sit - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sirocco
sis
sisal
siskin
sissy
sister
sister-in-law
sisterhood
sisterly
sistrum
sit
sit-down
sit-down strike
sit-in
sit-ups
sitar
sitcom
site
sitter
sitting
situate

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sit:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

For the verb: "to sit"

Simple Past:	sat
Past Participle:	sat

sit /sɪt/

transitive verb (p prés -tt-; prét, pp sat)
1. (put) to ~ sb in/near asseoir qn dans/près de;
  to ~ sth on/near placer qch sur/près de;
1. GB Sch, Univ se présenter à, passer (exam).

intransitive verb (p prés -tt-; prét, pp sat)
1. (take a seat) s'asseoir;
  to ~ on the floor s'asseoir par terre;
1. (be seated) être assis;
  (bird) être perché ( on sur);
  to be ~ting reading être assis à lire;
  to ~ over être penché sur;
  to ~ for two hours rester assis pendant deux heures;
  to ~ quietly être tranquillement assis;
  to ~ still se tenir tranquille;
  to ~ at home rester à la maison;
  don't just ~ there! ne reste pas là à ne rien faire!;
1. (committee, court) siéger;
1. (hold office) to ~ as être (judge, magistrate);
  to ~ on faire partie de (committee, jury);
1. (fit) to ~ well/badly (on sb) (suit, jacket) bien/mal tomber (sur qn);
  power ~s lightly on her fig le pouvoir ne lui pèse guère;
1. (remain untouched) the books were still ~ting on the desk les livres étaient toujours sur le bureau;
1. Agric, Zool to ~ on couver (eggs).

IDIOMS:

to make sb ~ up and take notice faire réagir qn.

sit about, sit around

rester assis à ne rien faire.

sit back

(lean back) se caler dans son fauteuil;

(relax) se détendre;
to ~ back on one's heels s'asseoir sur les talons.

sit down:

▶ ~ down s'asseoir ( at à;
in dans;
on sur);
to ~ down to dinner se mettre à table;

▶ ~ [sb] down asseoir qn;
to ~ oneself down s'asseoir.

sit in

(observer) assister ( on à).

sit on (familier):

▶ ~ on [sth/sb] (not deal with) garder [qch] sous le coude (familier).

sit out:

▶ ~ out s'asseoir dehors;

▶ ~ [sth] out (stay to the end) rester jusqu'à la fin de;
(not take part in) ne pas jouer (game);
attendre la fin de (war).

sit through:

▶ ~ through [sth] assister à.

sit up:

▶ ~ up

(raise oneself upright) se redresser;
to be ~ing up être assis;
~ up straight! tiens-toi droit!;

(stay up late) rester debout ( doing pour faire);
to ~ up with sb veiller qn;

▶ ~ [sb/sth] up redresser.

'sit' found in these Oxford entries:

English:

anywhere - astride - baby-sit - bare - care - circle - cosily - cross-legged - do - down - engine - fence - front - ground - hang - here - house - hunker - join - judgment - like - lower - may - moodily - motionless - night - nowhere - primly - quietly - round - sat - seat - sit-down - sit-down strike - sit-in - sit-ups - slouch - still - straight - take - tight - unaided - under - upright - watch - would

French:

aller - asseoir - assis - attabler - Baccalauréat - beau - chevaucher - couver - droit - endormir - examen - grève - installer - mettre - mort - occupation - occuper - passer - piano - placer - poster - pouvoir - rasseoir - redresser - séant - siéger - site - soleil - spectateur - table - tailleur - tas - tenir - terrasse - veiller

Principal Translations/Principales traductions
sit	vi	(occupy a chair, etc.)	s'asseoir⇒ v pron
I sat beside the window.
Je me suis assise à côté de la fenêtre.
sit	vi	(be placed)	se trouver⇒ v pron
The glass is sitting on the table.
Le verre se trouve sur la table.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sit	vi	(do nothing)	rester assis vtr
Don't just sit there and pout.
Ne reste pas assis à ne rien faire.
sit	vi	(perch)	être perché vi
The hummingbird sat on a branch.
Le colibri était perché sur une branche.
sit	vi	(lie, be situated)	être situé vi
London sits on the River Thames.
Londres est situé sur la Tamise.
sit	vi	(pose)	poser⇒ vi
Helen is going to sit for a picture.
Hélène va poser pour un tableau.
sit	vi	(be in session)	siéger⇒ vi
Parliament is sitting now.
Le parlement siège en ce moment.
sit	vi	(baby-sit)	garder⇒ vtr
Mr. and Mrs. Brown asked Julie to sit for their son.
M. et Mme Dupont ont demandé à Julie de garder leur fils.
sit	vi	(clothing: fit)	aller⇒ vi
That coat sits very well on you.
Ce manteau vous va très bien.
sit	vi	colloquial (be accepted)	convenir⇒ vi
		familier	aller⇒ vi
This situation doesn't sit well with me.
Cette situation ne me convient pas.
Cette situation ne me va pas du tout.
sit	vi	(take an exam) examen, concours	passer⇒ vtr
I'm sitting my exam tomorrow.
Je passe mon examen demain.
sit	vtr	(cause to sit)	faire asseoir⇒ vtr
I'm just going to sit you down so I can change your nappy.
* Je vais te faire asseoir pour te coiffer.
sit	vtr	(seat, provide seating)	installer⇒ vtr
The usher sat us in the front row.
L'ouvreuse nous installa au premier rang.
sit	vtr	(take an exam) examen, concours	passer⇒ vtr
I'm sitting for my proficiency exam next week.
* Je passe mon bac la semaine prochaine.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
baby-sit			garder des enfants
house-sit			garder une maison en l'absence de son propriétaire⇒ vtr
sit (down)			s'asseoir⇒ v pron
sit across from			s'asseoir en face de v pron
sit around doing nothing			rester assis à ne rien faire v
sit astride		monter sur - cheval, chaise, moto	chevaucher v
sit at	vtr	(be seated in front of)	être assis à v + prép
I sit at my desk and do my homework.
sit back	vi	(relax, rest)	s'installer à son aise, confortablement loc v
You just sit back and let me do the cooking.
Installez-vous à votre aise // confortablement, le spectacle va commencer dans quinze minutes.
			se mettre à l'aise v pron
			se détendre⇒ v pron
Détends-toi et laisse moi faire.
sit back	vi	(stop being active)	se reposer⇒ v pron
Il est temps de se reposer.
			ne (plus) rien faire⇒ vtr
Après avoir tout essayé, ils ont décidé de ne plus rien faire et de laisser libre cours aux évènements.
sit by	vi	(do nothing, fail to act) fig	rester les bras croisés loc v
Note: Often modified by "just"
I can't just sit by and let that happen.
Le gouvernement reste les bras croisés devant l'accroissement de la précarité.
			rester assis là à ne rien faire expr
Le gouvernement reste assis là à ne rien faire pendant que les ménages s'appauvrissent.
			[verbe +] les bras ballants loc v
Ce grand dadais restait les bras ballants à me regarder essayer de ranger mes lourdes valises sur le porte-bagages...
		expr	ne pas bouger le petit doigt loc v
Il a pourtant vu que je me faisais agresser, mais il n'a pas bougé le petit doigt...
		fam	rester planté là loc v
Je ne pouvais pas rester plantée là comme une conne pendant qu'elle me piquait mon mec.
			laisser faire loc v
sit down	vi	(be seated)	s'asseoir⇒ v pron
She asked me to sit down beside her.
Viens t'asseoir à côté de moi.
sit down again			rasseoir v
sit down at table			attabler v
sit down at the table	vi	literal (take a seat at mealtime)	se mettre à table v pron
Dinner is almost ready; please sit down at the table.
Le dîner est servi, veuillez vous mettre à table.
sit down at the table	vtr	figurative (enter negotiations) fig	s'asseoir à la table des négociations loc v
We will sit down at the table later in the week to discuss terms.
			entamer les négociations loc v
			se réunir pour débattre loc v
sit down on			s'asseoir sur v
sit down together			s'asseoir ensemble v
sit down with	vtr	(negotiate with)	s'asseoir à la table des négociations v pron
In 1993 the Israelis sat down with the PLO in Oslo; the treaty was signed in Washington.
En 1993, les Israéliens et les Palestiniens se sont assis à la table des négociations à Oslo.
sit enthroned			trôner v
sit in	vi	(attend as an observer)	assister à v
I could not participate, but I was able to sit in as a silent observer.
Je ne pouvais pas participer, mais il m'a été possible d'assister au débat.
sit in	vi	US (occupy a place as a political demonstration)	occuper⇒ vtr
To protest the changes, the students will sit in at the administration building today.
Les étudiants occupent le grand amphithéâtre en signe de protestation.
sit in	n	(occupation of a place as political demonstration)	sit-in nm
They staged a sit-in yesterday, to protest.
Ils ont fait un sit-in devant la préfecture.
sit in judgment			juger v
sit in on	vtr	informal (observe, be present at)	assister à vi+prép
I was allowed to sit in on the meetings, but with neither voice nor vote.
You may sit in on university courses if you pay an auditor's fee.
J'avais le droit d'assister aux réunions, mais sans voix ni vote.
sit it out	vi	informal (endure sth) fam	attendre que ça passe loc v
You are just going to have to sit it out, no matter how much you dislike it.
			attendre la fin de qch loc v
sit it out	vi	US, informal (not participate) fam	faire l'impasse sur qch loc v
I am tired, so I am going to sit it out.
			passer son tour loc v
Je suis trop fatigué pour retourner danser : je passe mon tour !
sit on	vtr	literal (seat oneself on)	s'asseoir sur vpron+prép
Assieds-toi sur cette chaise deux minutes.
sit on	vtr	figurative (keep silent about, not divulge) fig	étouffer⇒ vtr
My conscience will not let me sit on this crime.
On ne peut plus continuer à étouffer le massacre de la population civile.
			cacher⇒ vtr
sit on the fence			ne pas prendre position
sit on the fence			ne pas se prononcer
sit on the fence			rester neutre v
sit on the throne		sens propre	s'asseoir sur le trône v
sit out	vtr	(not take part in)	ne pas participer à v
He sat out that game but will play the next one.
Santoro ne participera pas au tournoi de Monte-Carlo cette année.
		fig	laisser passer⇒ vtr
Je suis fatigué, je vais laisser passer la prochaine danse.
		fig	sauter⇒ vtr
Je vais sauter le prochain match, mais comptez sur moi au suivant.
sit sth out			rester jusqu'à la fin de qch v
sit up	vi	literal (rise into seated position)	se redresser⇒ v pron
When her mother entered the room, the girl sat up.
sit up	vi	figurative (become alert) fig	faire sursauter loc v
Note: in the figurative sense, sit up almost ALWAYS comes with and take notice or pay attention.
The announcement made me sit up and take notice.
			faire réagir qqn loc v
sit up	n	(type of physical exercise)	abdominaux nmpl
We had to do fifty sit ups every afternoon during our training.
Une série comprend cinquante abdominaux. Je déteste faire des abdominaux !
			redressement assis nm
Après vos pompes, vous me ferez deux cent redressements assis.
sit up and take notice			faire réagir quelqu'un idiom
sit-down		(I could do with a sit-down)	s'asseoir v
sit-down		(to have a sit-down)	s'asseoir v
sit-down dinner	n	(formal meal)	dîner pris à table nm
sit-in	n	(occupying a place in protest) angl	sit-in nm
The students staged a sit-in to protest about the increase in tuition fees.
There were sit-ins at several universities to protest the Vietnam War.
Les étudiants ont organisé un sit-in pour protester contre l'augmentation des frais de scolarité.
sit-up		exercices de musculation abdominale	abdominaux adj
sit-ups	npl	(abdominal exercise)	abdominaux nmpl
She improved her stomach muscles by doing a hundred sit-ups every morning.
Joe fait des abdominaux tous les jours pour tonifier son ventre.
		courant, fam	abdos nmpl
Je fais des abdos tous les jours pour essayer de perdre mon petit ventre.
where you sit			où tu t'assieds
where you sit			où vous êtes
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sit".

"Go and sit in the sink"
"your duty to sit down and separate the facts from te fancy"
a sit-up or stomach crunch
Abdominal - press-ups - trunk-twists - sit-ups - touch-toes
All we did was sit in the sun and read all day
can / may we sit at that table?
can I sit here?
Can she sit in the front seat?
Can't sit still
casualty sit rep
children in Scotland sit exams at 15 or 16
come and sit down - grammaire
come and sit with him
coming right up/lets go and sit down
could I sit at your table
Did not sit too well
do not sit on the couches
Do you want to sit down
Don't sit so close together; spread your chairs out
EN: I dedicate time to sit/sitting down with the client - grammaire
EN: Le module SIT - grammaire
EN: We had all better sit down now - grammaire
Everyone remembered where to sit
FR: Since when did they sit down to read poetry? - grammaire
FR: sit down to read - grammaire
go sit at the back of the classroom
Go sit by yourself
have a sit
have the students sit on the floor
he is a sit-twist?
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'sit'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

sit: