soft:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

soft adjective

1. gen doux/douce;
   (ground) meuble;
   (bed, cushion) moelleux/-euse;
   (brush, hair) souple;
   (dough, butter) mou/molle;
   (impact, touch) léger/-ère;
   (eyes, heart) tendre;
   (fold) souple;

2. (lenient) (parent, teacher) (trop) indulgent/-e.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'soft' found in these entries:

English:

mature - pulp - soft cheese - soft drink - soft drug - soft option - soft porn - soft spot - soft-top - soft touch - soft toy - squeak - touch

French:

caressant - cassonade - complaisance - doux - faible - flou - laitance - léger - minivague - moelleux - mollet - mou - pouf - ramollir - souple - sourdine - tendre - voile

soft: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
soft	adj	(matter: not rigid) matière : opposé à dur, rigide	mou, souple adj
Note:
People love our sofa because it is so soft.
Les gens aiment notre canapé parce qu'il est mou (or: souple).
soft	adj	(surface: not rough) surface : opposé à rugueux	doux adj
This fabric is so soft and smooth.
Ce tissu est si doux et lisse.
soft	adj	(person: weak, pliant, effeminate) personne	faible adj
		personne : péjoratif	mou adj inv
Don't be so soft. Tell them what you have to tell them. Don't be afraid.
Ne sois pas si faible! Dis-leur ce que tu as à dire ! N'aie pas peur !
Ne sois pas si mou ! Dis-leur ce que tu as à dire ! N'aie pas peur !
Additional Translations/Traductions supplémentaires
soft	adj	(edge: not distinct) indistinct	flou adj
I love the soft corners in this painting.
J'aime les bords flous de ce tableau.
soft	adj	(movements, gestures: gentle) baiser	léger adj
			doux adj
She gave the baby a soft kiss on the cheek.
Elle donna au bébé un baiser léger sur la joue.
Elle donna au bébé un doux baiser sur la joue.
soft	adj	(response: lenient, forgiving)	léger adj
The judge sympathized with the defendant and gave him a soft punishment.
Le juge compatit avec l'accusé et ne lui donna qu'une légère sanction.
soft	adj	(politics: open to compromise) à l'esprit ouvert	souple adj
The congressman was soft on the issue and willing to compromise.
Le député, souple sur la question, était ouvert au compromis.
soft	adj	(political contributions: indirect) subventions	public adj
Because this is soft money, we can't use it directly for the campaign.
Comme ce sont des fonds publics, nous ne pouvons pas les utiliser directement pour la campagne.
soft	adj	(person: affectionate) patient et gentil	tendre, doux adj
The kids like her because she is soft with them.
Les enfants l'aiment bien parce qu'elle est tendre (or: douce) avec eux.
soft	adj	(person: lazy, coddled) paresseux	mou adj
Note:
While my first son is successful, my second son is too soft and doesn't do anything.
Mon fils aîné a beaucoup de succès en affaires, mais mon autre fils est vraiment mou et ne fait jamais rien.
soft	adj	(eyes: moist)	mouillé adj
Her eyes got all soft and she started to cry.
Ses yeux commencèrent à être mouillés et elle se mit à pleurer.
soft	adj	(job, task: easy) travail	facile adj
We gave the new employee a soft task for his first assignment.
On a donné au nouvel employé une tâche facile pour sa première mission.
soft	adj	(skills, not primary)	discret adj
			en douceur adj
He is not the best salesman we have, but his soft skills are proving very useful.
Il n'est pas notre meilleur vendeur, mais ses manières discrètes peuvent être payantes.
* L'avion fit un atterrissage en douceur.
soft	adj	(light: subdued) lumière, éclairage	doux, tamisé adj
The soft light in the room made for a more romantic setting.
La lumière douce (or: tamisée) de la pièce créait une atmosphère romantique.
soft	adj	(sound: soothing, not loud) musique	doux adj
The restaurant had soft music playing in the background.
Le restaurant jouait de la musique douce.
soft	adj	(weather: mild, not harsh) climat	tempéré, doux adj
		temps	doux adj
The soft climate in California attracts many people.
Le climat tempéré (or: doux) de la Californie attire beaucoup de monde.
* Il paraît que demain il fera doux. Et si on faisait un pique-nique ?
soft	adj	(slope: gentle)	léger adj
			doux adj
There is a soft incline for the next two miles.
Il y a une légère pente sur les trois prochains kilomètres.
Les trois prochains kilomètres sont en pente douce.
soft	adj	(water: free of minerals) eau : qui n'est pas calcaire	doux adj
The town was blessed with naturally soft water.
La ville avait la chance d'être alimentée par une eau naturellement douce.
soft	adj	(chemical: not harsh) produit chimique	doux adj
This detergent is soft on the clothes.
Ce détergent est doux pour les vêtements.
soft	adj	(news: not serious) frivole, peu grave	léger adj
The magazine had some hard news, but most of it was soft news like fashion.
Le magazine traitait de sujets sérieux, mais abordait surtout des sujets légers, comme la mode.
soft target	adj	(military: vulnerable) militaire	vulnérable adj
The soft target was easy for the rebels to hit.
Il était facile aux rebelles d'atteindre cette cible vulnérable.
soft	adj	(pornography: not too explicit)	érotique adj
		familier	rose adj
		argot	porno soft nm
The actress once was in a soft porn movie.
L'actrice a joué une fois dans un film érotique.
L'actrice a tourné une fois dans un film rose.
L'actrice a joué une fois dans un porno soft.
soft	adj	(drugs: not too dangerous) drogue	doux adj
Marijuana is considered a soft drug.
La marijuana est considérée comme une drogue douce.
soft	adj	(based on interpretation not facts)	traduction non disponible
They only had soft facts, not hard ones to base their case on.
soft	adj	(currency: not convertible) économie	faible adj
Soft currencies are not used in international trade.
Les monnaies faibles ne sont pas utilisées dans le commerce international.
soft	adj	(loan: not secured) finance	bonifié adj
This bank specializes in high-risk, soft loans.
Cette banque se spécialise dans les prêts bonifiés à haut risque.
soft	adj	(stock market: not performing) finance	faible adj
The market has been soft for the last two weeks.
Le marché a été faible ces quinze derniers jours.
soft	adj	(phonetics: c or g) phonétique	doux adj
The soft 'c' in English is pronounced like an 's'.
Le "c" doux en anglais est prononcé comme un "s"
soft	adj	(phonetics: voiced) phonétique	doux adj
Some vowels are soft vowels, others are hard vowels.
Certaines voyelles sont douces et d'autres sont dures.
soft	adv	(softly)	doucement adv
			bas adv
Talk soft please. I'm not deaf!
Parle doucement ! Je ne suis pas sourd !
Parle bas, je ne suis pas sourd !
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
be soft (colloquial)		adj	ramolli (personne) familier
carbonated soft drink (beverage)		nf	boisson gazeuse
go soft		v	être tendre ⇒
make soft		vtr	rendre doux
rather soft		adj	mollet (littéraire)
soft currency			monnaie/devise faible
soft drink		nf	boisson non alcoolisée
soft drinks manufacturer		nm	limonadier (Métier)
soft focus			flou artistique
soft furnishings			tapis et tissus d'ameublement
soft goods			biens non durables
soft ice cream			glace italienne
soft interior of bread		nf	mie (food)
soft landing			atterrissage en douceur
soft on			être indulgent envers
soft on		adj	gaga (être fou de quelqu'un)
soft palate		nm	voile du palais
soft pedal			pédale douce
soft pedal		nf	sourdine (de piano)
soft plastic carton		nm	berlingot (emballage)
soft pretzel		nm	bretzel (Alsace)
soft roe		nf	laitance
soft sell		nf	publicité persuasive
soft sell		nf	publicité suggestive
soft shell clam		nf	mye (Alimentation : Canada)
soft shell clam (Can)		nm	clam (mye)
soft shoe		nm	chausson (de gymnastique)
soft soap (liquid soap)		nf	flagornerie
soft spot		nf	fontanelle
soft spot		nm	un point vulnérable
soft spot (to have a soft spot for someone)		nm	avoir un faible (affection pour quelqu'un)
soft voice		nf	voix douce
soft water			eau douce
soft-boiled		adj	à la coque (œuf )
soft-boiled		adj	mollet (œuf )
soft-boiled eggs			œufs mollet
soft-hearted		adj	au cœur tendre
soft-hearted		adj	qui se laisse facilement attendrir
soft-pedal		v tr	minimiser
soft-shell		adj	à carapace molle
soft-shell crab			crabe à carapace molle
soft-shelled		adj	à coquille molle
soft-soap		v	flagorner ⇒
soft-spoken		adj	à voix douce
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "soft".

'soft' and 'hard'
a "soft” key signal in the process of working with a composite signal
a bold slugger set vivid against the little soft cities
a little soft around the edges
A soft answer turneth away wrath
a soft, mild voice
adjective or adverbe: singing loudly or soft singing
alcoholic soft drinks
All Natural Soft Liver Treats for Dogs
anything goes - soft rock - heavy metal
as soft and tender as a purring kitten
as soft as a sidewalk
barefoot soft shoe (tap dance)
business partners who I deem too soft-spoken to attract, but too little wisdom to retain
Doux (soft vs. sweet)
Hard and soft c distinction
hard and soft data
hard and soft facts
hard balls and soft balls
hard benefit & soft benefit
Hard competencies / soft competencies
hard costs / soft costs
hard law / soft law
hard sell/soft sell
hard values/soft values
I miss your soft lips
I want to feel your soft lips all over me
I want to rest on your soft thighs
Immense piles of gold flared out in the south-east, heaped in soft, glowing yellow right up the sky.
les sortes de fromage - pressed, soft, blue
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :