sink - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

singlet
singleton
singly
singsong
singular
singularity
singularly
Sinhalese
sinister
sinistral
sink
sink unit
sinker
sinkhole
sinking
sinless
sinner
sinning
sinologist
sinology
sinter

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sink:

Écouter

For the verb: "to sink"

Simple Past:	sank
Past Participle:	sunk

sink /sɪŋk/

noun
1. (basin) (in kitchen) évier m;
  (in bathroom) lavabo m;
  double ~ évier à deux bacs;
1. (cesspit) lit fosse f d'aisance;
  fig cloaque m;
1. (also ~hole) doline f.

transitive verb (prét sank; pp sunk)
1. Naut (by scuttling) couler;
  (by torpedo) torpiller;
1. (bore) forer (oil well);
  creuser (foundations);
1. (embed) enfoncer (post, pillar);
  to ~ one's teeth into mordre à pleines dents dans (sandwich);
  the dog sank its teeth into my arm le chien a planté ses crocs dans mon bras;
1. (familier)GB (drink) descendre (familier) (drink);
1. Sport mettre [qch] dans le trou (billiard ball);
  rentrer (putt);
1. (destroy) (scandal) faire couler (party);
  without capital we're sunk sans capital nous sommes perdus;
1. (invest) to ~ money into sth engloutir de l'argent dans qch.

intransitive verb (prét sank; pp sunk)
1. (fail to float) couler;
  to ~ without a trace fig tomber dans les oubliettes;
1. (drop to lower level) (sun, water level, pressure) baisser;
  (cake) redescendre;
  the sun ~s in the West le soleil disparaît à l'ouest;
  to ~ to the floor s'effondrer;
  to ~ to one's knees tomber à genoux;
  to ~ into a chair s'affaler dans un fauteuil;
  to ~ into a deep sleep sombrer dans un profond sommeil;
1. fig (fall) baisser;
  he has sunk in my estimation il a baissé dans mon estime;
1. (subside) (building, wall) s'effondrer;
  to ~ into s'enfoncer dans (mud);
  sombrer dans (anarchy, obscurity);
  to ~ under the weight of (shelf) plier sous le poids de (boxes etc);
  (person, company) crouler sous le poids de (debt).

sink in

(lotion, water) pénétrer;

fig (news, announcement) faire son chemin;
it took several minutes for the truth to ~ in il m'a fallu plusieurs minutes pour accepter la vérité.

'sink' found in these Oxford entries:

English:

bottom - chain - deep - descend - drain - go - kitchen sink - kitchen - low - overflow - plug - plunger - sank - sea - single - sink unit - stone - subside - sunk - swim - tip - trace - unblock - unplug

French:

abandonner - bac - bas - couler - creuser - crever - dans - encastrer - enfoncer - engouffrer - enliser - évier - forer - laisser - oubli - prendre - puisard - puits - retomber - saborder - sombrer - venir

