sort - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

sorely
soreness
sorghum
sorority
sorption
sorrel
sorrow
sorrowful
sorrowfully
sorry
sort
sort code
sorted
sorter
sortie
sorting
sorting office
SOS
sotto voce
sou
souffle

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sort:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

sort /sɔːt/

noun
1. (kind, type) sorte f, genre m;
  books, records—that ~ of thing des livres, des disques, ce genre de choses;
  that's my ~ of holiday GB ou vacation US c'est le genre de vacances que j'aime;
  I'm not that ~ of person ce n'est pas mon genre;
  it's some ~ of computer c'est une sorte d'ordinateur;
  this must be some ~ of joke ça doit être une plaisanterie;
  I need a bag of some ~ j'ai besoin d'un sac quelconque;
  you must have some ~ of idea tu dois avoir une idée;
  an odd ou strange ~ of chap un drôle de type;
  radiation of any ~ is harmful toutes les sortes de radiation sont dangereuses;
  any ~ of knife will do n'importe quel couteau fera l'affaire;
  what ~ of person would do such a thing? qui pourrait faire une chose pareille?;
  what ~ of person does she think I am? pour qui me prend-elle?;
  you know the ~ of thing (I mean) tu vois ce que je veux dire;
  the same ~ of thing la même chose;
  something of that ou the ~ quelque chose comme ça;
  I didn't say anything of the ~! je n'ai jamais dit une chose pareille!;
  nothing of the ~ (not in the least) pas du tout;
  ‘I'll pay’—‘you'll do nothing of the ~!’ ‘je vais payer’—‘il n'en est pas question!’;
1. (in vague description) espèce f, sorte f;
  some ~ of bird une sorte or espèce d'oiseau;
1. (type of person) I know his ~ je connais les gens de son espèce;
  we see all ~s here on voit toutes sortes de gens ici;
  he's a good ~ c'est un brave type;
1. Comput tri m.

of sorts, of a sort adv phr a duck of ~s ou of a ~ une sorte de canard;
progress of ~s un semblant de progrès.

sort of adv phr
1. (a bit) ~ of cute plutôt mignon/-onne;
  to ~ of understand comprendre plus ou moins;
  ‘is it hard?’—‘~ of’ ‘est-ce que c'est difficile?’—‘plutôt, oui’;
1. (approximately) ~ of blue-green dans les bleu-vert;
  it just ~ of happened c'est arrivé comme ça;
  he was just ~ of lying there il était étendu par terre comme ça.

transitive verb
1. (classify, arrange) classer (data, files, stamps);
  trier (letters, apples, potatoes);
  to ~ books into piles ranger des livres en piles;
1. (separate) séparer.

IDIOMS:

to be ou feel out of ~s (ill) ne pas être dans son assiette;
(grumpy) être de mauvais poil (familier);
it takes all ~s (to make a world) Prov il faut de tout pour faire un monde Prov.

sort out:

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

(resolve) régler (problem, matter);
to ~ out the confusion dissiper un malentendu;
it will take me hours to ~ this mess out il va me falloir des heures pour remettre de l'ordre dans tout ça;
I'll ~ it out je m'en occuperai;
it's time to ~ this thing out il est temps de tirer cette affaire au clair;

(organize) s'occuper de (details, arrangements);
clarifier (ideas);
trouver (replacement);
I'll ~ something out with Tim j'arrangerai quelque chose avec Tim;

(tidy up, put in order) ranger (desk);
classer (files);
mettre de l'ordre dans (finances, affairs);

(select) trier;

(mend) réparer;

▶ ~ out [sth]

(separate) to ~ out the clean socks from the dirty séparer les chaussettes propres des chaussettes sales;

(establish) to ~ out who is responsible établir qui est responsable;
we're still trying to ~ out what happened nous essayons toujours de comprendre ce qui s'est passé;

▶ ~ [sb] out (familier)

(punish) régler son compte à qn (familier);

(help) aider;

▶ ~ [oneself] out (get organized) s'organiser;
(in one's personal life) résoudre ses problèmes;
things will ~ themselves out les choses vont s'arranger d'elles-mêmes;
the problem ~ed itself out le problème s'est résolu de lui-même.

sort through:

▶ ~ through [sth] regarder.

'sort' found in these Oxford entries:

English:

account - appear - beyond - cast - cope - decree - draw - fate - fix - happen - hat - irony - jinx - kind - like - lot - man - manner - nature - nothing - persuasion - price - prize - safety - same - seal - self - separate - settle - sift - some - sort code - spell - such - tempt - thing - time - top - used - way - weep - welfare

French:

à - abandonner - acabit - accuser - adoucir - apitoyer - arranger - autrement - avancer - bon - bougre - ça - cadre - chance - cheval - classement - code - comme - conjurer - contraire - copain - corde - débrouiller - décider - démêler - démerder - dire - ensorceler - ensorcellement - enviable - espèce - et - faire - fatalité - fixé - frayer - fréquentable - fréquentation - fréquenté - genre - ironie - jeteur - jouer - lexicaliser - loup - malheur - mériter - œil - où - oublier

Principal Translations/Principales traductions
sort	vtr	(put in order)	trier⇒, ranger⇒ vtr
Are you finished sorting those cards in alphabetical order?
Avez-vous fini de trier (or: ranger) ces cartes par ordre alphabétique ?
sort	vtr	(classify)	trier⇒, classer⇒ vtr
I sorted my bills into separate piles for each company.
J'ai trié (or: classé) mes billets en piles différentes pour chaque société.
sort	n	(type)	espèce, race nf
What sort of dog is it: a German Shepherd?
Quelle espèce (or: race) de chien est-ce : un berger allemand ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sort	n	(class)	type nm
			sorte nf
What sort of program is it? A game?
Quel type d'émission est-ce ? Un jeu ?
Quelle sorte d'émission est-ce ? Un jeu ?
sort	n	(person)	personnage nm
He is an odd sort. He barely speaks at all.
C'est un curieux personnage. Il ne parle presque pas.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
and all that sort of thing	adv	informal (and the like, and similar) fam	et tout ce genre de trucs
They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach.
better sort			catégorie supérieure nf
nothing of the sort	n	(not at all as described)	rien de tel
I've done nothing of the sort!
Je n'ai rien fait de tel !
of a sort			spécial adj
of any sort	adj	(of an unspecified variety)	de toutes sortes
I like vegetables of any sort.
J'aime les légumes de toutes sortes.
			toutes les sortes de
J'aime toutes les sortes de légumes.
of that sort			de cette sorte
right sort			bonne sorte nf
settle, sort out		un différend	arranger v
sort and mail		grouper pour envoyer	router v
sort code	n	(branch number of a bank)	code guichet nm
sort out	vtr	(organize, plan)	s'occuper de vpron+prép
Julia intended to go home early in order to sort out the dinner arrangements.
Marc doit s'occuper des réservations.
			régler vtr
Je préfère laisser ta mère régler les détails du dîner.
			organiser⇒ vtr
sort out	vtr	(arrange, put in order)	trier⇒ vtr
My son needs to sort out the clothes in the closet.
Elle doit trier sa garde-robe.
			ranger⇒ vtr
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sort".

...fixera sur votre sort.
(on sort ce soir,) t'es chaud?
"jeter un sort" au Niger - forum Français Seulement
a good sort of madness
a kind of/ a sort of
a lot of it is sort of for the greater good of the family
a Scottish sort of a smile
A sort of
a sort of mermaid dress
a stand up sort of guy
abandonner quelqu'un à son sort
alors on s'en sort bien avec le français?
an over-the-top architectural bent of the sort
attendre de connaître son sort
au sort
au sort du
au sort du roman
be sort of
Be sort of
Belleville me sort par les yeux
Bon, je t'abandonne à ton sort de casseuse de bras..?
bouteilles tirées au sort
C'est le sort du favori
ca sort du lot
Canned sort
Comme il fait beau, donc tout le monde sort - forum Français Seulement
comme l'enfer qui sort de l'avaleur d’étoupe
conjurer le sort
conjurer le sort - forum Français Seulement
Connaitre le meme sort
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'sort'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?