoir le coup d'œil loc
Did you see the bride, all dressed in white fur and sequins? She was quite a sight!
Wow, the ancient building over there is quite a sight!
			vraiment quelque chose loc adj
Cette année, le feu d'artifice du 14 juillet, c'était vraiment quelque chose !
rare sight	n	(sth not seen often)	rareté nf
Les chauves-souris sont devenues une rareté dans la région.
second sight			seconde vue nf
sense of sight	n	(vision)	vue nf
			vision nf
sight line		théâtre	angle de vision
sight notch	n	(part of aiming system on a gun)	encoche de mire nf
sight-read		Musique	déchiffrer v
sight-reading		Musique	déchiffrage nm
sight-reading		musique	déchiffrement nm
within sight	adv	(closely enough to be seen)	en vue adv
Some say that an end to the global recession could be within sight in a few months.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sight".

See Google Translate's machine translation of 'sight'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?