WordReference.com English-French Dictionary


some:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images
 Écouter soundUS - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
some
NOTE:
When some is used to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' (before a vowel or mute ‘h’), de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain;
have some water = prenez de l'eau;
we've bought some beer = nous avons acheté de la bière;
they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches. But note that when a plural noun is preceded by an adjective in French, some is translated by de alone: some pretty dresses = de jolies robes. When some is used as a pronoun, it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez?;
I've got some = j'en ai.
For further examples, see the entry below.
  1. determiner
    1. (an unspecified amount or number) du/de l'/de la/des;
      ~ old socks de vieilles chaussettes;
      ~ red socks des chaussettes rouges;
      I need ~ help j'ai besoin d'aide;
    1. (certain) certain/-e (before n);
      ~ people say that certaines personnes disent que;
      to ~ extent dans une certaine mesure;
    1. (a considerable amount or number) his suggestion was greeted with ~ hostility sa suggestion a été accueillie avec hostilité;
      it will take ~ doing ça ne va pas être facile à faire;
      we stayed there for ~ time nous sommes restés là assez longtemps;
    1. (a little, a slight) the meeting did have ~ effect la réunion a eu un certain effet;
      you must have ~ idea where the house is tu dois avoir une idée de l'endroit où se trouve la maison;
    1. (an unknown) he's doing ~ course il suit des cours;
      a car of ~ sort, ~ sort of car une voiture quelconque.
  1. pronoun quantif
    1. (an unspecified amount or number) en;
      he took ~ of it/of them il en a pris un peu/quelques-uns;
      (do) have ~! servez-vous!;
    1. (certain ones) certain/-e;
      ~ (of them) are blue certains sont bleus;
      ~ (of them) arrived early certains d'entre eux sont arrivés tôt.
  1. adverb
    1. (approximately) environ;
      ~ 20 people environ 20 personnes;
    1. US (colloquial) un peu.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'some' found in these entries:
some: WordReference English-French Dictionary © 2009
Principal Translations/Principales traductions
someadj (a few) un petit nombrequelques adj pl
I ate some chocolates, but not many.
J'ai mangé quelques chocolats, mais pas trop.
someadj (a few people) un petit nombrecertains adj pl
Some friends think that my jokes are funny.
Certaines personnes pensent que mes plaisanteries sont amusantes.
someadj uncountable (a bit, a bit of) indénombrableun peu de loc dét
 indénombrabledu art
Would you like some more wine? A little more?
Voudrais-tu un peu plus de vin ?
* Veux-tu de l'eau, ou préfères-tu du jus de fruits ?
somepron (certain persons, events) une partie decertains pron pl
Some of my friends think that my jokes are stupid.
Certains de mes amis trouvent mes plaisanteries stupides.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
someadj serious tone (time: a lot of, much) reprochecertain adj indéf
I have been waiting for quite some time.
* Je vous attends depuis un certain temps, pour ne pas dire un temps certain !
someadj slang (emphasis: irony)quel adj exclam
 familierbravo adv
Some doctor you are! My appendix has burst and you have given me an aspirin!
Quel docteur tu fais ! J'ai l'appendicite et tu me donnes de l'aspirine !
Bravo le docteur ! J'ai l'appendicite et tu me donnes de l'aspirine !
someadj slang (emphasis: remarkable) familiersacré, super adj
That was some meal. I hope to go back there soon.
C'était un sacré (or: super) repas. J'espère revenir bientôt dans ce restaurant.
someadv (time: a bit)un peu adv
We talked some.
Nous avons un peu parlé.
someadv informal (to some degree)un peu adv
No matter what you say to him, he will always worry some.
Quoi que vous disiez, il s'en fera toujours un peu.
somepron (and more)quelques-uns pron indéf
He ate a few chocolates, and then some.
Il a mangé quelques chocolats, et puis encore quelques-uns…
Améliorer les traductions "some" ci-dessus.
Compound Forms/Formes composées
after some timeaprès un certain temps
all and somephrasetous sans exception
and then someet bien plus
at some other timenfune autre fois
be of some helpêtre de quelque utilité
by some meanspar quelque moyen
do some typingvfaire de la saisie
for some reasonphrasepour une raison ou une autre
hang some clothesvsuspendre des vêtements
in some measuredans une certaine mesure
in some placephrasequelque part
in some wayd'une certaine façon
in some way or otherd'une façon ou d'une autre
quite somepas mal de
replace some information with parametersvparamétrer
some hopevtu rêves !
some kind soulâme charitable
some of these daysnmun de ces jours
some time agoadvnaguère (littéraire)
some time laternmun moment plus tard
some way (the agreement will go some way towards solving the difficulties)aider à faire quelque chose
to some degreejusqu'à un certain degré
to some extentdans une certaine mesure
Report an error.


Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "some".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Voir également :
 
Liens :


Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad