sign - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sight
sighted
sightedness
sighting
sightless
sightsee
sightseeing
sightseer
sigma
sigmoid
sign
sign language
signage
signal
signaler
signaling
signatory
signature
signature tune
signboard
signed

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sign:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

sign /saɪn/

noun
1. (symbolic mark) signe m, symbole m;
  the pound ~ le symbole de la livre sterling;
1. (object) (roadsign, billboard) panneau m;
  (smaller, indicating opening hours) pancarte f;
  (outside inn, shop) enseigne f;
1. (gesture) geste m;
  the ~ of the cross le signe de la croix;
1. (signal) signal m;
  the ~ for us to leave le signal du départ;
1. (visible evidence) signe m;
  there was no ~ of life il n'y avait aucun signe de vie;
  there was no ~ of any troops il n'y avait pas l'ombre d'un soldat;
1. (indication, pointer) signe m;
  this is a ~ that c'est signe que, ça indique que;
  the ~s are that tout indique que;
  there is no ~ ou there are no ~s of il n'y a rien qui annonce (change, solution);
  to show ~s of montrer des signes de (stress, talent);
  to show ~s of doing sembler faire;
1. ➡ signs of the zodiac (of zodiac) signe m;
  what ~ are you? tu es de quel signe?

transitive verb
1. (put signature to) signer;
  ~ed, sealed and delivered lit dûment signé et remis à qui de droit;
  fig terminé;
1. (on contract) engager (footballer, band).

intransitive verb
1. gen signer;
  ~ for signer un reçu pour;
1. Sport signer son contrat;
1. (signal) to ~ to sb to do faire signe à qn de faire;
1. (communicate) communiquer en langage des sourds-muets.

sign away:

▶ ~ away [sth], ~ [sth] away renoncer à [qch] par écrit (rights, inheritance).

▶ ~ in signer le registre (à l'arrivée);

▶ ~ in [sb], ~ [sb] in inscrire (guest).

sign off

(finish) terminer;

sign off

(approve) approuver (expenses)

sign on:

▶ ~ on

GB (for benefit) pointer au chômage;

(to course of study) s'inscrire ( for à, dans).

sign out

signer le registre (au départ ).

▶ ~ up

(in forces, by contract) s'engager;
(approve ) approuver (expenses) ;

(for course) s'inscrire ( for à, dans);

▶ ~ up [sb] engager (player, filmstar).

'sign' found in these Oxford entries:

English:

at sign - beware - birth - call - clear - close - conspicuous - contraflow - dollar - dotted line - equal - erect - erection - exhibit - exit - favourable - flashing - flicker - forerunner - gents - give way sign - handicraft - hang - headroom - hopeful - illuminate - illumination - incontrovertible - inscribe - lead - mark - mean - minus - natural - neon - notice - ominous - outward - plus sign - precursor - prefigure - put - read - recognize - root - say - signal - signing - sign language

French:

accord - aller - annonce - annoncer - arobas - boucler - carré - connivence - critère - décharge - dédicace - dédicacer - délégation - écriteau - émarger - enseigne - indice - langage - lumineux - manifester - marque - mettre - mimique - moins - pacser - pancarte - panneau - panonceau - parapher - parler - passer - plus - point - pointer - reconnaissance - rengager - représenter - sens - service - signature - signe - signer - souscrire - stop - tilt - trace - velléité - vouloir - vraisemblablement

Principal Translations/Principales traductions
sign	n	(street) routier	panneau nm
The sign said to stop.
Le panneau indique de s'arrêter.
sign	n	(notice, placard)	pancarte nf
The shopkeeper put a sign up saying he'd be back in thirty minutes.
Le commerçant a mis une pancarte indiquant qu'il serait de retour dans trente minutes.
sign	n	(indication)	signes nmpl
		figuré	ombre nf
There are signs that it will storm tomorrow.
* Des nuages roses au crépuscule sont souvent signes de vent.
* Malgré la polémique, il n'y avait pas l'ombre d'un manifestant devant le parlement ce matin.
sign	n	(typographical character) typographique	symbole nm
What does the pound sign look like?
A quoi ressemble le symbole de la livre sterling ?
sign	n	(of the zodiac) astrologique	signe nm
What is your sign? I'm a Leo.
C'est quoi ton signe ? Je suis Lion.
sign	vtr	(add one's signature to) document	signer⇒ vtr
He signed the form at the bottom.
Il a signé le formulaire au bas de la page.
sign	vtr	(use sign language) en langage des sourds-muets	faire signe vtr
He signed that he would prefer to meet at seven o'clock that evening.
Il a fait signe qu'il préfèrerait venir à sept heures ce soir-là.
sign	vtr	(engage for employment, hire) qqn	engager⇒ vtr
They signed the basketball star to a new contract.
Ils ont engagé la vedette du basket en lui faisant signer un nouveau contrat.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sign	n	(shop sign)	enseignes nfpl
All the shops had small painted signs out front.
Tous les magasins affichaient de petites enseignes peintes à la main sur leur devanture.
sign	n	(portent, presage) spirituel, prémonitoire	signe nm
The sign from the oracle made him take a different route.
Le signe de l'oracle lui a fait suivre une autre voie.
sign	n	(symbol)	symboles nmpl
The scroll was covered in signs that they could not understand.
Le manuscrit était couvert de symboles qu'ils ne pouvaient déchiffrer.
sign	n	(gesture) faire	signe nm
He gave us a sign that he was all right.
Il nous a fait signe que tout allait bien.
sign	n	(gesture within sign language) en langage sourd-muet	signe nm
The deaf woman made a sign, indicating that she would drive.
La malentendante a fait un signe, indiquant qu'elle allait conduire.
sign	n	(sign language) en langage sourd-muet	geste nm
Do you know the sign for "cat" in American Sign Language?
Tu sais quel est le geste qui signifie " chat " en langage des signes américains ?
sign	n	(symptom) montrer des	signes nmpl
He is showing signs of diabetes.
Il montre des signes de diabète.
sign	n	(mathematics: negative, etc.) mathématique	signe nm
Yes, three hundred, but what is the sign? Positive or negative?
Oui, trois cents, mais quel signe ? Plus ou moins ?
sign, signs	npl	US (animal tracks) du passage de qqch	traces nfpl
The rancher inspected the area for coyote signs.
Le propriétaire du ranch a inspecté la zone à la recherche de traces de coyotes.
sign	vi	(write a signature) document	signer⇒ vi
He signed, once he had found the right place.
* Il a signé à l'endroit indiqué.
sign	vi	(use gestures) signe à qqn	faire⇒ vtr
Trying not to make noise, he signed for her to come towards him.
Essayant de ne pas faire de bruit, il lui a fait signe de s'approcher.
sign	vi	(use sign language) en langage des signes	communiquer⇒ vi
She has a sister who is deaf, so she knows how to sign.
Elle a une sœur qui est sourde, alors elle sait communiquer en langage des signes.
sign	vi	(agree to a contract) contrat, accord	accepter⇒ vtr
He finally signed to the agreement after deliberating for a few weeks.
Il a fini par accepter l'accord après avoir délibéré pendant quelques semaines.
sign	vtr	(autograph)	signer⇒ vtr
The movie star signed many autographs that day.
La vedette de cinéma a signé beaucoup d'autographes ce jour-là.
sign	vtr	(communicate using gestures) d'un signe de tête, de la main, etc.	indiquer⇒ vtr
Since the boss had laryngitis, he had to sign his approval of our idea with his head.
Etant donné que le patron avait une laryngite, il a dû indiquer qu'il approuvait notre idée par un signe de tête.
sign	vtr	(mark with a cross) signe de croix	se signer⇒ v pron
