| Principal Translations/Principales traductions |
| sit | vi | (occupy a chair, etc.) | s'asseoir⇒ v pron |
| I sat beside the window. |
| Je me suis assise à côté de la fenêtre. |
| sit | vi | (be placed) | se trouver⇒ v pron |
| The glass is sitting on the table. |
| Le verre se trouve sur la table. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| sit | vi | (do nothing) | rester assis vtr |
| Don't just sit there and pout. |
| Ne reste pas assis à ne rien faire. |
| sit | vi | (perch) | être perché vi |
| The hummingbird sat on a branch. |
| Le colibri était perché sur une branche. |
| sit | vi | (lie, be situated) | être situé vi |
| London sits on the River Thames. |
| Londres est situé sur la Tamise. |
| sit | vi | (pose) | poser⇒ vi |
| Helen is going to sit for a picture. |
| Hélène va poser pour un tableau. |
| sit | vi | (be in session) | siéger⇒ vi |
| Parliament is sitting now. |
| Le parlement siège en ce moment. |
| sit | vi | (baby-sit) | garder⇒ vtr |
| Mr. and Mrs. Brown asked Julie to sit for their son. |
| M. et Mme Dupont ont demandé à Julie de garder leur fils. |
| sit | vi | (clothing: fit) | aller⇒ vi |
| That coat sits very well on you. |
| Ce manteau vous va très bien. |
| sit | vi | colloquial (be accepted) | convenir⇒ vi |
| | familier | aller⇒ vi |
| This situation doesn't sit well with me. |
| Cette situation ne me convient pas. |
| Cette situation ne me va pas du tout. |
| sit | vi | (take an exam) examen, concours | passer⇒ vtr |
| I'm sitting my exam tomorrow. |
| Je passe mon examen demain. |
| sit | vtr | (cause to sit) | faire asseoir⇒ vtr |
| I'm just going to sit you down so I can change your nappy. |
| * Je vais te faire asseoir pour te coiffer. |
| sit | vtr | (seat, provide seating) | installer⇒ vtr |
| The usher sat us in the front row. |
| L'ouvreuse nous installa au premier rang. |
| sit | vtr | (take an exam) examen, concours | passer⇒ vtr |
| I'm sitting for my proficiency exam next week. |
| * Je passe mon bac la semaine prochaine. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| baby-sit | | | garder des enfants |
| house-sit | | | garder une maison en l'absence de son propriétaire⇒ vtr |
| sit (down) | | | s'asseoir⇒ v pron |
| sit across from | | | s'asseoir en face de v pron |
| sit around doing nothing | | | rester assis à ne rien faire v |
| sit astride | | monter sur - cheval, chaise, moto | chevaucher v |
| sit at | vtr | (be seated in front of) | être assis à v + prép |
| I sit at my desk and do my homework. |
| sit back | vi | (relax, rest) | s'installer à son aise, confortablement loc v |
| You just sit back and let me do the cooking. |
| Installez-vous à votre aise // confortablement, le spectacle va commencer dans quinze minutes. |
| | | se mettre à l'aise v pron |
| | | se détendre⇒ v pron |
| Détends-toi et laisse moi faire. |
| sit back | vi | (stop being active) | se reposer⇒ v pron |
| Il est temps de se reposer. |
| | | ne (plus) rien faire⇒ vtr |
| Après avoir tout essayé, ils ont décidé de ne plus rien faire et de laisser libre cours aux évènements. |
| sit by | vi | (do nothing, fail to act) fig | rester les bras croisés loc v |
| Note: Often modified by "just" |
| I can't just sit by and let that happen. |
| Le gouvernement reste les bras croisés devant l'accroissement de la précarité. |
| | | rester assis là à ne rien faire expr |
| Le gouvernement reste assis là à ne rien faire pendant que les ménages s'appauvrissent. |
| | | [verbe +] les bras ballants loc v |
| Ce grand dadais restait les bras ballants à me regarder essayer de ranger mes lourdes valises sur le porte-bagages... |
| | expr | ne pas bouger le petit doigt loc v |
| Il a pourtant vu que je me faisais agresser, mais il n'a pas bougé le petit doigt... |
| | fam | rester planté là loc v |
| Je ne pouvais pas rester plantée là comme une conne pendant qu'elle me piquait mon mec. |
| | | laisser faire loc v |
| sit down | vi | (be seated) | s'asseoir⇒ v pron |
| She asked me to sit down beside her. |
| Viens t'asseoir à côté de moi. |
| sit down again | | | rasseoir v |
| sit down at table | | | attabler v |
| sit down at the table | vi | literal (take a seat at mealtime) | se mettre à table v pron |
| Dinner is almost ready; please sit down at the table. |
| Le dîner est servi, veuillez vous mettre à table. |
| sit down at the table | vtr | figurative (enter negotiations) fig | s'asseoir à la table des négociations loc v |
| We will sit down at the table later in the week to discuss terms. |
| | | entamer les négociations loc v |
| | | se réunir pour débattre loc v |
| sit down on | | | s'asseoir sur v |
| sit down together | | | s'asseoir ensemble v |
| sit down with | vtr | (negotiate with) | s'asseoir à la table des négociations v pron |
| In 1993 the Israelis sat down with the PLO in Oslo; the treaty was signed in Washington. |
| En 1993, les Israéliens et les Palestiniens se sont assis à la table des négociations à Oslo. |
| sit enthroned | | | trôner v |
| sit in | vi | (attend as an observer) | assister à v |
| I could not participate, but I was able to sit in as a silent observer. |
| Je ne pouvais pas participer, mais il m'a été possible d'assister au débat. |
| sit in | vi | US (occupy a place as a political demonstration) | occuper⇒ vtr |
| To protest the changes, the students will sit in at the administration building today. |
| Les étudiants occupent le grand amphithéâtre en signe de protestation. |
| sit in | n | (occupation of a place as political demonstration) | sit-in nm |
| They staged a sit-in yesterday, to protest. |
| Ils ont fait un sit-in devant la préfecture. |
| sit in judgment | | | juger v |
| sit in on | vtr | informal (observe, be present at) | assister à vi+prép |
| I was allowed to sit in on the meetings, but with neither voice nor vote. |
| You may sit in on university courses if you pay an auditor's fee. |
| J'avais le droit d'assister aux réunions, mais sans voix ni vote. |
| sit it out | vi | informal (endure sth) fam | attendre que ça passe loc v |
| You are just going to have to sit it out, no matter how much you dislike it. |
| | | attendre la fin de qch loc v |
| sit it out | vi | US, informal (not participate) fam | faire l'impasse sur qch loc v |
| I am tired, so I am going to sit it out. |
| | | passer son tour loc v |
| Je suis trop fatigué pour retourner danser : je passe mon tour ! |
| sit on | vtr | literal (seat oneself on) | s'asseoir sur vpron+prép |
| Assieds-toi sur cette chaise deux minutes. |
| sit on | vtr | figurative (keep silent about, not divulge) fig | étouffer⇒ vtr |
| My conscience will not let me sit on this crime. |
| On ne peut plus continuer à étouffer le massacre de la population civile. |
| | | cacher⇒ vtr |
| sit on the fence | | | ne pas prendre position |
| sit on the fence | | | ne pas se prononcer |
| sit on the fence | | | rester neutre v |
| sit on the throne | | sens propre | s'asseoir sur le trône v |
| sit out | vtr | (not take part in) | ne pas participer à v |
| He sat out that game but will play the next one. |
| Santoro ne participera pas au tournoi de Monte-Carlo cette année. |
| | fig | laisser passer⇒ vtr |
| Je suis fatigué, je vais laisser passer la prochaine danse. |
| | fig | sauter⇒ vtr |
| Je vais sauter le prochain match, mais comptez sur moi au suivant. |
| sit sth out | | | rester jusqu'à la fin de qch v |
| sit up | vi | literal (rise into seated position) | se redresser⇒ v pron |
| When her mother entered the room, the girl sat up. |
| sit up | vi | figurative (become alert) fig | faire sursauter loc v |
| Note: in the figurative sense, sit up almost ALWAYS comes with and take notice or pay attention. |
| The announcement made me sit up and take notice. |
| | | faire réagir qqn loc v |
| sit up | n | (type of physical exercise) | abdominaux nmpl |
| We had to do fifty sit ups every afternoon during our training. |
| Une série comprend cinquante abdominaux. Je déteste faire des abdominaux ! |
| | | redressement assis nm |
| Après vos pompes, vous me ferez deux cent redressements assis. |
| sit up and take notice | | | faire réagir quelqu'un idiom |
| sit-down | | (I could do with a sit-down) | s'asseoir v |
| sit-down | | (to have a sit-down) | s'asseoir v |
| sit-down dinner | n | (formal meal) | dîner pris à table nm |
| sit-in | n | (occupying a place in protest) angl | sit-in nm |
| The students staged a sit-in to protest about the increase in tuition fees. |
| There were sit-ins at several universities to protest the Vietnam War. |
| Les étudiants ont organisé un sit-in pour protester contre l'augmentation des frais de scolarité. |
| sit-up | | exercices de musculation abdominale | abdominaux adj |
| sit-ups | npl | (abdominal exercise) | abdominaux nmpl |
| She improved her stomach muscles by doing a hundred sit-ups every morning. |
| Joe fait des abdominaux tous les jours pour tonifier son ventre. |
| | courant, fam | abdos nmpl |
| Je fais des abdos tous les jours pour essayer de perdre mon petit ventre. |
| where you sit | | | où tu t'assieds |
| where you sit | | | où vous êtes |
| Report an error |