| Principal Translations/Principales traductions |
| soft | adj | (matter: not rigid) matière : opposé à dur, rigide | mou, souple adj |
| Note: |
| People love our sofa because it is so soft. |
| Les gens aiment notre canapé parce qu'il est mou (or: souple). |
| soft | adj | (surface: not rough) surface : opposé à rugueux | doux adj |
| This fabric is so soft and smooth. |
| Ce tissu est si doux et lisse. |
| soft | adj | (person: weak, pliant, effeminate) personne | faible adj |
| | personne : péjoratif | mou adj inv |
| Don't be so soft. Tell them what you have to tell them. Don't be afraid. |
| Ne sois pas si faible! Dis-leur ce que tu as à dire ! N'aie pas peur ! |
| Ne sois pas si mou ! Dis-leur ce que tu as à dire ! N'aie pas peur ! |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| soft | adj | (edge: not distinct) indistinct | flou adj |
| I love the soft corners in this painting. |
| J'aime les bords flous de ce tableau. |
| soft | adj | (movements, gestures: gentle) baiser | léger adj |
| | | doux adj |
| She gave the baby a soft kiss on the cheek. |
| Elle donna au bébé un baiser léger sur la joue. |
| Elle donna au bébé un doux baiser sur la joue. |
| soft | adj | (response: lenient, forgiving) | léger adj |
| The judge sympathized with the defendant and gave him a soft punishment. |
| Le juge compatit avec l'accusé et ne lui donna qu'une légère sanction. |
| soft | adj | (politics: open to compromise) à l'esprit ouvert | souple adj |
| The congressman was soft on the issue and willing to compromise. |
| Le député, souple sur la question, était ouvert au compromis. |
| soft | adj | (political contributions: indirect) subventions | public adj |
| Because this is soft money, we can't use it directly for the campaign. |
| Comme ce sont des fonds publics, nous ne pouvons pas les utiliser directement pour la campagne. |
| soft | adj | (person: affectionate) patient et gentil | tendre, doux adj |
| The kids like her because she is soft with them. |
| Les enfants l'aiment bien parce qu'elle est tendre (or: douce) avec eux. |
| soft | adj | (person: lazy, coddled) paresseux | mou adj |
| Note: |
| While my first son is successful, my second son is too soft and doesn't do anything. |
| Mon fils aîné a beaucoup de succès en affaires, mais mon autre fils est vraiment mou et ne fait jamais rien. |
| soft | adj | (eyes: moist) | mouillé adj |
| Her eyes got all soft and she started to cry. |
| Ses yeux commencèrent à être mouillés et elle se mit à pleurer. |
| soft | adj | (job, task: easy) travail | facile adj |
| We gave the new employee a soft task for his first assignment. |
| On a donné au nouvel employé une tâche facile pour sa première mission. |
| soft | adj | (skills, not primary) | discret adj |
| | | en douceur adj |
| He is not the best salesman we have, but his soft skills are proving very useful. |
| Il n'est pas notre meilleur vendeur, mais ses manières discrètes peuvent être payantes. |
| * L'avion fit un atterrissage en douceur. |
| soft | adj | (light: subdued) lumière, éclairage | doux, tamisé adj |
| The soft light in the room made for a more romantic setting. |
| La lumière douce (or: tamisée) de la pièce créait une atmosphère romantique. |
| soft | adj | (sound: soothing, not loud) musique | doux adj |
| The restaurant had soft music playing in the background. |
| Le restaurant jouait de la musique douce. |
| soft | adj | (weather: mild, not harsh) climat | tempéré, doux adj |
| | temps | doux adj |
| The soft climate in California attracts many people. |
| Le climat tempéré (or: doux) de la Californie attire beaucoup de monde. |
| * Il paraît que demain il fera doux. Et si on faisait un pique-nique ? |
| soft | adj | (slope: gentle) | léger adj |
| | | doux adj |
| There is a soft incline for the next two miles. |
| Il y a une légère pente sur les trois prochains kilomètres. |
| Les trois prochains kilomètres sont en pente douce. |
| soft | adj | (water: free of minerals) eau : qui n'est pas calcaire | doux adj |
| The town was blessed with naturally soft water. |
| La ville avait la chance d'être alimentée par une eau naturellement douce. |
| soft | adj | (chemical: not harsh) produit chimique | doux adj |
| This detergent is soft on the clothes. |
| Ce détergent est doux pour les vêtements. |
| soft | adj | (news: not serious) frivole, peu grave | léger adj |
| The magazine had some hard news, but most of it was soft news like fashion. |
| Le magazine traitait de sujets sérieux, mais abordait surtout des sujets légers, comme la mode. |
| soft target | adj | (military: vulnerable) militaire | vulnérable adj |
| The soft target was easy for the rebels to hit. |
| Il était facile aux rebelles d'atteindre cette cible vulnérable. |
| soft | adj | (pornography: not too explicit) | érotique adj |
| | familier | rose adj |
| | argot | porno soft nm |
| The actress once was in a soft porn movie. |
| L'actrice a joué une fois dans un film érotique. |
| L'actrice a tourné une fois dans un film rose. |
| L'actrice a joué une fois dans un porno soft. |
| soft | adj | (drugs: not too dangerous) drogue | doux adj |
| Marijuana is considered a soft drug. |
| La marijuana est considérée comme une drogue douce. |
| soft | adj | (based on interpretation not facts) | traduction non disponible |
| They only had soft facts, not hard ones to base their case on. |
| soft | adj | (currency: not convertible) économie | faible adj |
| Soft currencies are not used in international trade. |
| Les monnaies faibles ne sont pas utilisées dans le commerce international. |
| soft | adj | (loan: not secured) finance | bonifié adj |
| This bank specializes in high-risk, soft loans. |
| Cette banque se spécialise dans les prêts bonifiés à haut risque. |
| soft | adj | (stock market: not performing) finance | faible adj |
| The market has been soft for the last two weeks. |
| Le marché a été faible ces quinze derniers jours. |
| soft | adj | (phonetics: c or g) phonétique | doux adj |
| The soft 'c' in English is pronounced like an 's'. |
| Le "c" doux en anglais est prononcé comme un "s" |
| soft | adj | (phonetics: voiced) phonétique | doux adj |
| Some vowels are soft vowels, others are hard vowels. |
| Certaines voyelles sont douces et d'autres sont dures. |
| soft | adv | (softly) | doucement adv |
| | | bas adv |
| Talk soft please. I'm not deaf! |
| Parle doucement ! Je ne suis pas sourd ! |
| Parle bas, je ne suis pas sourd ! |
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. |