WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
sleaze
sleazy
sled
sledder
sledding
sledge
sledgehammer
sleek
sleeker
sleekness
sleep
sleeper
sleepers
sleepily
sleepiness
sleeping
sleepless
sleeplessness
sleepover
sleepwalk
sleepwalker
sleazy
sled
sledder
sledding
sledge
sledgehammer
sleek
sleeker
sleekness
sleep
sleeper
sleepers
sleepily
sleepiness
sleeping
sleepless
sleeplessness
sleepover
sleepwalk
sleepwalker
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
sleep: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
For the verb: "to sleep"
| Simple Past: | slept |
| Past Participle: | slept |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
sleep /sliːp/
- noun sommeil m;
to go ou get to ~ s'endormir;
to go back to ~ se rendormir;
to send ou put sb to ~ endormir qn;
to get some ~ ou to have a ~ gen dormir;
(have a nap) faire un petit somme;
my leg has gone to ~ (familier) j'ai la jambe engourdie;
I didn't get any ~ ou a wink of ~ last night j'ai passé une nuit blanche, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit;
I need my ~ il me faut beaucoup de sommeil;
to have a good night's ~ passer une bonne nuit, bien dormir;
to rock a baby to ~ bercer un bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme;
to walk in one's ~ marcher en dormant;
I could do it in my ~! je pourrais le faire les yeux fermés!;
she's losing ~ over it ça l'empêche de dormir;
don't lose any ~ over it! ne t'en fais pas pour ça!;
to put an animal to ~ euph faire piquer un animal.
- transitive verb (prét, pp slept) the house ~s six (people) on peut loger or coucher six personnes dans la maison.
- intransitive verb (prét, pp slept)
- dormir;
to ~ soundly (deeply) dormir profondément, dormir à poings fermés;
(without worry) dormir tranquille, dormir sur ses deux oreilles;
to ~ on one's feet dormir debout;
~ tight! dors bien!;
- (stay night) to ~ at a friend's house coucher chez un ami;
to ~ with sb euph (have sex) coucher avec qn.
- dormir;
IDIOMS:
the big ~ le sommeil des morts;
to cry oneself to ~ pleurer jusqu'à épuisement;
to ~ like a log ou top dormir comme une souche or un loir;
to ~ it off (familier) cuver son vin (familier).
sleep around (familier) to cry oneself to ~ pleurer jusqu'à épuisement;
to ~ like a log ou top dormir comme une souche or un loir;
to ~ it off (familier) cuver son vin (familier).
coucher à droite et à gauche (familier).
sleep in (stay in bed late) faire la grasse matinée;
(oversleep) dormir trop tard.
sleep on (oversleep) dormir trop tard.
continuer à dormir;
to ~ on a decision attendre le lendemain pour prendre une décision;
I'd like to ~ on it je préférerais dormir dessus.
sleep out to ~ on a decision attendre le lendemain pour prendre une décision;
I'd like to ~ on it je préférerais dormir dessus.
dormir or coucher à la belle étoile.
sleep over: to ~ over at sb's house passer la nuit or coucher chez qn.
sleep : sleepwalk ~walk intransitive verb marcher en dormant, être somnambule;
sleepwalking ~walking noun somnambulisme m.
sleepwalking ~walking noun somnambulisme m.
'sleep' found in these Oxford entries:
English:
arouse
- awake
- awaken
- awakening
- badly
- beauty sleep
- calmly
- can
- catch
- crash
- decent
- deeply
- disturb
- disturbed
- doze
- drop
- drowse
- drunken
- feign
- fitful
- fitfully
- flop
- for
- get
- go
- grab
- heavily
- interfere
- leave
- lightly
- log
- make
- more
- neither
- nor
- or
- peacefully
- rough
- rouse
- send
- settle
- sham
- shut-eye
- sing
- sink
- slept
- snatch
- sob
French:
bercer
- cadran
- chambre
- chercher
- chez
- coucher
- cure
- cuver
- dehors
- déréglé
- dodo
- dormir
- en
- endormir
- engourdir
- étoile
- faire
- furieusement
- gonflé
- laisser
- lourd
- lutter
- marmotte
- masse
- matinée
- même
- nuit
- œil
- où
- part
- passé
- plat
- poing
- pont
- quand
- rattraper
- rendormir
- retrouver
- roupiller
- sommeil
- sonneur
- sortir
- souche
- soûl
- suite
- tente
- veille
sleep: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| sleep | vi | (in bed generally) | dormir⇒ vi |
| I slept for nine hours last night. | |||
| J'ai dormi neuf heures la nuit dernière. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| sleep | n | (death of animals) | faire piquer⇒ vtr |
| He had to put his dog to sleep. | |||
| Il a dû faire piquer son chien. | |||
| sleep | n | (dormant state) | nuit nf |
| The flower is closing in sleep. | |||
| La fleur se ferme la nuit. | |||
| sleep | n | (period of sleeping) | sommeil nm |
| It's time for sleep, children. | |||
| * Elle a un sommeil très profond. | |||
| sleep | vi | (be inattentive) | somnoler⇒ vi |
| The man was sleeping and didn't notice it was his turn. | |||
| L'homme somnolait et ne remarqua pas que c'était son tour. | |||
| sleep | vi | (have sex) faire l'amour | coucher⇒ vi |
| They slept together in a cheap motel. | |||
| Ils ont couché ensemble dans un petit hôtel. | |||
| sleep | vtr | (accommodate for sleeping) | loger⇒ vtr |
| Their holiday cottage will sleep eight people. | |||
| Leur maison de vacances peut loger huit personnes. | |||
| sleep | vtr | (rid of by sleeping) | faire passer en dormant vi |
| Lie down and try to sleep off the headache. | |||
| Allonge-toi pour essayer de faire passer ton mal de tête en dormant un peu. | |||
| Report an error | |||
sleep: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| a little sleep | Médecine | canal utérin nm | |
| Médecine | filière pelvigénitale nf | ||
| beauty sleep | sommeil réparateur nm | ||
| deep sleep | n | (most profound stage in sleep cycle) | sommeil profond nm |
| She did not hear the fire alarm or the shouts of her children, she was in such a deep sleep. | |||
| Mon frère a un sommeil tellement profond que même le réveil ne parvient pas à le réveiller. | |||
| dreamless sleep | sommeil sans rêve nm | ||
| eternal sleep | n | poetic (death) | repos éternel nm |
| sommeil éternel nm | |||
| fitful sleep | nuit agitée | ||
| go to sleep | vi | (fall asleep, lose consciousness) | s'endormir⇒ v pron |
| I can't go to sleep with all this noise going on. | |||
| half-sleep | demi-sommeil nm | ||
| in a deep sleep | dans un profond sommeil adv | ||
| lay me down to sleep | référence à la prière des enfants | je vais me coucher et dormir v | |
| light sleep | sommeil léger nm | ||
| never sleep | ne jamais dormir v | ||
| put to sleep | vtr | literal (make drowsy or unconscious) | endormir⇒, faire dormir⇒ vtr |
| The sleeping pills quickly put me to sleep. | |||
| Les cachets m'ont vite endormi. Les cachets m'ont vite fait dormir. | |||
| put to sleep | vtr | euphemism (animal: kill as an act of mercy) | faire piquer⇒ vtr |
| I was heartbroken when my cat had to be put to sleep. | |||
| Ça m'a déchiré le cœur de faire piquer mon chat. | |||
| euthanasier⇒ vtr | |||
| Avant d'euthanasier un animal, on lui injecte une dose de barbituriques qui lui fait perdre conscience. | |||
| euphémisme | abréger les souffrances loc v | ||
| Mon hérisson Kipik était trop mal en point : le vétérinaire a préféré abréger ses souffrances... | |||
| put to sleep | vtr | figurative (bore) | ennuyer à mourir loc v |
| He talked for so long it put me to sleep. | |||
| Ce livre tant vanté par la critique m'a ennuyée à mourir. | |||
| être soporifique loc v | |||
| Son discours était vraiment soporifique, tout le monde avait des crampes aux mâchoires à force de se retenir de bâiller. | |||
| fam, fig | raser⇒ vtr | ||
| Son discours a duré 45 minutes et a bien rasé toute l'assemblée. | |||
| put to sleep again | endormir de nouveau | rendormir v | |
| restful sleep | sommeil paisible nm | ||
| restful sleep | sommeil reposant nm | ||
| send to sleep | vtr | (lull, make sleepy) | endormir⇒ vtr |
| The professor's voice would send the class to sleep. | |||
| faire dormir⇒ vtr | |||
| send to sleep | vtr | figurative (bore) fig | endormir v |
| fig | assommer⇒ vtr | ||
| Tu nous assommes avec tes histoires. | |||
| fatiguer⇒ vtr | |||
| fam | barber⇒ vtr | ||
| fam | raser⇒ vtr | ||
| sleep apnea, UK: sleep apnoea | n | US (interrupted breathing during sleep) | apnée du sommeil nf |
| sleep around | vi | informal (have casual sex) | coucher à droite à gauche loc v |
| Il couche à droite à gauche. | |||
| sleep deprived, sleep-deprived | adj | (not having slept enough) | manquant de sommeil adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun | |||
| en manque de sommeil loc adj | |||
| Les enfants en manque de sommeil ont du mal à se concentrer à l'école. | |||
| sleep in | vi | (sleep until later than usual) | faire la grasse matinée loc v |
| It's Saturday, so I don't have to get up for work. I can sleep in. | |||
| Le samedi, il y a toujours un gros dilemme entre faire la grasse matinée et aller chercher des produits frais au marché. | |||
| dormir tard vi + adv | |||
| C'est samedi, donc je n'ai pas besoin de me lever pour le travail. Je peux dormir tard. | |||
| sleep it off | vi | informal (recover from sth by sleeping) | dormir pour faire passer qch loc v |
| He had a lot to drink last night, and is still sleeping it off. | |||
| Il est allé dormir pour tenter de faire passer sa migraine. | |||
| faire passer qch en dormant loc v | |||
| fam, pour l'alcool | cuver⇒ vi | ||
| On va vous emmener cuver au poste, fit le brigadier. | |||
| sleep late | vi | (wake up later than usual) expr | faire la grasse matinée loc v |
| expr, familier | faire la grasse mat' loc v | ||
| I usually sleep late on Sundays. | |||
| Je fais souvent la grasse matinée le dimanche. | |||
| se lever tard v pron | |||
| Le dimanche, je me lève souvent tard. | |||
| sleep mode | informatique | mode veille nm | |
| informatique | veille nf | ||
| Au bout de dix minutes, mon ordinateur se met en veille. | |||
| sleep off | dormir pour faire passer (un mal de tête) v | ||
| sleep on | vtr | literal (lie on to sleep) | dormir sur vi |
| His back hurts because he sleeps on a concrete floor. | |||
| sleep on | vtr | figurative (not decide until next morning) | la nuit porte conseil expr |
| Don't give me an answer now; sleep on it and tell me tomorrow. | |||
| Donnez-moi votre réponse demain : la nuit porte conseil. | |||
| laisser passer une nuit (de sommeil) vtr | |||
| sleep on it | vi | informal, figurative (contemplate sth overnight) | la nuit porte conseil expr |
| à méditer (pour demain) | |||
| À méditer donc. On y verra peut-être un peu plus clair demain. | |||
| y penser, y réfléchir d'ici au lendemain vtr ind | |||
| Pensez-y d'ici demain, rien ne presse. | |||
| sleep on the ground | coucher sur la dure loc | ||
| sleep out | dormir à la belle étoile loc | ||
| sleep out | US | ne pas loger sur place loc | |
| sleep out | coucher à la belle étoile loc | ||
| sleep over | vi | (spend the night at sb's house) | passer la nuit chez qqn loc v |
| Ayant trop bu, on a passé la nuit chez Fred. | |||
| sleep together | vi | informal, euphemism (have sex with one another) | coucher ensemble loc v |
| After they slept together once, they never saw each other again. | |||
| Sa tête me disait quelque chose, et tout à coup, je me suis souvenue qu'on avait couché ensemble il y a environ deux ans. | |||
| sleep well | vi | (have a restful sleep) | bien dormir adv + vi |
| I felt really good in my new house, so I slept well that night. | |||
| The babies sleep well when it's raining. | |||
| Tu as bien dormi ? | |||
| sleep with | vtr | informal, euphemism (have sex with) | coucher avec vi + prép |
| The proper young lady did not want to sleep with anyone until she was married,. | |||
| Zoé a couché avec le frère de son copain. | |||
| sleep with sb | vi | (have sex with sb) | coucher avec qqn vi |
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sleep".
'I can sleep in'
100-year sleep
A better & longer sleep.
A Good Nights Sleep
After work, fly to my house for dinner and a sleep over
and then sleep
Are you getting enough sleep these days?
As I sleep
before going to sleep
Before I sleep, I still feel you next to me
came crashing back as she drifted off to sleep
can't sleep, thinking of you
catch up on sleep
Consecutive Sleep
Could not sleep
couldn't go back to sleep
cry oneself to sleep
Cry oneself to sleep.
Did you get a lot of sleep before school resumes?
didn't get a wink of sleep all night
die in your sleep
Do you think it is sleazy for a man to sleep with a prostitute
Does she sleep at the normal time?
Don't cry yourself to sleep over it.
dreamless sleep
drift in and out of sleep
eat, sleep and breathe
EN: I did get some sleep - grammaire
EN: must needs call forth sleep - grammaire
every way there is to cry, ourselves to sleep we will
Suite...
100-year sleep
A better & longer sleep.
A Good Nights Sleep
After work, fly to my house for dinner and a sleep over
and then sleep
Are you getting enough sleep these days?
As I sleep
before going to sleep
Before I sleep, I still feel you next to me
came crashing back as she drifted off to sleep
can't sleep, thinking of you
catch up on sleep
Consecutive Sleep
Could not sleep
couldn't go back to sleep
cry oneself to sleep
Cry oneself to sleep.
Did you get a lot of sleep before school resumes?
didn't get a wink of sleep all night
die in your sleep
Do you think it is sleazy for a man to sleep with a prostitute
Does she sleep at the normal time?
Don't cry yourself to sleep over it.
dreamless sleep
drift in and out of sleep
eat, sleep and breathe
EN: I did get some sleep - grammaire
EN: must needs call forth sleep - grammaire
every way there is to cry, ourselves to sleep we will
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'sleep'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.