sort:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

sort

1. noun sorte f, genre m;
   books, records—that ~ of thing des livres, des disques, ce genre de choses;
   I'm not that ~ of person ce n'est pas mon genre;
   some ~ of computer une sorte d'ordinateur.

2. transitive verb classer (data, files, stamps);
   trier (letters, apples, potatoes);
   to ~ books into piles ranger des livres en piles.

3. of sorts, of a sort phrase a duck of ~s or of a ~ une sorte de canard;
   progress of ~s un semblant de progrès.

4. sort of phrase (colloquial) ~ of cute plutôt mignon/-onne;
   I ~ of understand je comprends plus ou moins;
   ~ of blue-green dans les bleu-vert;
   it just ~ of happened c'est arrivé comme ça.

IDIOMS:

to be or feel out of ~s (ill) ne pas être dans son assiette;
(grumpy) être de mauvais poil (familiar) ;
it takes all ~s (to make a world) il faut de tout pour faire un monde.

sort out

1. régler (problem, matter);

2. s'occuper de (details, arrangements);
   I'll ~ it out je m'en occuperai;

3. ranger (cupboard, desk);
   classer (files, documents);
   mettre de l'ordre dans (finances, affairs);
   clarifier (ideas);

4. trier (photos, clothes).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'sort' found in these entries:

English:

cast - draw - fate - jinx - kind - lot - manner - prize draw - seal - separate - some - sort code - spell - that - this

French:

acabit - apitoyer - arranger - bon - cadre - classement - comme - démêler - et - faire - fréquentable - fréquenté - genre - lamenter - œil - pleurer - procéder - régler - régulariser - soir - sorte - sortir - tirage - tirer - tranquille - tri - trier - variété - ventre

sort: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
sort	vtr	(put in order)	trier, ranger vtr ⇒ ⇒
			classer vtr ⇒
Are you finished sorting those cards in alphabetical order?
Avez-vous fini de trier (or: ranger) ces cartes par ordre alphabétique ?
sort	vtr	(classify)	trier, classer vtr ⇒ ⇒
I sorted my bills into separate piles for each company.
J'ai trié (or: classé) mes factures en piles différentes pour chaque société.
sort	n	(type)	espèce, race nf
			marque nf
What sort of dog is it: a German Shepherd?
Quelle espèce (or: race) de chien est-ce ? Un berger allemand ?
* De quelle marque est-il, ce lave-vaisselle ?
Additional Translations/Traductions supplémentaires
sort	n	(class)	type, genre nm
			sorte nf
What sort of program is it? A game?
Quel type (or: genre) d'émission est-ce ? Un jeu ?
Quelle sorte d'émission est-ce ? Un jeu ?
sort	n	(person)	personnage nm
			genre nm
			sorte nf
He is an odd sort. He barely speaks at all.
C'est un curieux personnage. Il ne parle presque pas.
* Je ne supporte pas ce genre de type.
* Je ne supporte pas cette sorte de gens.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
and all that sort of thing			et tout le reste
better sort		nf	catégorie supérieure
nothing of the sort		phrase	rien de la sorte
of a sort		adj	spécial
of any sort			de quelque type
of any sort			de toutes sortes
of that sort			de cette sorte
right sort		nf	bonne sorte
settle, sort out		v	arranger ⇒ (un différend)
sort and mail		v	router ⇒ (grouper pour envoyer)
sort out		v	séparer ⇒
sort out (problem)		v	régler ⇒ (un problème)
sort out (sort this thing out)		v	tirer une affaire au clair ⇒
sort out		vpr	se démerder ⇒ (se débrouiller) vulgaire
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sort".

...fixera sur votre sort.
(on sort ce soir,) t'es chaud?
"jeter un sort" au Niger - forum Français Seulement
a Scottish sort of a smile
A sort of
a sort of mermaid dress
a stand up sort of guy
abandonner quelqu'un à son sort
After 3 or so days without sleep you just sort of start to coast and nothing rubs ya
alors on s'en sort bien avec le français?
an over-the-top architectural bent of the sort
attendre de connaître son sort
au sort
be sort of
Belleville me sort par les yeux
Bon, je t'abandonne à ton sort de casseuse de bras..?
C'est le sort du favori
ca sort du lot
Cette réplique digne d'une mauvaise série B ne sort pas de la bouche d'un preneur d'otages
conjurer le sort
Connaitre le meme sort
could you sort these out please
coup du sort
de crainte d'y jeter un sort
Des bonbons ou un mauvais sort
désigné par le sort
direct il sort le semi-automatique
discutaient de mon sort
du sort de?
Eh bien voilà, à 7 heures, on sort du basket
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :