slip - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

slimmer
slimming
slimness
slimy
sling
slinger
slinging
slingshot
slink
slinky
slip
slipcase
slipcover
slipknot
slippage
slipped disc
slipper
slippers
slippery
slipping
slippy

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

slip:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

slip /slɪp/

noun
1. (error) gen erreur f;
  (by schoolchild) faute f d'étourderie;
  (faux pas) gaffe (familier) f;
  to make a ~ faire une erreur or une faute d'étourderie;
  a ~ of the tongue un lapsus;
1. (piece of paper) bout m de papier;
  (receipt) reçu m;
  a ~ of paper un bout de papier;
1. (slipping) glissade f involontaire;
  (stumble) faux pas m;
1. (familier) (vieilli )(slender person) a ~ of a girl une fille frêle;
1. (petticoat) (full) combinaison f;
  (half) jupon m.

transitive verb (p prés etc -pp-)
1. (slide) to ~ [sth] into sth glisser [qch] dans qch (note, coin, joke);
  to ~ one's feet into one's shoes enfiler ses chaussures;
  to ~ [sth] out of sth sortir [qch] de qch (object, foot, hand);
  she ~ped the shirt over her head (put on) elle a enfilé la chemise;
  (take off) elle a retiré la chemise;
  to ~ sth into place mettre qch en place;
  to ~ a car into gear embrayer;
1. (familier)(give surreptitiously) to ~ sb sth, to ~ sth to sb glisser qch à qn;
1. (escape from) (dog) se dégager de (leash);
  (boat) filer (moorings);
  it ~ped my notice ou attention that je ne me suis pas aperçu que;
  it had ~ped my mind (that) j'avais complètement oublié (que);
  to let ~ an opportunity ou a chance (to do) laisser échapper une occasion (de faire);
  to let ~ a remark laisser échapper une remarque;
1. (in knitting) to ~ a stitch glisser une maille;
1. Med to ~ a disc avoir une hernie discale;
1. Aut to ~ the clutch faire patiner l'embrayage.

intransitive verb (p prés etc -pp-)
1. (slide) ~ into passer (dress);
  s'adapter à (rôle);
  tomber dans (coma);
  sombrer doucement dans (madness);
  to ~ out of enlever (dress, coat);
1. (slide quietly) to ~ into/out of se glisser dans/hors de (room, building);
  to ~ across the border passer la frontière en cachette;
1. (slide accidentally) (person, vehicle) glisser ( on sur;
  off de);
  (knife, pen) glisser, déraper;
  (load) tomber;
  the glass ~ped out of his hand le verre lui a échappé des mains;
  to ~ through sb's fingers fig filer entre les doigts de qn;
1. (familier)(lose one's grip) I must be ~ping! je baisse (familier)!

IDIOMS:

to give sb the ~ semer (familier) qn.

slip away

(leave unnoticed) partir discrètement.

slip back:

▶ ~ back (person) revenir discrètement ( to à);

▶ ~ [sth] back glisser, remettre.

slip by

(life, weeks, months) s'écouler;
(time) passer.

slip in:

▶ ~ in (enter quietly) (person) entrer discrètement;
(animal) entrer furtivement;
a few errors have ~ped in il y a quelques erreurs;

▶ ~ [sth] in, ~in [sth] glisser (remark).

slip off:

▶ ~ off partir discrètement;

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] enlever.

slip on:

▶ ~ [sth] on, ~ on [sth] passer, enfiler.

slip out

(leave quietly) (person) sortir discrètement;
to ~ out to faire un saut (familier) à (shop);

it just ~ped out! ça m'a échappé!

slip up (familier)

faire une gaffe (familier) ( on à propos de).

slip : slipknot ~knot noun nœud m coulant;
slip-on (shoe) ~-on (shoe) nounmocassin m.

slip : slip road ~ road noun bretelle f d'accès à l'autoroute;
slipshod ~shod adjective(person) négligent ( about, in dans);
(appearance, work) négligé, peu soigné;
slipstream ~stream noun sillage m;
slip-up ~-up (familier) noun bourde (familier) f.

'slip' found in these Oxford entries:

English:

anchor - bathing - brief - compliment - compliments slip - deposit slip - finger - Freudian slip - half - jockey shorts - lapse - net - panties - pants - panty - paying - petticoat - rejection - slide - swimming trunks - tear-off - tongue - underpants - unseen - wage - withdrawal slip - Y-fronts

French:

acte - amenuiser - bon - bordereau - bout - brésilien - bretelle - caser - combinaison - couler - déplacer - dérapage - déraper - dévier - doigt - échapper - éclipser - Élection - enfiler - entre - entrée - esquiver - facturette - faufiler - fausser - faux - fiche - filer - fourcher - frauder - glissade - glisser - insinuer - kangourou - lapsus - maille - moulin - nez - partir - passer - patiner - placer - protège-slip - remise - retirer - riper - semelle - sortir - ticket - travers

Principal Translations/Principales traductions
slip	vi	(slide out of)	glisser⇒ vi
			échapper⇒ vi
The glass slipped out of his hand.
Le verre lui glissa des mains.
Le verre lui échappa des mains.
slip	vi	(slide off of)	glisser⇒ vi
The jacket slipped off the chair.
La veste glissa de la chaise.
slip	vi	(fall) tomber	glisser⇒ vi
I slipped on the ice and hurt myself.
J'ai glissé sur la glace et me suis fait mal.
slip	vi	(slide foot) faire une glissade	glisser⇒ vi
He slipped on the wet ground, but didn't fall.
Il glissa sur le sol humide mais ne tomba pas.
slip	n	(fall) chute	glissade nf
His slip resulted in a broken leg.
Sa glissade s'est traduite par une jambe cassée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
slip	n	(garment) sous-vêtement	combinaison nf
She is wearing a slip under her dress.
Elle porte une combinaison sous sa robe.
slip	n	(mistake) erreur	lapsus nm
		familier	fourcher⇒ vi
It was a slip of the tongue.
C'était un lapsus.
La langue lui a fourché.
slip	n	(lapse)	perte nf
			manque nm
A slip in attention while driving can have tragic consequences.
Une perte d'attention au volant peut avoir des conséquences tragiques.
Un manque d'attention au volant peut avoir des conséquences tragiques.
slip	n	(false step)	faux pas nm
			erreur nf
The dancer's slip ruined the entire performance.
Le faux pas du danseur a fait beaucoup de tort au spectacle.
L'erreur du danseur a gâché tout le spectacle.
slip	n	(pier) nautique	cale nf
The ship glided into the slip.
Le bateau glissa sur sa cale.
slip	n	(pillowcase)	taie d'oreiller nf
		familier	taie nf
We need new slips for the bed, as these are falling apart.
Il nous faut de nouvelles taies d'oreiller, celles-ci sont déchirées.
Il nous faut de nouvelles taies, celles-ci sont déchirées.
slip	n	slang (avoidance)	s'échapper⇒ v pron
		familier	semer⇒ vtr
We chased him for a while, but he gave us the slip.
On l'a poursuivi pendant un moment, mais il s'est échappé.
On l'a poursuivi pendant un moment, mais il nous a semés.
slip	vi	(move smoothly) positionnement	glisser⇒ vi
			se mettre en place v pron
The rod slipped into place without a problem.
La bielle a glissé en position sans problème.
La bielle s'est mise en place sans problème.
slip	vi	(memory: forget) mémoire : oublier	sortir⇒ vi
			oublier⇒ vtr
I missed the meeting. It slipped my mind.
J'ai raté la réunion. Elle m'est sortie de la tête.
J'ai manqué la réunion. Je l'avais complètement oubliée.
slip	vi	(time) figuré	passer à toute vitesse vi
			défiler à toute vitesse vi
Once you have children, the years just slip by.
Une fois qu'on a des enfants, les années passent à toute vitesse.
Une fois qu'on a des enfants, les années défilent à toute vitesse.
slip	vi	(get away) familier	s'éclipser⇒ v pron
			sortir discrètement vi
			s'échapper⇒ v pron
He slipped out to smoke a cigarette.
Il s'éclipsa pour fumer une cigarette.
Il sortit discrètement pour fumer une cigarette.
Il s'échappa pour fumer une cigarette.
slip	vi	informal (decline)	baisser⇒ vi
			diminuer⇒ vi
Prices may slip a little after the tourist season.
Les prix peuvent baisser un peu après la saison touristique.
Les prix peuvent diminuer un peu après la saison touristique.
slip	vi	(decline: skills) baisse des capacités	perdre⇒ vtr
			être moins bon vtr
The player slipped some from his outstanding play last year.
Le joueur a un peu perdu par rapport à son extraordinaire performance de l'an dernier.
Le joueur est un peu moins bon que l'année dernière.
slip	vi	figurative (mention accidentally)	commettre une bévue vi
			faire un faux pas vi
He slipped by telling them where their daughter was.
Il a commis une bévue en leur disant où se trouvait leur fille.
Il a fait un faux pas en leur disant où se trouvait leur fille.
slip	vi	(make a mistake) faire une erreur	se tromper⇒, se fourvoyer⇒ v pron
He did a good job, but slipped in a couple of cases.
Il a fait un bon travail, mais s'est trompé (or: s'est fourvoyé) deux fois.
slip	vi	(disappear) familier	s'éclipser⇒ v pron
			disparaître⇒ vi
			s'évanouir⇒ v pron
He slipped into the shadows.
Il s'est éclipsé dans l'ombre.
Il a disparu dans l'ombre.
Il s'est évanoui dans l'ombre.
slip	vtr	(place) faire passer	glisser⇒, passer⇒ vtr
			enfiler⇒ vtr
He slipped the necklace over her head.
Il lui glissa (or: passa) le collier par la tête.
Il lui enfila le collier par la tête.
slip	vtr	(undo a knot) nautique	larguer⇒ vtr
The sailor slipped the rope from its knot.
Le marin a largué l'amarre.
slip	vtr	(mention) mentionner	glisser⇒ vtr
			introduire⇒ vtr
He slipped the subject of marriage into the conversation.
Il glissa le sujet du mariage dans la conversation.
Il introduisit le sujet du mariage dans la conversation.
slip	vtr	(clothing: on or off) familier : se vêtir	se glisser⇒ v pron
			se changer⇒ v pron
Just slip into something more comfortable.
Glisse-toi dans quelque chose de plus confortable.
Change-toi et mets quelque chose de plus confortable.
slip	vtr	(slide open or shut) ouvrir ou fermer	pousser⇒ vtr
She smoothly slipped the door shut.
Elle poussa doucement la porte pour la fermer.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
boat slip	n	(ramp for getting a boat in or out of water)	cale de mise à l'eau nf
			rampe de mise à l'eau nf
Il descendit la rampe pour immerger la remorque, afin de fixer le bateau dessus.
deposit slip	n	(slip of paper detailing money paid into a bank)	bordereau de dépôt nm
I rememeber when one would have to fill out deposit slips by hand, though now, of course, it is all computerized.
Most checkbooks come with a few deposit slips.
half slip		(women's wear) confection femmes	sous_jupe nf
half-slip		(Clothing) Vêtement	jupon nm
late slip	n	(school: form filled in on late arrival)	billet de retard nm
let slip			laisser échapper v
permission slip	n	(authorization signed by parent or guardian)	autorisation nf
She had to ask her mother to sign her permission slip before she could attend the symphony performance with the rest of her class.
Elle ne pourra pas nous accompagner sans autorisation signée par ses parents.
pink slip	n	US, informal (termination of employment)	lettre de licenciement nf
I've worked hard there for years, but today they gave me my pink slip.
rejection slip	n	(publisher's note on a rejected manuscript)	refus nm
Most authors receive many rejection slips before a publisher finally agrees to publish their work.
sales slip	n	(document: proof of payment)	ticket de caisse nm
slip away		passer - littéraire	fuir v
slip away		personne	s'éclipser v
slip away		s'éclipser	se défiler v
slip back		(person)	revenir discrètement v
slip back		(boat) bateau	revenir doucement v
slip by		(time)	passer (le temps)
slip by		(time)	s'écouler v
slip down			glisser et tomber v
slip in		(person)	entrer discrètement (personne)
slip in		(animal)	entrer furtivement (animal)
slip into	vtr	(put on: clothing)	enfiler⇒ vtr
He got out of bed, quickly slipped into his trousers and answered the door.
Give me a minute to take off my tie and slip into something comfortable.
Il a enfilé son pantalon et sa chemise, puis s'est précipité vers l'arrêt de bus.
slip into	vtr	(enter quietly)	se glisser⇒ v pron
He slipped quietly into the conference room as the meeting had started.
Il s'est glissé dans la pièce.
slip into	vtr	(gradually become sth)	glisser petit à petit dans vtr+adv
The empire was slowly slipping into chaos before his eyes.
L'empire glissait petit à petit dans le chaos sous ses yeux.
slip of paper	n	(small piece of paper)	bout de papier nm
slip of the tongue		psychologie	lapsus nm
slip off		(coat, gloves)	enlever (manteau, gants)
slip off		(person)	partir discrètement (personne)
slip on		revêtir	endosser v
slip on		mettre	enfiler v
slip out			sortir discrètement v
slip out		rapidement	faire un saut v
slip out		pour un court moment	s'éclipser v
slip out		dit par inadvertance	échapper v
slip out of			enlever v
slip over			glisser et tomber v
slip road		GB	bretelle d'accès à l'autoroute
slip sheet		Imprimerie	macule nf
slip through		(a few errors have slipped through) erreurs qui ont échappé à la vérification	échapper v
slip up	vi	figurative, informal (make a mistake)	se tromper⇒ v pron
Sorry, I slipped up when I calculated how much I owe you.
Lucie s'est trompée en faisant le total.
		fam	se planter⇒ v pron
Lucie s'est plantée en faisant le total.
		fam	se gourer⇒, se gourer⇒ v pron
Zut ! Je me suis gourée en faisant le total.
slip-resistant	adj	(surface: non-slide)	antidérapant adj
			antiglisse adj inv
slip-up		faux pas	bourde nf
the slip			la fiche
verbal slip-up	n	(Freudian slip, mistake in speaking)	lapsus nm
Elle n'est toujours pas décédée, euh... pardon pour le lapsus, elle n'est toujours pas décidée !
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "slip".

"Holding out Clare's coat for her to slip on"
A Freudian slip is when you say one thing but mean your mother
a slip 'n' slide...
a slip of the tongue
a slip to be built
a thing that would bend to whim and slip out of grasp
Absence base on pay slip
affectation (salary slip)
anti-slip feet
Banane en slip
betting slip
boat slip
Buff Slip
building slip
c'est la fête du slip
can I slip by you?
chain 4, 3 treble in same place as slip stitch, holding back on hook the last loop of each treble, thread over and draw through all loops on hook
compliment slip
Complimentary slip
craquer son slip
curtain walling / slip forming technique
deposit slip
Différence entre un slip et un caleçon
don't slip on le noir
Duty Slip
Fête Nationale du Slip - forum Français Seulement
give someone the slip
He let a lot of the other things at the Institute that were making money slip
Her neck seems to slip here
Hermetic (non slip) aluminum profile (extrusion)
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'slip'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?