so - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

so:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

adverb
1. (to such an extent) si, tellement;
  ~ happy/quickly si or tellement heureux/vite;
  ~ much noise/many things tant de bruit/de choses;
1. (in such a way) ~ arranged/worded that organisé/rédigé d'une telle façon que;
  and ~ on and ~ forth et ainsi de suite;
  ~ be it! soit!;
1. (thus) ainsi;
  (therefore) donc;
  ~ that's the reason voilà donc pourquoi;
  ~ you're going are you? alors tu y vas?;
1. (true) is that ~? c'est vrai?;
  if (that's) ~ si c'est vrai;
1. (also) aussi;
  ~ is she elle aussi;
  ~ do I moi aussi;
1. (colloquial)(thereabouts) environ;
  20 or ~ environ 20;
1. (other uses) I think/don't think ~ je crois/ne crois pas;
  I'm afraid ~ j'ai bien peur que oui or si;
  ~ it would appear c'est ce qu'il semble;
  ~ to speak si je puis dire;
  I told you ~ je te l'avais bien dit;
  ~ I see je le vois bien;
  who says ~? qui dit ça?;
  only more ~ mais encore plus;
  he dived and as he did ~… il a plongé et en le faisant…;
  ‘it's broken’—‘~ it is’ ‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’;
  ~ (what)? et alors?

so (that) phrase (in order that) pour que (+ subjunctive).

so as phrase pour;
~ as to attract attention pour attirer l'attention.

so much phrase tellement;
she worries ~ much elle s'inquiète tellement;
she taught me ~ much elle m'a tant appris;
thank you ~ much merci beaucoup.

IDIOMS:

~ much the better tant mieux;
~ ~ comme ci comme ça.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'so' found in these entries:

English:

afraid - as - be - better - do - especially - even - every - expect - far - forth - have - her - here - his - hope - immature - in - incline - least - little - long - many - mine - much - my - never - often - or - our - quite - should - since - so-so - stoop - suppose - tell - that - the - their - then - think - this - unlike - would-be - wrong - yet

French:

afin - alors - après - aussi - autant - bas - bien - ce - comme - couci-couça - dire - donc - douter - douzaine - en - énervement - et - être - évident - façon - force - jusque - laisser - le - mais - malheur - manière - ne - non - on - oser - oui - paraître - partir - pas - patati - peur - point - pour - prier - propre - proximité - pseudo- - puis - quand - que - raison - reconnaître - reste - retour

