slip:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

slip

1. noun
   1. (error) erreur f;
      ~ of the tongue lapsus m;
   2. (receipt) reçu m;
      (for salary) bulletin m;
      ~ of paper bout m de papier;
   3. (stumble) faux pas m;
   4. (petticoat) (full) combinaison f;
      (half) jupon m.

2. transitive verb
   1. gen glisser (into dans);
      she ~ped the shirt over her head (put on) elle a enfilé sa chemise;
      (take off) elle a retiré sa chemise;
   2. (dog) se dégager de (leash);
      (boat) filer (moorings);
      it had ~ped my mind (that) j'avais complètement oublié (que);
      to let ~ a remark laisser échapper une remarque;
   3. Med to ~ a disc se déplacer une vertèbre.

3. intransitive verb
   1. to ~ into passer (dress, costume);
      tomber dans (coma);
   2. to ~ into/out of se glisser dans/hors de (room, building);
   3. (person, vehicle) glisser (on sur;
      off de);
      (knife, razor, pen) glisser, déraper;
      to ~ through sb's fingers (money, opportunity) filer entre les doigts de qn;
   4. Aut (clutch) patiner.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'slip' found in these entries:

English:

brief - Freudian slip - jockey shorts - lapse - pants - panty-liner - petticoat - ramp - slip-on (shoe) - slip road - slip-up - swimming trunks - tongue - trunks - underpants - unseen - wage slip - Y-fronts

French:

acte - bon - bordereau - bretelle - combinaison - couler - déplacer - déraper - dévier - doigt - échapper - éclipser - enfiler - entrée - esquiver - facturette - faufiler - fausser - faux - fiche - filer - fourcher - frauder - glisser - kangourou - lapsus - maille - moulin - nez - partir - passer - patiner - placer - protège-slip - riper - ticket - tromper - voleur

slip: WordReference English-French Dictionary © 2010

Principal Translations/Principales traductions
slip	vi	(slide out of)	glisser vi ⇒
			échapper vi ⇒
The glass slipped out of his hand.
Le verre lui glissa des mains.
Le verre lui échappa des mains.
slip	vi	(slide off of)	glisser vi ⇒
The jacket slipped off the chair.
La veste glissa de la chaise.
slip	vi	(fall) tomber	glisser vi ⇒
I slipped on the ice and hurt myself.
J'ai glissé sur la glace et me suis fait mal.
slip	vi	(slide foot) faire une glissade	glisser vi ⇒
He slipped on the wet ground, but didn't fall.
Il glissa sur le sol humide mais ne tomba pas.
slip	n	(fall) chute	glissade nf
His slip resulted in a broken leg.
Sa glissade s'est traduite par une jambe cassée.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
slip	n	(garment) sous-vêtement	combinaison nf
She is wearing a slip under her dress.
Elle porte une combinaison sous sa robe.
slip	n	(mistake) erreur	lapsus nm
		familier	fourcher vi ⇒
It was a slip of the tongue.
C'était un lapsus.
La langue lui a fourché.
slip	n	(lapse)	perte nf
			manque nm
A slip in attention while driving can have tragic consequences.
Une perte d'attention au volant peut avoir des conséquences tragiques.
Un manque d'attention au volant peut avoir des conséquences tragiques.
slip	n	(false step)	faux pas nm
			erreur nf
The dancer's slip ruined the entire performance.
Le faux pas du danseur a fait beaucoup de tort au spectacle.
L'erreur du danseur a gâché tout le spectacle.
slip	n	(pier) nautique	cale nf
The ship glided into the slip.
Le bateau glissa sur sa cale.
slip	n	(pillowcase)	taie d'oreiller nf
		familier	taie nf
We need new slips for the bed, as these are falling apart.
Il nous faut de nouvelles taies d'oreiller, celles-ci sont déchirées.
Il nous faut de nouvelles taies, celles-ci sont déchirées.
slip	n	slang (avoidance)	s'échapper vpr ⇒
		familier	semer vtr ⇒
We chased him for a while, but he gave us the slip.
On l'a poursuivi pendant un moment, mais il s'est échappé.
On l'a poursuivi pendant un moment, mais il nous a semés.
slip	vi	(move smoothly) positionnement	glisser vi ⇒
			se mettre en place vpr
The rod slipped into place without a problem.
La bielle a glissé en position sans problème.
La bielle s'est mise en place sans problème.
slip	vi	(memory: forget) mémoire : oublier	sortir vi ⇒
			oublier vtr ⇒
I missed the meeting. It slipped my mind.
J'ai raté la réunion. Elle m'est sortie de la tête.
J'ai manqué la réunion. Je l'avais complètement oubliée.
slip	vi	(time) figuré	passer à toute vitesse vi
			défiler à toute vitesse vi
Once you have children, the years just slip by.
Une fois qu'on a des enfants, les années passent à toute vitesse.
Une fois qu'on a des enfants, les années défilent à toute vitesse.
slip	vi	(get away) familier	s'éclipser vpr ⇒
			sortir discrètement vi
			s'échapper vpr ⇒
He slipped out to smoke a cigarette.
Il s'éclipsa pour fumer une cigarette.
Il sortit discrètement pour fumer une cigarette.
Il s'échappa pour fumer une cigarette.
slip	vi	informal (decline)	baisser vi ⇒
			diminuer vi ⇒
Prices may slip a little after the tourist season.
Les prix peuvent baisser un peu après la saison touristique.
Les prix peuvent diminuer un peu après la saison touristique.
slip	vi	(decline: skills) baisse des capacités	perdre vtr ⇒
			être moins bon vtr
The player slipped some from his outstanding play last year.
Le joueur a un peu perdu par rapport à son extraordinaire performance de l'an dernier.
Le joueur est un peu moins bon que l'année dernière.
slip	vi	figurative (mention accidentally)	commettre une bévue vi
			faire un faux pas vi
He slipped by telling them where their daughter was.
Il a commis une bévue en leur disant où se trouvait leur fille.
Il a fait un faux pas en leur disant où se trouvait leur fille.
slip	vi	(make a mistake) faire une erreur	se tromper, se fourvoyer vpr ⇒ ⇒
He did a good job, but slipped in a couple of cases.
Il a fait un bon travail, mais s'est trompé (or: s'est fourvoyé) deux fois.
slip	vi	(disappear) familier	s'éclipser vpr ⇒
			disparaître vi ⇒
			s'évanouir vpr ⇒
He slipped into the shadows.
Il s'est éclipsé dans l'ombre.
Il a disparu dans l'ombre.
Il s'est évanoui dans l'ombre.
slip	vtr	(place) faire passer	glisser, passer vtr ⇒ ⇒
			enfiler vtr ⇒
He slipped the necklace over her head.
Il lui glissa (or: passa) le collier par la tête.
Il lui enfila le collier par la tête.
slip	vtr	(undo a knot) nautique	larguer vtr ⇒
The sailor slipped the rope from its knot.
Le marin a largué l'amarre.
slip	vtr	(mention) mentionner	glisser vtr ⇒
			introduire vtr ⇒
He slipped the subject of marriage into the conversation.
Il glissa le sujet du mariage dans la conversation.
Il introduisit le sujet du mariage dans la conversation.
slip	vtr	(clothing: on or off) familier : se vêtir	se glisser vpr ⇒
			se changer vpr ⇒
Just slip into something more comfortable.
Glisse-toi dans quelque chose de plus confortable.
Change-toi et mets quelque chose de plus confortable.
slip	vtr	(slide open or shut) ouvrir ou fermer	pousser vtr ⇒
She smoothly slipped the door shut.
Elle poussa doucement la porte pour la fermer.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
deposit slip		nf	fiche de versement
deposit slip		nm	bordereau de dépôt
deposit slip		nm	récépissé de dépôt
half slip (women's wear)		nf	sous_jupe (confection femmes)
half-slip (Clothing)		nm	jupon (Vêtement)
let slip		v	laisser échapper ⇒
pink slip (US)			avis de licenciement
rejection slip			lettre de refus
slip away		v	fuir ⇒ (passer - littéraire)
slip away		v	s'éclipser ⇒ (personne)
slip away		v	se défiler ⇒ (s'éclipser)
slip back (boat)		v	revenir doucement (bateau)
slip back (person)		v	revenir discrètement
slip by (time)			passer (le temps)
slip by (time)		v	s'écouler ⇒
slip down		v	glisser et tomber ⇒
slip in (animal)			entrer furtivement (animal)
slip in (person)			entrer discrètement (personne)
slip into		v	enfiler ⇒ (mettre)
slip of the tongue		nm	lapsus (psychologie)
slip off (coat, gloves)			enlever (manteau, gants)
slip off (person)			partir discrètement (personne)
slip on		v	endosser ⇒ (revêtir)
slip on		v	enfiler ⇒ (mettre)
slip out		v	sortir discrètement
slip out		v	faire un saut (rapidement)
slip out		v	s'éclipser ⇒ (pour un court moment)
slip out		v	échapper ⇒ (dit par inadvertance)
slip out of		v	enlever ⇒
slip over		v	glisser et tomber ⇒
slip road (GB)			bretelle d'accès à l'autoroute
slip sheet		nf	macule (Imprimerie)
slip through (a few errors have slipped through)		v	échapper ⇒ (erreurs qui ont échappé à la vérification)
slip up (slip up on/about)		v	faire une gaffe
slip-up		nf	bourde (faux pas)
the slip			la fiche
verbal slip-up		nm	lapsus
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "slip".

A Freudian slip is when you say one thing but mean your mother
a slip 'n' slide...
a slip of the tongue
a thing that would bend to whim and slip out of grasp
anti-slip feet
Banane en slip
boat slip
Buff Slip
c'est la fête du slip
can I slip by you?
compliment slip
Complimentary slip
craquer son slip
deposit slip
Différence entre un slip et un caleçon
don't slip on le noir
Duty Slip
Fête Nationale du Slip - forum Français Seulement
give someone the slip
He let a lot of the other things at the Institute that were making money slip
Her neck seems to slip here
I'm one slip away
Let it slip
Little slip of a thing
non-slip metal grid
number slip
packing slip
pad slip
permission slip?
Pink slip
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :