WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


some:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
some /sʌm/
NOTE:
When some is used as a quantifier to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' before vowel or mute h, de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain;
have some water = prenez de l'eau;
we've bought some beer = nous avons acheté de la bière;
they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches. But note that where some is followed by an adjective preceding a plural noun, de alone is used in all cases: some pretty dresses = de jolies robes. For particular usages see I below. When some is used as a pronoun it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez?;
I've got some = j'en ai.
For particular usages see II below.
  1. determiner quantif
    1. (an unspecified amount or number) ~ cheese du fromage;
      ~ old socks de vieilles chaussettes;
    1. (certain: in contrast to others) certains;
      ~ children like it certains enfants aiment ça;
      in ~ ways, I agree d'une certaine façon, je suis d'accord;
      ~ people say that certaines personnes disent que;
      in ~ parts of Europe dans certaines parties de l'Europe;
    1. (a considerable amount or number) he has ~ cause for complaint il a des raisons de se plaindre;
      it will take ~ doing ça ne va pas être facile à faire;
      we stayed there for ~ time nous sommes restés là assez longtemps;
      we waited for ~ years nous avons attendu plusieurs années;
      he hadn't seen her for ~ years ça faisait plusieurs années qu'il ne l'avait pas vue;
    1. (a little, a slight) the meeting did have ~ effect la réunion a eu un certain effet;
      the candidate needs to have ~ knowledge of computers le candidat doit avoir certaines or un minimum de connaissances en informatique;
      you must have ~ idea where the house is tu dois avoir une idée de l'endroit où la maison se trouve;
      this money will go ~ way towards compensating her for her injuries cet argent compensera un peu ses blessures;
      to ~ extent dans une certaine mesure;
      well that's ~ consolation anyway! c'est toujours ça (familier)!;
    1. péj (an unspecified, unknown) ~ man came to the house un homme est venu à la maison;
      a car of ~ sort, ~ sort of car une sorte de voiture;
    1. (familier)(a remarkable) that was ~ film! ça c'était un film!;
      that's ~ woman ou man! c'est quelqu'un!;
    1. (familier)(not much) ~ help you are! iron c'est ça que tu appelles aider!;
      ~ mechanic he is! tu parles d'un mécanicien!;
      ‘I'd like the work to be finished by Monday’—‘~ hope!’ ‘j'aimerais que le travail soit fini avant lundi’—‘tu rêves (familier)!’
  1. pronoun
    1. (an unspecified amount or number) I'd like ~ of those j'en voudrais quelques-uns comme ça;
      (do) have ~! servez-vous!;
      (do) have ~ more! reprenez-en!;
    1. (certain ones: in contrast to others) ~ (of them) are blue certains sont bleus;
      ~ say that certaines personnes disent que;
      I agree with ~ of what you say je suis d'accord avec une partie de ce que tu dis;
      ~ (of them) arrived early certains d'entre eux sont arrivés tôt.
  1. adverb
    1. (approximately) environ;
      ~ 20 people environ 20 personnes;
      ~ £50 autour de 50 livres sterling;
    1. (familier)US (a lot) un peu;
      from here to the town center in 5 minutes, that's going ~ (familier) aller d'ici au centre ville en 5 minutes, il faut le faire.
IDIOMS:
~ people! ah vraiment, il y a des gens!


'some' found in these Oxford entries:
some: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
someadj (a few) un petit nombrequelques adj pl
I ate some chocolates, but not many.
J'ai mangé quelques chocolats, mais pas trop.
someadj (a few people) un petit nombrecertains adj pl
Some friends think that my jokes are funny.
Certaines personnes pensent que mes plaisanteries sont amusantes.
someadj uncountable (a bit, a bit of) indénombrableun peu de loc dét
 indénombrabledu art
Would you like some more wine? A little more?
Voudrais-tu un peu plus de vin ?
* Veux-tu de l'eau, ou préfères-tu du jus de fruits ?
somepron (certain persons, events) une partie decertains pron pl
Some of my friends think that my jokes are stupid.
Certains de mes amis trouvent mes plaisanteries stupides.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
someadj serious tone (time: a lot of, much) reprochecertain adj indéf
I have been waiting for quite some time.
* Je vous attends depuis un certain temps, pour ne pas dire un temps certain !
someadj slang (emphasis: irony)quel adj exclam
 familierbravo adv
Some doctor you are! My appendix has burst and you have given me an aspirin!
Quel docteur tu fais ! J'ai l'appendicite et tu me donnes de l'aspirine !
Bravo le docteur ! J'ai l'appendicite et tu me donnes de l'aspirine !
someadj slang (emphasis: remarkable) familiersacré, super adj
That was some meal. I hope to go back there soon.
C'était un sacré (or: super) repas. J'espère revenir bientôt dans ce restaurant.
someadv (time: a bit)un peu adv
We talked some.
Nous avons un peu parlé.
someadv informal (to some degree)un peu adv
No matter what you say to him, he will always worry some.
Quoi que vous disiez, il s'en fera toujours un peu.
somepron (and more)quelques-uns pron indéf
He ate a few chocolates, and then some.
Il a mangé quelques chocolats, et puis encore quelques-uns…
Report an error