Principal Translations/Principales traductions
so	adv	(to such an extent)	tellement adv
			si adv
He was so mad, that he forgot to eat dinner.
Il était tellement en colère qu'il a oublié de manger son dîner.
Il était si furieux qu'il en a oublié de manger son dîner.
so	adv	(thus, as a result) familier	alors conj
I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
J'ai faim, alors je vais chercher quelque chose à manger !
so	adv	(approximately) approximativement	environ, à peu près adv
		familier	en gros, grosso modo adv
There were twenty or so people there.
Il y avait environ (or: à peu près) vingt personnes.
En gros (or: Grosso modo), il y avait vingt personnes.
so	adv	(too, also) également	aussi adv
I want to go to the movies and so does she.
Je veux aller au cinéma et elle aussi.
so	adv	(yes, affirmative answer) sens affirmatif	oui adv
		sens négatif	non adv
Does he like her? I think so.
Est-ce qu'il l'aime bien ? Oui, je pense.
* Est-ce qu'il l'aime bien ? Non, je ne pense pas.
so	conj	(and, next)	ensuite adv
		donc	alors adv
So then we went to the grocery store.
Ensuite, nous sommes allés à l'épicerie.
Alors nous sommes allés à l'épicerie.
so	adv	(so much, very)	très, tellement adv
		familier : langage des jeunes	trop adv
That guy is so good looking!
Ce type est très (or: tellement) beau !
Ce gars est trop beau !
so	adj	(as stated)	en fait adv
So, there really is no need to worry, as I have already explained.
En fait, il n'y a pas de raison de se faire du souci, comme je vous l'ai déjà expliqué.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
so	adv	(in a certain manner) de cette manière	comme cela, ainsi adv
		familier	comme ça adv
She always dresses just so.
Elle s'habille toujours comme cela (or: ainsi).
Elle s'habille toujours comme ça.
so	adv	(consequently)	finalement adv
			donc adv
They argued so that they didn't go to the theatre after all.
Ils se sont disputés et ne sont finalement pas allés au théâtre.
Ils se sont disputés et donc ne sont pas allés au théâtre.
so	adv	(with a purpose of)	ainsi adv
So recalling the event, his talk evoked memories and strong emotions.
En évoquant ainsi le passé, il nous rappelait beaucoup de souvenirs et d'émotions fortes.
so	adv	(emphatic: truly) emphatique	vraiment adv
That car is nicer than your car. It is so!
Cette voiture est plus belle que la tienne. Vraiment !
so	adv	(demonstrating: like this) de cette manière	comme ceci adv
When ironing, you need to move the hot iron over the clothes so.
Quand tu repasses, tu dois bien passer le fer partout comme ceci.
so	adv	(in a way resulting in)	alors adv
So do lots of good work and make the boss happy.
Alors travaille bien et fais plaisir au patron.
so	adv	(calling attention to speaker) familier	alors adv
So, what are you doing tomorrow?
Alors, qu'est-ce que tu fais demain ?
so	conj	(thus) intention	pour prép
Drive carefully so that you will arrive safely.
Conduis avec prudence pour arriver sans encombres.
so	pron	(the same)	le pron
May you be a gentleman and remain so for all your years.
Puisses-tu être un gentleman et le rester toute ta vie.
so	pron	(approximate number)	environ adv
Seven or so of the original members are still in the rock band.
Environ sept des membres présents à l'origine sont encore dans ce groupe de rock.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a dozen or so	nf	douzaine
all the more so		d'autant plus que
and so forth		et ainsi de suite
and so on		et ainsi de suite
be so		être si
be so good as to		avoir l'amabilité de
eight or so (No)	nf	huitaine
fill in for so	v	remplacer quelqu'un
hmmm, not so good	excl	bof (bof!)
I am afraid so !	int	Eh oui ! (J'en ai peur ! )
I don't think so		je ne pense pas
if it be so	phrase	s'il en est ainsi
in so many words		en d'autres mots
it must be so		il doit en être ainsi
it will be so		il en sera ainsi
just so		parfaitement en ordre
like so	conj	comme (tel que)
much as, so	adv	même
never so		jamais aussi
not so		pas aussi
not so		pas autant
not so bad		pas si mal
not so many		pas beaucoup
not so much		pas beaucoup
one hundred or so	nf	centaine (environ cent)
or so	adv	environ
quite so	adv	parfaitement
say-so	nf	autorisation (permission)
so (that)	conj	afin (pour que)
so as to		afin de
so as to	adv	pour
so be it	adv	soit
so be it	adv	soit
so be it	interj	d'accord (c'est ça)
so big		si grand/gros
so bold		tellement audacieux
so considered		ainsi considéré
so far	adv	jusqu'ici
so far as (so far as we can)		autant que possible
so far as possible (so far as possible)		dans la mesure du possible
so far so good	phrase	pour l'instant tout va bien
so good	nm inv	revenez-y (incitation à reprendre)
so it is		je le vois bien
so long		à bientôt !
so long	interj	salut
so long as		aussi longtemps que
so many	adv	tant de
so many	exclamatory adverb	que (grammaire)
so many	nm	un si grand nombre de
so much	adv	tant
so much	adv	tant de
so much	adv	tellement
so much as	adv	même
so much for that (so much for (that problem))		assez parlé de cela
so so		comme ci comme ça
so that		afin que
so that	phrase	pour que
so there	excl	na
so to speak	phrase	pour ainsi dire
so to speak	phrase	si je puis dire
so what		quoi donc
so what?	excl	bah! (exclamation)
so what?	interj	Et alors ?
so-and-so		ne telle
so-and-so	nm	parfait imbécile
so-and-so	nm	un tel
so-and-so (Colloquial)	nm	tartempion Familier
so-and-so (what's -his-name)	nm	Monsieur Untel
so-called		ainsi nommé
so-called	adj	fameux (soi-disant)
so-called	adj	prétendu
so-designated		ainsi désigné
so-so		comme ci comme ça
so-so	adj	moyen
sob for so	v	remplacer quelqu'un
stand in for so	v	remplacer quelqu'un
ten or so	nf	dizaine
that being so		cela étant
this being so		cela étant
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "so".

, so I decided to watch tv instead
..., so they should.
....so far
...but why was this so?
...do so
...is not so dead against....as one might think
...issues of sexuality, which are so deeply embedded in our society
...so high she could not fail to burn her wings
...so many people seem to depend on them
...so that your wall isn't empty and sad...
..although he would have liked to have done so
''So if''
'So far'
(a) All the more so. (b) I got it/I see.
" in the case of 12 or so old settler "
"if it were only so easy/simple"
"if you would be so kind"
"it so happens" "as it happens" "I happen to be"
"not-so-humble" opinion
"Or so it was said"
"so as not to"
"so much is going on"
"So much?"
"SO" for emphasis
"Thank you for you efforts so far."
"the latter even more so than the former"
"Well, you are now, so that defeats the purpose!"
"Were we all so lucky."
A job that isn't so tiring
a mixed bag of highlights from the last 40 or so years...
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

snowstorm
snowy
snub
snub-nosed
snuff
snuffle
snuffling
snug
snuggle
snuggling
so
so-so
soak
soaked
soaker
soaking
soap
soap opera
soap powder
soapbox
soaping

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

so: