WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
some adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (a few)  (un petit nombre)quelques adj pl
  des artarticle: article défini = le, la, les & article indéfini = un, une, des
 I ate some chocolates, but not many.
 J'ai mangé quelques chocolats, mais pas trop.
 J'ai mangé des chocolats, mais pas beaucoup.
some adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (a few people)  (un petit nombre)certains adj pl
 Some friends think that my jokes are funny.
 Certaines personnes pensent que mes plaisanteries sont amusantes.
some adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." uncountable (a bit, a bit of)  (indénombrable)un peu de
   (indénombrable)du artarticle: article défini = le, la, les & article indéfini = un, une, des
 Would you like some more wine? A little more?
 Voudrais-tu un peu plus de vin ?
  Veux-tu de l'eau, ou préfères-tu du jus de fruits ?Cette phrase n'est pas la traduction d'une phrase anglaise.
some pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." (certain persons, events)certains pron pl
 Some of my friends think that my jokes are stupid.
 Certains de mes amis trouvent mes plaisanteries stupides.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
some adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." slang (emphasis: irony)quel adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
   (familier)bravo advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Some doctor you are! My appendix has burst and you have given me an aspirin!
 Quel docteur vous faites ! J'ai l'appendicite et tu me donnes de l'aspirine !
 Bravo le docteur ! J'ai l'appendicite et tu me donnes de l'aspirine !
some adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." slang (emphasis: remarkable)  (familier)sacré, super adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 That was some meal. I hope to go back there soon.
 C'était un sacré (or: super) repas. J'espère revenir bientôt dans ce restaurant.
some advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." US, informal (for a while)un peu advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 We talked some.
 Nous avons un peu parlé.
some advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." US, informal (to some degree)un peu advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 No matter what you say to him, he will always worry some.
 Quoi que vous disiez, il s'en fera toujours un peu.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
after some time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (after a while, after a considerable period)au bout d'un moment advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 After quite some time, the architect delivered the plans for our new house.
 Mon ordinateur se met automatiquement en veille au bout d'un moment.
and then some advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (even more)et plus encore loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 If you will sell me your car, I will give you your price and then some.
at some other time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at an unspecified future time)une autre fois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I promise that we'll go to Disneyland at some other time.
 Nous irons à la piscine une autre fois.
  à une autre occasion advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
at some other time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at an unspecified past time)une autre fois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I had promised that we would go to Disney at some other time.
at some point advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at an unspecified moment)à un moment advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
by some means par quelque moyen
clear some space for [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (remove clutter)faire de la place pour qch/qqn loc v + prép
 If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there.
 Si tu pouvais faire un peu de place sur le bureau, j'y mettrais l'ordinateur.
clear some space for [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (make time)dégager du temps pour qch/qqn loc v + prép
 Could you clear some space on your calendar to spend some time with her?
 Est-ce que tu pourrais dégager du temps dans ton calendrier pour passer un peu de temps avec elle ?
cut [sb] some slack v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (make allowances for [sb])être indulgent envers qqn loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
   (un peu familier)ficher la paix à qqn loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  laisser qqn tranquille vtr + adj
   (familier)foutre la paix à qqn, lâcher la grappe à qqn loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her.
 Il faut que je sois indulgent envers la nouvelle : tout est nouveau pour elle, elle a encore tout à apprendre.
do some typing faire de la saisie v
for some reason advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for an unknown reason)pour une raison que j'ignore loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet.
 Pour une raison que j'ignore, mon ordinateur s'est mis à planter à chaque fois que j'allais sur internet.
hang some clothes suspendre des vêtements v
in some measure advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to an extent)dans une certaine mesure loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
in some place advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (somewhere)quelque part advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
in some way advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (somehow)d'une certaine manière loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 I thought he looked different in some way, then I realised he'd shaved off his beard.
 Il avait l'air différent d'une certaine manière, jusqu'à ce que je me rende compte qu'il s'était rasé la barbe.
in some way or other advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (somehow)d'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed.
 J'aimerais bien l'aider d'une façon ou d'une autre, parce qu'il mérite de réussir.
of some help adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (somewhat useful)être utile viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  aider viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
of some use adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (somewhat helpful)d'une certaine utilité loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
quite some adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal ([sth] impressive)considérable, impressionnant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
   (figuré)sacré adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 That's quite some bruise you have there.
 Tu as une sacré voix, dis donc !
quite some adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (a lot of: time, doing)pas mal de loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
 He's 85, so he must have retired quite some time ago.
some day advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (on an unspecified date in the future)un jour loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Un jour, je serai riche et célèbre.
  un beau jour loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  un beau matin loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
some hope nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a degree of optimism)petit espoir nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 I answered all the questions, so I have some hope I'll pass the exam.
 J'ai un petit espoir qu'il change d'avis.
  espoir nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Je garde espoir malgré ma récente déception.
  un peu d'espoir nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Il reste un peu espoir que je réussisse.
some hope interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" ironic, informal (that is unlikely)  (ironique)c'est ça ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 “This time next year I'll be a millionaire.” “Ha! - some hope!”
 C'est ça ! je vais tirer le gros lot.
   (ironique)mais bien sûr ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Je vais gagner au loto. Mais bien sûr !
   (familier)tu parles ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Gagner au loto, tu parles !
some kind soul âme charitable
some more advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (an additional quantity)un peu plus advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  encore advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Tu en veux encore ?
  davantage advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
some more preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (an additional quantity of)encore un peu de loc prép
 Donne-moi encore un peu de pastèque.
  davantage de loc prép
 Ils auraient dû mettre davantage de crème dans cette religieuse.
some time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a while)quelque temps loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  un certain temps loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 It's been some time since I've seen my cousins.
 Ça fait un certain temps que je n'ai pas vu mes cousins.
some time ago advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a while back)il y a un certain temps advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I was once a good basketball player … but that was some time ago.
some time later un moment plus tard nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
some time soon advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at an unspecified point in the near future)bientôt advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  dans un avenir proche advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Je vais avoir besoin de ton aide dans un avenir proche.
  d'ici peu loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 D'ici peu, la TV 3D sera devenu commune.
  sous peu loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Les résultats du concours seront publiés sous peu.
some way (the agreement will go some way towards solving the difficulties)aider à faire quelque chose
take some beating v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (be among the best)  (familier)être dur à battre loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
take some time v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be fairly time-consuming)prendre du temps viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Tondre la pelouse prend du temps.
   (populaire)prendre pas mal de temps viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COI). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 C'est une tâche que j'effectue volontiers, bien qu'elle me prenne pas mal de temps.
to some degree advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to a certain extent)dans une certaine mesure loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Intelligence is determined to some degree by genetics.
to some extent advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to a certain degree)dans une certaine mesure loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 You have to admit you're to blame to some extent. We all suffer to some extent when we're far away from our loved ones.
 Tu dois admettre ta responsabilité dans une certaine mesure. Nous souffrons tous, dans une certaine mesure, quand nous sommes loin de nos proches.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'some' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "some" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'some'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?