She signed herself when she entered the church.
Elle s'est signée en entrant dans l'église.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at sign		(@) @	arobase nm
be a sign of			être signe de adj
be the sign of			être signe de
birth sign			signe astrologique nm
born under a bad sign		(Locution) Locution	né sous une mauvaise étoile
co-sign		(sign jointly)	cosigner v
communicate sign language			communiquer en langue des signes
danger sign	n	literal (public notice warning of danger)	panneau danger nm
The swimmers ignored the clearly-posted danger signs, and were swept out to sea when the tide turned.
Les nageurs ignorèrent les panneaux danger et furent emportés par le courant.
danger sign	n	figurative (indication or warning)	signal d'alerte nm
The Government ignored all the danger signs and, through its failure to regulate the banks, precipitated the worst economic crisis in years.
equal sign			signe égal nm
equals sign, US: equal sign	n	UK (mathematical symbol of equality)	signe égal nm
The math teacher told her students to write the answers after the equals signs.
Le signe égal se place avant le résultat de l'opération.
exit sign			panneau de sortie nm
hash sign			(symbole) dièse nm
high sign			grand signe
it's a sure sign that		(it's a sure sign that)	c'est la preuve que
make a sign			faire un geste v
minus sign	n	(mathematical symbol of subtraction)	signe moins nm
On a keyboard the minus sign and the hyphen are interchangeable.
negative sign	n	(bad omen)	mauvais signe nm
He was hopeful that they could still have a picnic, but the clouds forming overhead were a negative sign.
Mais les nuages s'amoncelant étaient mauvais signe.
			de mauvais augure loc adj
Il espérait encore que le pique-nique puisse avoir lieu normalement, mais les nuages menaçants étaient de mauvais augure.
			mauvais présage nm
negative sign	n	(mathematical symbol: minus sign)	signe moins nm
L'élève avait oublié d'écrire un signe moins dans une équation, et toute sa démonstration s'est écroulée comme un château de cartes.
outward sign	n	(visible indication)	signe extérieur nm
plus sign			signe plus nm
re-sign			signer de nouveau vtr
road sign	n	(traffic notice)	panneau de signalisation nm
When driving you see many road signs to help indicate dangers, speed limits etc.
		courant	panneau (routier) nm
Tu peux me dire ce qui est écrit sur le panneau, je n'arrive pas à voir ?
root sign		(mathematics) mathématique	radical nm
shop sign	n	(panel or lettering outside a store)	enseigne nf
sign a petition	v	(add one's name to support a campaign)	signer une pétition loc v
They asked me to sign a petition against it, but I refused.
Ils m'ont demandé de signer une pétition contre ce projet mais j'ai refusé.
sign and seal			signature et cachet n
sign away	vtr	figurative (give up, deprive oneself of)	renoncer à vtr ind
Leyla signed away all rights to her father's estate.
He signed away all hopes of a new car when he lost his job.
sign away	vtr	literal (sign document giving up rights to sth)	renoncer légalement à vtr ind
sign for	vtr	(acknowledge receipt of)	accuser réception de vtr
I will sign for this so you have a record of delivery.
			signer⇒ vtr
sign for	vtr	(sth: acknowledge delivery of)	signer l'accusé de réception de vtr
The delivery man asked him to sign for the parcel.
sign for	vtr	(sign on behalf of sb else)	signer pour loc v
Pass the letter to me and I will sign for him, as he is not available.
sign for	vtr	(sb: sign in place of)	signer à la place de vtr + prép
You may not sign your report cards for your parents.
Les enfants n'ont pas le droit de signer leur carnet à la place de leurs parents.
sign in	vi	(register one's arrival)	émarger⇒ vtr
Please sign in when you arrive.
Avant de sortir de mon cours, n'oubliez pas d'émarger la feuille de présence.
			s'inscrire⇒ v pron
Inscrivez-vous à l'accueil.
sign language	n	(deaf language of visual signs)	langue des signes nf
He's deaf, but he can communicate by using sign language.
Un groupe de sourds, sur le quai, avait une discussion animée en langue des signes.
			langage des signes nm
sign language	n	(communication by gesture)	gestuelle nf
Sa gestuelle n'est pas très simple à comprendre.
sign off	vtr	(end a letter)	terminer une lettre⇒ vtr
My father always signed off with "love and kisses, Dad".
Mon père finit toujours ses lettres par "Bisous. Fil."
sign off	vtr	(end broadcast)	rendre l'antenne loc v
This is WKRP in Cincinnati, signing off at midnight.
Elle a rendu l'antenne en souhaitant un bon week-end à ses auditeurs.
			terminer une émission vtr
sign on		((training period, times in force))	s'engager v
sign out			signer le registre (au départ) vtr
sign over	vtr	(transfer: sth legally to sb else)	céder (légalement) vtr (+adv)
He signed over the house to his ex-wife and their children.
sign up	vi	(enrol, register)	s'inscrire⇒ v pron
It's time to sign up for the volleyball team. Practice starts next week.
Je me suis inscrite à des cours de peinture.
sign up	vtr	(sb: enrol sb)	inscrire qqn vtr
They signed their children up for swimming lessons at the YMCA.
J'ai inscrit mes enfants à des cours de peinture.
sign up for	vi	(enrol in, register with)	s'inscrire à v pron
Have you signed up for the French translation course next spring?
Edgar signed up for public housing assistance.
Émilie, tu t'es inscrite au cours de traduction ?
sign up for	vtr	(sb: enrol sb in, register with)	inscrire qqn vtr
The mother signed her kids up for summer camp.
J'ai inscrit mes enfants à des cours de peinture.
sign up for sth	v	literal (register one's name for sth)	s'inscrire à qch v pron
sign up for sth	v	informal, figurative (agree to take sth on)	s'engager à qch v pron
		un peu fam	signer⇒ vtr
Partir avec toi ? Je signe des deux mains !
sign-in sheet	n	(register signed on entry)	feuille de présence nf
Lors de l'assemblée des copropriétaires, ces derniers doivent signer la feuille de présence.
			feuille d'émargement nf
sign-post			panneau indicateur nm
sign-post			poteau indicateur nm
sign-post			indiquer v tr
star sign	n	(one of 12 signs of the Zodiac)	signe astrologique nm
Il croit beaucoup aux affinités entre les gens en fonction de leurs signes astrologiques respectifs.
			signe du zodiaque nm
			signe nm
stop sign	n	(signal instructing drivers to brake)	panneau stop nm
It's very simple: if there's a stop sign, stop.
C'est très simple : quand il y a un panneau stop, tu t'arrêtes.
			stop nm
Tu vas tout droit. Au stop, tu tournes à gauche, tu roules 25 mètres et tu es arrivé.
street sign	n	(panel bearing a road name)	plaque de rue nf
Les vieilles plaques de rues sont émaillées.
sure sign	n	(clear indication)	signe incontestable nm + adj
When she starts tapping her foot it's a sure sign she's angry.
La fonte des glaciers est un signe incontestable du réchauffement climatique.
		après v d'état	clairement un signe adv + nm
Son manque d'ardeur au travail est clairement un signe de démotivation.
			trahir (indubitablement) + subst. vtr + adv
Son trépignement trahit (indubitablement) sa colère.
		fam, à la limite du correct	le signe que prép
Quand elle tape du pied, c'est le signe qu'elle est prête à exploser.
telltale sign	n	informal (indication of sth)	signe, symptôme caractéristique nm
I noticed the telltale signs of muddaubers building nests on my patio.
			signe, symptôme typique nm
			indice, signe, symptôme révélateur nm
			symptomatique nf
L'agressivité est une symptomatique du mal-être.
traffic sign	n	(notice to vehicles)	panneau de signalisation nm
Everyone needs to observe every traffic sign.
Pour avoir le permis de conduire, il faut d'abord bien connaître les panneaux de signalisation.
v sign			le V de la victoire
warning sign	n	(sth that indicates danger)	panneau d'avertissement nm
He ignored the warning sign and had an accident.
Ignorant tous les panneaux d'avertissement, il prit le câble électrique à mains nues et reçut une décharge de 10 000 volts.
			panneau avertisseur nm
Ce panneau avertisseur indique un risque d'avalanche.
			signal d'avertissement nm
Le policier a sifflé mais elle a ignoré le signal d'avertissement et a tout de même traversé la route.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sign".

See Google Translate's machine translation of 'sign'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?