soon - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

songwriter
songwriting
sonic
sonic boom
sonnet
sonny
sonogram
sonography
sonometer
sonorous
soon
sooner
soot
sooth
soothe
soothed
soothing
soothingly
soothsayer
sooty
sop

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

soon:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

soon /suːn/ adverb

(in a short time) bientôt;
it will ~ be three years since we met voici bientôt trois ans que nous nous sommes rencontrés;
see you ~! à bientôt!;

(quickly) vite;
it ~ became clear that il est vite devenu évident que;

(early) tôt;
~ enough assez tôt;
the ~er the better le plus tôt sera le mieux;
the ~er we leave, the ~er we'll get there plus nous partirons tôt et plus nous y serons vite;
as ~ as possible dès que possible;
I spoke too ~! j'ai parlé trop vite!;
as ~ as he arrives dès qu'il arrivera;
~er or later tôt ou tard;
all too ~ the summer was over l'été est passé bien trop vite;
tomorrow at the ~est demain au plus tôt;
and not a moment too ~! il était temps!;

(not long) they left ~ after us ils sont partis peu après nous;
~ afterwards peu après;
no ~er had I done sth than‥ j'avais à peine fait qch que‥;

(rather) I would just as ~ do X as do Y j'aime autant faire X que faire Y;
I would ~er not do j'aime autant ne pas faire;
~er him than me! plutôt lui que moi!;
he would ~er die than do il préférerait mourir que de faire.

IDIOMS:

least said ~est mended Prov moins on en dit, mieux ça vaut;
no ~er said than done aussitôt dit aussitôt fait.

'soon' found in these Oxford entries:

English:

after - anticipate - appreciate - as - can - decently - directly - due - early - fool - forthcoming - grow - have - indecently - just - moment - momentarily - must - patter - pick - presently - see - service - shortly - than - too - up - when - whenever

French:

aussitôt - bientôt - chiffrer - coller - délai - dès - espoir - installation - ironiser - jour - libérable - lire - nouveau - paraître - partir - passe - pouvoir - prochain - prochainement - remettre - rentabiliser - rentrer - réveil - sitôt - sortie - souhaiter - tarder - tenir - tomber - tôt - très - venir - vite

Principal Translations/Principales traductions
soon	adv	(shortly) dans peu de temps	bientôt adv
He will be arriving soon. Get ready.
Il va arriver bientôt. Prépare-toi.
soon	adv	(early)	tôt adv
How soon can you get here?
Quand peux-tu y aller au plus tôt ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
soon	adv	(within a short time) dans peu de temps	bientôt adv
I have to go soon.
Je dois bientôt partir.
soon	adv	(first, in comparative)	en premier loc adv
Which would you sooner do? Clean the toilet or wash the dishes?
Que ferais-tu en premier ? Laver les toilettes ou faire la vaisselle ?
soon	adv	(promptly) vite	rapidement adv
She always arrives soon, and is never late.
Elle arrive toujours rapidement et n'est jamais en retard.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all too soon	adv	(prematurely)	bien trop tôt adv
All too soon, the lovely dinner date came to an end.
as soon			aussi tôt
as soon as	conj	(the moment that)	dès que conj
I will pay for your ticket as soon as you make the reservation.
Préviens-moi dès qu'elle arrivera.
as soon as possible	adv	(as early as is feasible)	dès que possible loc adv
It's imperative that I speak with you as soon as possible.
Please reply as soon as possible.
J'arrive dès que possible.
			au plus tôt adv
Cette lettre de demande de divorce doit être envoyée au plus tôt !
			dans les plus brefs délais adv
Ce patient a besoin d'être opéré dans les plus brefs délais : c'est une question de vie ou de mort !
coming soon	adj	(imminent)	bientôt adv
Bientôt sur vos écrans, une nouvelle comédie familiale.
get well soon	interj	(expressing wish for recovery)	prompt rétablissement nm
I heard you came down with the flu. Get well soon!
Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
			bon rétablissement interj
how soon	conj	(the earliest time that)	quand... au plus tôt conj
Quand penses-tu arriver au plus tôt ?
It's none too soon	expr	informal (it is overdue) fam	c'est pas trop tôt expr
Après quatorze heures de route, nous arrivons enfin à destination. C'est pas trop tôt !
			ce n'est pas trop tôt expr
It's none too soon.			Ce n'est pas trop tôt.
see you soon	interj	informal (goodbye for now)	à bientôt interj
See you soon, Edna!
On s'est bien amusés, mais il faut qu'on y aille ! À bientôt !
See you soon!	interj	informal (Goodbye for now!)	À bientôt ! interj
so soon	adv	(at such an early time)	si tôt adv
Je n'ai pas l'habitude de me réveiller si tôt le dimanche.
some time soon	adv	(at an unspecified point in the near future)	bientôt adv
			dans un avenir proche adv
Je vais avoir besoin de ton aide dans un avenir proche.
			d'ici peu loc adv
D'ici peu, la TV 3D sera devenu commune.
			sous peu loc adv
Les résultats du concours seront publiés sous peu.
soon after	adv	(a short while later)	peu après adv
I was born at 3pm, my twin brother followed soon after.
Mon avion a décollé à 8h, et je suis arrivée au comptoir d'enregistrement peu après.
			peu de temps après adv
			juste après adv
soon after	prep	(just following)	peu après prép
The team fired their manager soon after losing the game.
Il m'a rendu visite peu après être arrivé en ville.
			juste après + inf, juste après + que ind prép
J'ai reçu un appel juste après que tu es parti.
soon enough	adv	(before long)	bien assez tôt adv
You'll be back in town soon enough.
Tu le sauras bien assez tôt.
			le moment venu adv
			dans les temps adv
soon thereafter	adv	formal (shortly afterwards)	peu après adv
			peu de temps après adv
soon-parted			aussitôt parti
Speak soon	interj	informal, abbr (We will speak again soon)	à plus ! interj
			à bientôt ! interj
			on se rappelle !
too soon	adj	(excessively early)	trop tôt loc adv
It's too soon to tell whether the operation is a success or not.
Il est trop tôt pour dire si nous avons fait les bons choix.
			prématuré adj
L'annonce du cessez-le-feu fut prématurée.
too soon	adv	(prematurely)	trop tôt loc adv
I arrived too soon and had to wait for them to open the store.
very soon	adv	(in a short while from now) courant	très bientôt adv
We will be leaving very soon.
J'espère vous revoir très bientôt.
			très prochainement adv
Nous devrions recevoir ces documents très prochainement.
		formel	dans un proche avenir adv
		pop	très vite adv
Je dois partir mais on s'appelle très vite, d'accord ?
very soon	adv	(rapidly)	très vite adv
Il a très vite compris que ses avances ne mèneraient à rien.
			rapidement adv
			sans tarder loc adv
Il faut remettre votre rapport sans tarder.
Write soon	interj	informal, written (I hope you will write to me soon)	réponds-moi vite interj
			écris vite interj
Sur ces quelques lignes, je te laisse, écris vite ! Gros bisous.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "soon".

See Google Translate's machine translation of 'soon'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?