Principal Translations/Principales traductions
sink	vi	(fall)	couler⇒ vi
Very few rocks float. Most of them sink.
Peu de roches flottent. La plupart coule.
sink	vi	(boat)	couler⇒ vi
The ship sank after hitting an iceberg.
Le bateau a coulé après avoir heurté un iceberg.
sink	vi	(fall: prices, etc.) prix, etc.	baisser⇒ vi
The price of gas sank to a new low.
* Le prix de l'essence a de nouveau baissé.
sink	vtr	(invest) beaucoup d'argent	investir⇒ vtr
He sank ten thousand dollars in an investment fund.
Il a investi dix milliers de dollars dans un fond d'investissement.
sink	n	(kitchen, bathroom) cuisine	évier nm
		salle de bain	lavabo nm
Just put the dirty dishes in the sink and I will clean them later.
Mets les couverts sales dans l'évier, je les laverai plus tard.
* Le lavabo est encore bouché à cause du calcaire !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sink	n	(corrupt place) endroit peu fréquentable	cloaque nm
			bourbier nm
Stay out of that bar. It's a dirty, nasty sink.
Evite ce bar. C'est un cloaque immonde et malsain.
* Dans quel bourbier tu t'es encore fourré ?
sink	n	(heat sink)	traduction non disponible
The computer needs another sink because it gets too hot.
sink	n	(sink-hole) géologie	dolines nfpl
The underground river caused a number of sinks in the land around there.
La rivière souterraine a créé de nombreuses dolines dans la région.
sink	vi	(fall: sun)	disparaître⇒ v pron
It was beautiful to watch the sun sink over the horizon.
C'était magnifique de regarder le soleil disparaître derrière l'horizon.
sink	vi	(settle down)	se calmer⇒ v pron
The river was turbulent at first, but as the wind lessened, it slowly sank.
La rivière était agitée au début mais à mesure que le vent a diminué, ça s'est peu à peu calmé.
sink	vi	(become absorbed in) figuré	se plonger⇒ v pron
He sank into his work on the new dictionary.
Il s'est plongé dans son travail sur le nouveau dictionnaire.
sink	vi	(heart) figuré	se serrer vimp
Her heart sank when she found out that he didn't like her.
Son cœur s'est serré quand elle a su qu'il ne l'aimait pas;
sink	vi	(voice) voix	baisser⇒ vtr
His voice sank as he told the scary story.
Il a baissé la voix en racontant l'histoire qui fait peur.
sink	vi	(dying person) figuré	sombrer⇒ vi
He sank away slowly, and finally died that night.
Il a sombré doucement et a fini par décéder cette nuit-là.
sink	vi	(penetrate)	pénétrer⇒ vi
Let the cream sink into your skin before you go in the sun.
Laisse la crème pénétrer avant de t'exposer au soleil.
sink	vi	(subside) géologie	s'affaisser⇒ v pron
The land will probably sink over time.
Avec le temps, la côte va probablement s'affaisser.
sink	vtr	(a boat)	couler⇒ vtr
The torpedo sank the ship.
La torpille a coulé le navire.
sink	vtr	(cause to fail) faire	couler⇒ vtr
The stock market crash sank the company.
La Bourse a fait couler la société.
sink	vtr	(penetrate)	enfoncer⇒ vtr
The vampire sank his teeth into her soft neck.
Le vampire a enfoncé ses dents dans son cou délicat.
sink	vtr	(dig)	creuser⇒ vtr
The miner sinks his shovel into the earth.
* Le mineur creuse le sol avec sa pelle.
sink	vtr	(engrave)	graver⇒ vtr
The engraver sank the initials into the cup.
* Le potier a gravé les initiales sur la tasse.
sink	vtr	(lose money) de l'argent: familier	flamber⇒ vtr
He sank ten thousand dollars, gambling last weekend.
Il a flambé dix milles dollars en jouant au jeu le weekend dernier.
sink	vtr	(ignore, suppress) dans les oubliettes	tomber⇒ vtr
The government aide pressurised the newspaper to sink the story.
* Cette histoire a fait un scandale pendant des jours et subitement, elle est tombée dans les oubliettes !
sink	vtr	(golf: putt a ball) sport: golf	rentrer⇒ vtr
He sank the putt on his first attempt.
Il a rentré le putt dans le trou dès le premier coup.
sink	vtr	(billiards: pocket a ball) sport: billard	mettre dans le trou vtr
It was a difficult shot, but he sank the ball.
C'était un tir difficile mais il a mis la boule dans le trou.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bathroom sink	n	(washbasin)	lavabo nm
The washer was broken, so I washed my clothes in the bathroom sink.
La machine à laver était en panne alors j'ai fait ma lessive dans le lavabo.
floor sink	n	(drain built into flooring)	siphon de sol nm
A floor sink in the mud room is handy for rinsing mops.
kitchen sink	n	(basin in a kitchen)	évier nm
The dishes piled up in the kitchen sink.
La vaisselle sale s'empilait dans l'évier.
purposely sink			saborder v
sink in	vi	literal (be absorbed)	pénétrer (en profondeur) vi
Il faut que la crème pénètre en profondeur.
			être absorbé v
Laissez aux composants le temps d'être absorbés par la peau.
sink in	vi	figurative (be fully understood)	être bien compris v
He paused to allow the complex information to sink in.
Il faudra répéter pour que les choses soient bien comprises.
			être parfaitement, bien, totalement assimilé v
			saisir⇒ vtr
Il marqua une pause, le temps de bien saisir la nouvelle.
sink into	vtr	(be absorbed by)	pénétrer⇒ vi
The rainwater sinks into the dry earth.
L'eau pénètre difficilement dans cette terre desséchée.
sink into	vtr	(be overwhelmed by: feeling, state)	envahir⇒ vtr
Elle était envahie d'un sentiment de bien-être tel qu'elle n'en avait jamais connu.
			pénétrer⇒ vtr
sink or swim			marche ou crève tente
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sink".

See Google Translate's machine translation of 'sink'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?