some: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
after some timeadv (after a while, after a considerable period)au bout d'un moment adv
After quite some time, the architect delivered the plans for our new house.
Mon ordinateur se met automatiquement en veille au bout d'un moment.
all and sometous sans exception phrase
and then someet bien plus
at some other timeadv (at an unspecified future time)une autre fois adv
I promise that we'll go to Disneyland at some other time.
Nous irons à la piscine une autre fois.
 à une autre occasion adv
at some other timeadv (at an unspecified past time)une autre fois adv
I had promised that we would go to Disney at some other time.
at some pointadv (at an unspecified moment)à un moment adv
be of some helpêtre de quelque utilité
by some meanspar quelque moyen
clear some spacevtr (rid an area of clutter)faire de la place vtr
If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there.
Si tu pouvais faire un peu de place sur le bureau, j'y mettrais l'ordinateur.
 libérer de la place vtr
clear some space forvtr literal (make room for sb/ sth)faire de la place pour vtr
Could you clear some space on your calendar to spend some time with her?
Il va falloir faire de la place dans le salon pour installer le piano à queue.
 dégager de la place pour vtr
cut sb some slackv informal (make allowances for sb)être indulgent envers qqn
I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her, and she'll just have to pick it up on the job.
Il faut que je sois indulgent envers la nouvelle : tout est nouveau pour elle, elle a encore tout à apprendre.
do some typingfaire de la saisie v
for some reasonadv (for an unknown reason)pour une raison que j'ignore loc adv
For some reason my computer has started crashing whenever I connect it to the network, and I can't work out how to fix the problem.
Pour une raison que j'ignore, mon ordinateur se met à redémarrer chaque fois que je vais sur ce site...
 pour une raison ou pour une autre loc adv
hang some clothessuspendre des vêtements v
in some measuredans une certaine mesure
in some placequelque part phrase
in some wayadv (somehow)d'une certaine manière loc adv
I thought he looked different in some way, then I realised he had shaved off his beard.
Il avait l'air différent d'une certaine manière, jusqu'à ce que je me rende compte qu'il s'était rasé la barbe.
in some way or otheradv (somehow)d'une façon ou d'une autre loc adv
I would like to help him in some way or other, because he deserves to succeed.
J'aimerais bien l'aider d'une façon ou d'une autre, parce qu'il mérite de réussir.
 d'une manière ou d'une autre loc adv
Je souhaite l'aider d'une manière ou d'une autre, parce qu'il mérite de réussir.
quite somepas mal de
replace some information with parametersparamétrer v
some dayadv (on an unspecified date in the future)un jour loc adv
Un jour, je serai riche et célèbre.
 un beau jour loc adv
Un beau jour, ou peut-être une nuit... Barbara
 un beau matin loc adv
Un beau matin je sens que je me réveillerai différemment de tous les autres jours ... Aznavour (Et pourtant)
some hopen (a degree of optimism)petit espoir nm
I answered all the questions, so I have some hope I'll pass the exam.
J'ai un petit espoir qu'il change d'avis.
 espoir nm
Je garde espoir malgré ma récente déception.
 un peu d'espoir nm
Il reste un peu espoir que je réussisse.
some hopeinterj ironic, informal (that is unlikely)c'est ça ! interj
I've bought a lottery ticket, what a waste of money, there's some hope of me winning.
C'est ça ! je vais tirer le gros lot.
 ironiquemais bien sûr ! interj
Je vais gagner au loto. Mais bien sûr !
 famtu parles ! interj
Gagner au loto, tu parles ! // Tu parles que Sophie n'attend que moi ! Elle ne sait même pas que j'existe.
some kind soulâme charitable
some moreadv (an additional quantity)un peu plus adv
 encore adv
Tu en veux encore ?
 davantage adv
some moreprep (an additional quantity of)encore un peu de loc prép
Donne-moi encore un peu de pastèque.
 davantage de loc prép
Ils auraient dû mettre davantage de crème dans cette religieuse.
some of these daysun de ces jours nm
some time ago littérairenaguère adv
some time laterun moment plus tard nm
some time soonadv (at an unspecified point in the near future)bientôt adv
 dans un avenir proche adv
Je vais avoir besoin de ton aide dans un avenir proche.
 d'ici peu loc adv
D'ici peu, la TV 3D sera devenu commune.
 sous peu loc adv
Les résultats du concours seront publiés sous peu.
some way (the agreement will go some way towards solving the difficulties)aider à faire quelque chose
take some timev (be fairly time-consuming)prendre du temps vtr
Tondre la pelouse prend du temps.
 popprendre pas mal de temps vtr
C'est une tâche que j'effectue volontiers, bien qu'elle me prenne pas mal de temps.
to some degreejusqu'à un certain degré
to some extentdans une certaine mesure
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "some".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'some'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.