so - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

snowy
Snr.
snub
snuff
snuffle
snuffling
snug
snuggle
snuggling
snugly
so
so-so
soak
soaked
soaker
soaking
soap
soapbox
soaping
soapstone
soapy

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

so:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

so /səʊ/

adverb
1. (so very) si, tellement;
  not ~ (familier) thin as pas aussi maigre que;
  I'm not feeling ~ good (familier) je ne me sens pas très bien;
1. (to limited extent) we can only work ~ fast and no faster nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite;
  you can only do ~ much (and no more) tu ne peux rien faire de plus;
1. (in such a way) ~ arranged that organisé d'une telle façon que;
  walk ~ marchez comme ça;
  and ~ on and ~ forth et ainsi de suite;
  just as in the 19th century, ~ today tout comme au XIXe siècle, aujourd'hui;
  ~ be it! soit!;
  she likes everything to be just ~ elle aime que les choses soient parfaitement en ordre;
1. (for that reason) ~ it was that c'est ainsi que;
  she was young and ~ lacked experience elle était jeune et donc sans expérience;
1. (true) is that ~? c'est vrai?;
  if (that's) ~ si c'est vrai;
1. (also) aussi;
  ~ is she elle aussi;
  if they accept ~ do I s'ils acceptent, j'accepte aussi;
1. (familier)(thereabouts) environ;
  20 or ~ environ 20;
1. (as introductory remark) ~ there you are te voilà donc;
  ~ that's the reason voilà donc pourquoi;
  ~ you're going are you? alors tu y vas?;
1. (avoiding repetition) he's conscientious, perhaps too much ~ il est consciencieux, peut-être même trop;
  he's the owner or ~ he claims c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend;
  he dived and as he did ~‥ il a plongé et en le faisant‥;
  perhaps ~ c'est possible;
  I believe ~ je crois;
  ~ I believe c'est ce que je crois;
  I'm afraid ~ j'ai bien peur que oui or si;
  ~ it would appear c'est ce qu'il semble;
  ~ to speak si je puis dire;
  I told you ~ je te l'avais bien dit;
  ~ I see je le vois bien;
  who says ~? qui dit ça?;
  only more ~ mais encore plus;
  the question is unsettled and will remain ~ la question n'est pas résolue et ne le sera pas;
1. sout (referring forward or back) if you ~ wish you may‥ si vous le souhaitez, vous pouvez‥;
1. (reinforcing a statement) ‘I thought you liked it?’—‘~ I do’ ‘je croyais que ça te plaisait’—‘mais ça me plaît’;
  ‘it's broken’—‘~ it is’ ‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’;
  ‘I'm sorry’—‘~ you should be’ ‘je suis désolé’—‘j'espère bien’;
  it just ~ happens that il se trouve justement que;
1. (familier)(refuting a statement) ‘he didn't hit you’—‘he did ~!’ ‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’;
  I can ~ make waffles si, je sais faire les gaufres;
1. (familier)(as casual response) et alors;
  ‘I'm leaving’—‘~?’ ‘je m'en vais’—‘et alors?’;
  ~ why worry! et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

so (that) conj phr
1. (in such a way that) de façon à ce que;
  she wrote the instructions ~ that they'd be easily understood elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre;
1. (in order that) pour que.

so as conj phr pour.

so much adv phr pron phr
1. (also ~ many) (such large quantity) tant de;
  ~ much of her life une si grande partie de sa vie;
  ~ many of her friends un si grand nombre de ses amis;
1. (also ~ many) (limited amount) I can only make ~ much bread je ne peux pas faire plus de pain;
  there's only ~ much you can take il y a des limites à ce qu'on peut supporter;
1. (to such an extent) tellement;
  ~ much worse tellement pire;
  ~ much ~ that à un tel point que;
  thank you ~ much merci beaucoup;
1. (in contrasts) not ~ much X as Y moins X que Y.

so much as adv phr (even) même;
he never ~ much as apologized il ne s'est même pas excusé.

so much for prep phr
1. (having finished with) ~ much for that problem, now for‥ assez parlé de ce problème, parlons maintenant de‥;
1. (familier)(used disparagingly) ~ much for equality bonjour l'égalité;
  ~ much for saying you'd help c'était bien la peine de dire que tu aiderais.

so long as (familier) conj phr ➡ See Also→ long .

IDIOMS:

~ long (familier)! à bientôt!;
~ much the better tant mieux;
~ ~ comme ci comme ça;
~ there! d'abord!

'so' found in these Oxford entries:

English:

all - alone - already - and - appear - as - bad - balk - be - believe - better - bless - bloody-minded - by-your-leave - can - clear-cut - damn - do - even - ever - every - expect - far - fear - few - forth - further - game - god - good - guess - happen - have - hear - here - high - his - hope - if - immature - in - incline - judgmental - just - least - like - little - long - low - lucky

French:

acharnement - afin - aimable - ainsi - aller - alors - apparence - après - aussi - autant - Baccalauréat - beau - bien - ça - ce - chemin - cinquantaine - combien - comique - comme - commun - compter - conclusion - conformisme - content - convocation - couci-couça - craindre - crisper - croire - curiosité - davantage - débiter - debout - débrouiller - décrier - degré - démarquer - déranger - devant - difficile - dire - dominer - donc - donner - doucement - douter - douzaine - eh - elle

Principal Translations/Principales traductions
so	adv	(to such an extent)	tellement adv
He was so mad, that he forgot to eat dinner.
Il était tellement en colère qu'il a oublié de manger son dîner.
so	adv	(thus, as a result) conséquence	donc conj
I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
* Je suis obligé de sortir, donc je ne serai pas là lorsqu'il viendra.
so	adv	(approximately) approximativement	environ, à peu près adv
			en gros, grosso modo adv
There were twenty or so people there.
Il y avait environ (or: à peu près) vingt personnes.
En gros (or: Grosso modo), il y avait vingt personnes.
so	adv	(too, also) également	aussi adv
I want to go to the movies and so does she.
Je veux aller au cinéma et elle aussi.
so	adv	(yes, affirmative answer) sens affirmatif	oui adv
		sens négatif	non adv
Does he like her? I think so.
Est-ce qu'il l'aime bien ? Oui, je pense.
* Est-ce qu'il l'aime bien ? Non, je ne pense pas.
so	conj	(and, next)	ensuite adv
			puis adv
So then we went to the grocery store.
Ensuite, nous sommes allés à l'épicerie.
Puis nous sommes allés à l'épicerie.
so	adv	(so much, very)	très, tellement adv
		familier : langage des jeunes	trop adv
That guy is so good looking!
Ce type est très (or: tellement) beau !
Ce gars est trop beau !
so	adj	(as stated)	en fait adv
			ainsi adv
So, there really is no need to worry, as I have already explained.
En fait, il n'y a pas de raison de se faire du souci, comme je vous l'ai déjà expliqué.
Ainsi, il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
so	adv	(in a certain manner) de cette manière	comme cela, ainsi adv
		familier	comme ça adv
She always dresses just so.
Elle s'habille toujours comme cela (or: ainsi).
Elle s'habille toujours comme ça.
so	adv	(consequently)	finalement adv
They argued so that they didn't go to the theatre after all.
Ils se sont disputés et ne sont finalement pas allés au théâtre.
so	adv	(with a purpose of)	ainsi adv
So recalling the event, his talk evoked memories and strong emotions.
En évoquant ainsi le passé, il nous rappelait beaucoup de souvenirs et d'émotions fortes.
so	adv	(emphatic: truly) emphatique	et comment adv
That car is nicer than your car. It is so!
Cette voiture est plus belle que la tienne. Et comment !
so	adv	(demonstrating: like this) de cette manière	comme ceci adv
When ironing, you need to move the hot iron over the clothes so.
Quand tu repasses, tu dois bien passer le fer partout comme ceci.
so	adv	(in a way resulting in)	alors adv
So do lots of good work and make the boss happy.
Alors travaille bien et fais plaisir au patron.
so	adv	(calling attention to speaker) familier	alors adv
So, what are you doing tomorrow?
Alors, qu'est-ce que tu fais demain ?
so	conj	(thus) intention, résultat	pour prép
Drive carefully so that you will arrive safely.
Conduis avec prudence pour arriver sans encombres.
so	pron	(the same)	le même pron
May you be a gentleman and remain so for all your years.
Puisses-tu être un gentleman et rester le même toute ta vie.
so	pron	(approximate number)	environ adv
Seven or so of the original members are still in the rock band.
Environ sept des membres présents à l'origine sont encore dans ce groupe de rock.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a dozen or so	adj	informal (around twelve)	environ une douzaine, à peu près une douzaine nf, adj
Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store?
			une douzaine de loc adj
La société possède une douzaine d'appartements.
all the more so			d'autant plus que
and so	adv	(therefore)	et donc adv
The student did not turn in his final research paper, and so he earned a failing grade for the course.
			et par conséquent adv
and so forth			et ainsi de suite
and so on	adv	(et cetera, etc.)	et ainsi de suite adv
and so on	adv	(et caetera, etc.)	et ainsi de suite
and so on and so forth	adv	(et cetera)	et ainsi de suite adv
First we preheat the oven, and then we measure the ingredients, mix the eggs with the sugar, and so on and so forth.
D'abord, nous avons préchauffé le four, ensuite, nous avons sorti les ingrédients, mélangé les œufs avec le sucre et ainsi de suite.
be so			être si
be so good as to			avoir l'amabilité de
eight or so		No	huitaine nf
every so often	adv	(now and again)	de temps à autre adv
Every so often I treat myself to a piece of candy.
De temps à autre je m'offre un bon repas entre amis.
			de temps en temps adv
			parfois adv
fill in for so			remplacer quelqu'un v
hmmm, not so good		bof!	bof excl
I am afraid so !		J'en ai peur !	Eh oui ! int
I am afraid so!	interj	(yes, unfortunately!)	j'en ai bien peur
- Ils veulent augmenter les impôts ? - J'en ai bien peur.
			j'ai bien peur que oui
- Ils veulent augmenter les impôts ? - J'ai bien peur que oui.
			hélas oui
- Votre mari n'a pu vous accompagner parce qu'il est malade ? - Hélas oui.
I don't think so	expr	(I believe not)	je ne pense pas
When Tom asked me if Sally was coming to the party I replied "I don't think so".
- Tu viens à la fête de Mélanie demain ? - Non, je ne pense pas.
			je ne crois pas
			je pense que non
I love you so much	interj	(I feel great affection for you)	je t'aime tellement, je vous aime tellement
I love you so much that I can`t stand to be apart from you.
I love you so much that I want to be with you all the time.
Quelle surprise, vous me gâtez ! Je vous aime tous tellement !
			je t'aime tant, je vous aime tant
I think so	interj	(I believe that to be true)	je crois bien
-Is he coming with us? -I think so, but let me call him to make sure.
		courant	je crois que oui
		courant	je pense que oui
			il me semble interj
— C'est bien Lomé, la capitale du Togo ? -- Il me semble.
if it be so		literary (in that case, if so)	le cas échéant loc adv
I don't believe he would lie to you, but if it be so, you should not trust him again.
Je ne pense pas qu'il te mentirait, mais tu ne devrais plus lui faire confiance le cas échéant.
			si cela était le cas
Je ne pense pas qu'il te mentirait mais, si cela était le cas, tu ne devrais plus lui faire confiance.
if so	adv	(in that case)	si c'est le cas adv
Are you going shopping? If so, may I come with you?
Tu vas en ville . Si c'est le cas, je peux venir avec toi ?
			dans ce cas adv
Vous dites qu'ils ont décliné l'offre ? Dans ce cas, renchérissez !
in doing so, in so doing	adv	(by these actions)	en agissant ainsi adv
Nous n'obtiendrons rien en agissant ainsi.
			ce faisant loc adv
Ce faisant, ils ont obtenu le résultat inverse.
			par ce moyen adv
in so doing, in doing so	adv	(by these actions)	en faisant cela loc adv
Don't wander on the property without them knowing; in doing so, you'll be trespassing.
Ne marchez pas sur la pelouse. En faisant cela, vous risquez une amende.
in so far as		(to the extent that)	dans la mesure où prép
The boys liked the school in so far as the games facilities were good.
in so many words	adv	(expressed in precisely that way)	clairement adv
Bien qu'elle ne l'ait pas dit clairement, nous avons senti qu'elle était contente.
it must be so		(it is necessarily or unavoidably true)	il doit en être ainsi
It is difficult to believe, but based on the evidence it must be so.
C'est difficile à croire, mais si Marc le dit, c'est qu'il doit en être ainsi.
			ça doit être vrai
C'est à peine croyable, mais vu les preuves, ça doit être vrai.
it will be so			il en sera ainsi
just so			parfaitement en ordre
like so	adv	(in this way, thus) soutenu	comme ceci adv
Note: often accompanies a demonstration
You just turn the door handle like so and the door should open.
Votre ceinture de sécurité s'attache comme ceci.
		parlé	comme ça adv
Tiens ton couteau comme ça : il coupera mieux.
much as, so			même adv
never so	adv	(not ever as)	jamais aussi + adj adv
He was never so happy as when he finally quit his job.
Il n'a jamais été aussi heureux que pendant ces journées lumineuses dans le parc Abel Tasman.
not so			pas aussi
not so			pas autant
not so bad	adj	(okay, better than anticipated)	pas si mal adv
I thought I was going to hate my new job, but it's not so bad.
Je pensais que le boulot ne me plairait pas, mais ce n'est finalement pas si mal.
			pas si mal que ça
Tu pensais que la peinture verte jurerait avec le canapé, mais elle n'est en fait pas si mal que ça.
			pas si mauvais que ça adj
			pas si terrible adj
Je pensais que ce travail allait être pénible, mais il n'est finalement pas si terrible.
not so many	adj	(fewer)	plus autant adv
There are not so many storms now that the summer is over.
Il n'y a plus autant d'orages maintenant que l'été est fini.
			moins de prép
Il y a moins d'orages maintenant que l'été est fini.
not so many	adj	(few)	pas beaucoup adv
		fam	pas tellement adv
On n'en trouve pas tellement, par ici.
			pas tant adv
Il n'y a pas tant d'oranges dans cette région.
			pas tant de … que ça
Je n'ai pas tant d'occasions que ça de rire un bon coup.
		fam	pas tant que ça adv
Je n'en ai pas tant que ça, des occasions de rire un bon coup.
			que peu adv
On ne trouve que peu de distractions dans le quartier.
not so much	adj	(less)	pas tant adv
It's not so much that you are cruel, more that you don't think things through.
Ce n'est pas tant que vous soyez cruel, mais plutôt que vous ne faites pas attention à ce que vous dites.
			pas autant de adv
« De mon temps, il n'y avait pas autant de délinquance » affirment souvent les personnes âgées.
not so much	adj	(little)	(que) peu de adv
No, there was not so much singing at the show.
Il n'y avait que peu de participation du public pendant le concert.
		courant	pas tellement de adv
Non, il n'avait pas tellement de musique dans le spectacle.
		fam	pas trop adv
Il n'y a pas trop d'enthousiasme, à ce que je vois.
one hundred or so	adj	informal (about a hundred)	une centaine (de) nf
It's a middle-sized plane, with one hundred or so seats.
Cette salle peut contenir une centaine de spectateurs.
			environ cent adj
Cette salle peut contenir environ cent spectateurs.
			à peu près cent adj
Cette salle peut contenir à peu près cent spectateurs.
or so	adv	(approximately)	environ prép, adv
The container could hold a litre or so of water.
Le récipient a une capacité d'environ un litre (or: d'un litre environ). Il est environ midi.
			à peu près adv
Le récipient contient à peu près un litre.
		fig, courant	aux alentours de prép
Le récipient contient aux alentours d'un litre.
quite so			parfaitement adv
say-so		permission	autorisation nf
so (that)		pour que	afin conj
so as to			pour adv
so as to			afin de
so be it		c'est ça	d'accord interj
so be it			soit adv
so be it			soit adv
so big			si grand/gros
so bold			tellement audacieux
so bold as to	prep	(daring enough to) fam	assez culotté pour loc adj
Anna was so bold as to question her manager's decision to his face.
Anna a été assez culottée pour critiquer en face la décision de son patron.
			oser + inf vtr
		soutenu	avoir l'audace de loc v
Aurais-je l'audace de vous inviter à danser?
so called	adv	(named this)	ainsi nommé adv+pp,adj
Solar energy is clean form of electricity, so called because we gather it from the sun.
L'énergie propre est ainsi nommée parce que sa production et ses déchets respectent l'environnement.
			dénommé ainsi pp,adj+adv
L'énergie propre est dénommée ainsi parce que sa production et ses déchets respectent l'environnement.
so called	adv	(in name but not in reality) personne	soi-disant adj invar
Note: Normally hyphenated: so-called
This so called teacher has no skills at all!
Jeremy is a so called friend of mine.
Ce soi-disant professeur n'a aucune compétence !
			prétendu adj
Il a reçu une éducation prétendue humaniste.
so considered			ainsi considéré
so do I	interj	(me too)	moi aussi
You think he's crazy and so do I!
- Je t'aime. - Moi aussi.
			moi de même
Tu penses qu'il est fou et moi de même !
so far	adv	(up until now)	jusqu'à présent loc adv
			jusqu'à maintenant loc adv
Jusqu'à maintenant, il ne m'a pas encore présenté ses excuses, d'ailleurs il ne le fera sans doute jamais.
			jusqu'à ce jour, à ce jour loc adv
À ce jour, il a déjà écrit cent pages.
			pour l'instant loc adv
so far	adv	(to a limited extent)	jusqu'à un certain point loc adv
The road is closed, so you can you only go so far before you'll have to turn around.
Les travaux ne te permettent d'aller que jusqu'à un certain point avant de devoir faire demi-tour.
so far as	conj	(as far as, in as much as)	pour autant que + subj loc conj
So far as I know, everything is still going well on the project.
			d'après ce que loc conj
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "so".

... but so can a failure ..
... so one must be right
..., so they should.
....so far
...but why was this so?
...do so
...is not so dead against....as one might think
...issues of sexuality, which are so deeply embedded in our society
...so high she could not fail to burn her wings
...so many people seem to depend on them
...so that I can enjoy a spectacular view
...so that your wall isn't empty and sad...
...which makes it so.
..although he would have liked to have done so
''So if''
'his voice plunged so low....'
'she has told me so much about you'
'So far'
(a) All the more so. (b) I got it/I see.
" in the case of 12 or so old settler "
"if it were only so easy/simple"
"not-so-humble" opinion
"Or so it was said"
"so much is going on"
"So much?"
"SO" for emphasis
"Were we all so lucky."
A bit less so
a dreamer so ima keep dreamin on
A job that isn't so tiring
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'so'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

so: