smell - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

smarting
smartly
smartness
smash
smash-and-grab
smashed
smashing
smattering
smear
smegma
smell
smelling
smelling salts
smelly
smelt
smelter
smelting
smidge
smidgeon
smile
smiley

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

smell:

Écouter

For the verb: "to smell"

Simple Past:	smelled, smelt
Past Participle:	smelled, smelt

smell /smel/

noun
1. (odour) odeur f;
  what a ~! comme ça sent mauvais!;
1. (sense) odorat m;
  sense of ~ odorat m;
1. (action) to have a ~ of sentir un peu;
1. fig relents mpl.

transitive verb (prét, pp smelled, smelt GB)
1. lit sentir;
  I can ~ burning ça sent le brûlé;
1. fig (detect) gen flairer;
  repérer (liar, cheat).

intransitive verb (prét, pp smelled, smelt GB)
1. (have odour) sentir;
  this flower doesn't ~ cette fleur ne sent rien;
  to ~ of roses sentir la rose;
  that ~s like curry ça sent le curry;
  fig to ~ of sentir (corruption);
1. (have sense of smell) avoir de l'odorat.

smell out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

lit (dog) flairer;

fig gen découvrir;
démasquer (spy, traitor);

(cause to stink) empester.

'smell' found in these Oxford entries:

English:

bad - bear - breath - burning - burnt - cheesy - cling - come - cover - definite - earthy - emit - enticing - evil - exude - faint - fishy - foul - fresh - good - hang - heaven - horrible - indescribable - just - keen - kill - lead - linger - lovely - meaty - mile - musty - nasty - nauseous - nose - obnoxious - offensive - overpower - overpowering - pervasive - powerful - powerfully - pungency - pungent - put - rat - ripe - rotten - scent

French:

bas - brûlé - ça - effluve - embaumer - fin - flairer - fumet - humer - mauvais - moisi - nez - odeur - odorant - odorat - parfum - putréfaction - remonter - respirer - sentir

Principal Translations/Principales traductions
smell	vi	(emit an odour)	sentir⇒ vi
It smells in their house, but I can't say what the smell is exactly.
Ça sent dans leur maison, mais je n'arrive pas à déterminer quelle odeur c'est exactement.
smell	vi	(emit a foul odour)	puer⇒ vi
Whew! It smells in the bathroom. You should open a window.
Pouah ! Ça pue dans la salle de bain. Tu devrais ouvrir une fenêtre.
smell	vi	(sense, ability to smell)	sentir⇒ vtr
I can't smell with this cold that I have.
Je ne sens rien avec ce rhume !
smell	vtr	(detect by smell)	sentir⇒ vtr
She smelled garlic and knew that her friend was cooking.
Elle sentit l'odeur d'ail et sut que son ami était en train de cuisiner.
smell	n	(odour, fragrance)	odeur nf
The smell of the cooking filled the house.
L'odeur de ce qui se cuisinait embaumait la maison.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
smell	n	(foul smell)	mauvaise odeur nf
The smell was obvious when we opened the refrigerator.
La mauvaise odeur était évidente lorsqu'on ouvrit le frigo.
smell	n	(sense, ability to smell)	odorat nm
I have a bad cold, and have lost my sense of smell.
J'ai un gros rhume et ai perdu mon odorat.
smell	vi	(emit a type of odour)	sentir⇒ vi
It smells strongly, don't you think?
Ça sent fort, tu ne trouves pas ?
smell, smell like	vi	(resemble in smell)	sentir⇒ vi
It smells like pizza, but is really something different.
Ça sent la pizza mais en fait c'est quelque chose d'autre.
smell	vi	figurative (resemble in general)	sentir⇒ vi
This situation smells like a trap.
Cette situation sent le piège.
smell	vtr	figurative (detect in general)	sentir⇒ vtr
He smelled trouble when the others started arguing, so he left the bar.
Il sentit les ennuis arriver quand les autres commencèrent à s'engueuler, alors il partit du bar.
smell	vtr	(sniff)	renifler⇒ vtr
He smelled around the room, trying to locate the source of the odour.
Il renifla toute la pièce, essayant de localiser la source de l'odeur.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bad smell			odeur nauséabonde
fill the air with a nice smell		plat	embaumer v
sense of smell	n	(ability to detect scents, odours)	odorat nm
Dogs have a strong sense of smell.
			olfaction nf
smell a rat	v	figurative (be suspicious of sth)	anguille sous roche loc
You say you didn't steal my cookies, but I smell a rat.
Il y a anguille sous roche dans cette affaire.
smell awful	vi	(have a very unpleasant odour)	sentir terriblement mauvais vi +adv
There is a dead skunk in the middle of the road and it smells awful!
			puer⇒ vi
		fig	infecter (l'air) vtr
			puer terriblement vi
Ça pue terriblement quand on passe à proximité de la papeterie.
			empester⇒ vtr
Ton camembert empeste l'air. Ça empeste le chacal ici.
			avoir/dégager une odeur nauséabonde loc v
L'été, dans ce quartier, les égouts dégagent parfois une odeur nauséabonde.
		fam	sentir le rat crevé loc v
Dans la chambre des quatre garçons, pas aérée depuis trois jours, ça sentait vraiment le rat crevé !
		argot	schlinguer⇒ vi
		fig, fam	fouetter⇒ vi
Ton munster fouette, ouvre la fenêtre.
		fam	dauber⇒ vi
Franchement tu devrais vider les cendriers et aérer, ça daube !
smell bad	vi	(have an unpleasant odour)	sentir mauvais vi
These clothes smell bad! You didn't hang them out to dry long enough and they have been put away damp.
Ce fromage sent vraiment très mauvais.
			puer⇒ vi
			dégager une mauvaise odeur loc v
La poubelle dégage une mauvaise odeur.
			dégager une odeur désagréable loc v
Le durian, même frais, dégage une odeur fort désagréable — et je ne te parle pas de son goût !
		argot	schlinguer⇒ vi
Je ne veux pas être désagréable, mais elles sont mortes depuis longtemps, tes chaussures de sport ? Parce que qu'est-ce qu'elles schlinguent !
smell blood	v	figurative (sense a chance for victory)	sentir la victoire⇒ vtr
			croire en ses chances vtr ind
Le Luxembourg croit en ses chances face au Vatican pour le match de ce soir.
smell blood	v	figurative (be eager to attack sb)	être prêt à en découdre v
En voyant l'expression de son visage, j'ai compris qu'il était prêt à en découdre et qu'il ne plaisantait pas.
		fig	montrer les dents vtr
Au début il l'a pris avec humour, mais là, il commence à montrer les dents.
smell good	vi	(have a pleasant aroma)	sentir bon vi
I don't know what you're cooking, but it smells good!
Ce nouveau parfum sent trop bon.
		litt	fleurer bon vi
			embaumer⇒ vi
Ce bouquet de jasmin embaume. Quel délice !
			exhaler, répandre une bonne odeur loc v
Ton gratin exhale une bonne odeur de fromage grillé, j'en ai l'eau à la bouche.
smell like	vtr	(have the same scent as)	sentir + substantif vi
These sweets smell like soap!
Cette eau de toilette sent plutôt le lilas que le jasmin.
			sentir comme + substantif vi
Ce savon «Brassée de roses» sent comme mon déodorant «Rosée du matin».
smell of	vtr	(have the scent of)	sentir + substantif vi
The perfume, which my friend uses, smells of roses.
Ce savon sent la violette. Ça sent l'ail dans la cuisine.
			avoir une odeur de loc v
Cette nouvelle rose a une odeur de mangue.
smell of	vtr	figurative (be suggestive of ) fig	sentir⇒ vtr
Your storey about what happened to the cookies smells of deception to me!
Ses histoires sentent la fable.
		péj	puer⇒ vtr
Son histoire pue le mensonge à plein nez.
smell out	vtr	literal (dog: detect by sniffing)	flairer⇒ vtr
Pigs are very good at smelling out truffles.
Le chien flairait la piste, la truffe au sol.
smell out	vtr	figurative (detect: identify or locate)	flairer⇒ vtr
Le détective avait flairé un mauvais coup.
			subodorer⇒ vtr
Lorsqu'il reçoit un courrier l'informant qu'il est l'heureux gagnant d'un million d'euros, l'internaute moyen subodore quelque escroquerie et ne clique pas sur le lien.
smell strong	vi	(have a powerful scent)	sentir fort loc v
Wow, that drink smells strong!
		pour une odeur	être fort loc v
Son parfum est trop fort, on peut la suivre à la trace partout où elle passe.
smell the roses	v	figurative (count one's blessings, appreciate things)	prendre conscience de son bonheur loc v
		fig	voir la vie en rose vtr
Depuis qu'il a été promu sous-directeur, Jean-Pierre voit la vie en rose.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "smell".

See Google Translate's machine translation of 'smell'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?