sound - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

sound:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

sound /saʊnd/

noun
1. Phys, TV, Radio son m;
1. (noise) gen bruit m;
  (of bell, instrument, voice) son m;
  a grating ~ un grincement;
  without a ~ sans bruit;
1. fig (impression from hearsay) a 24 hour flight? I don't like the ~ of that! un vol de 24 heures? cela ne me tente pas!;
  (when situation is threatening) a reorganization? I don't like the ~ of that une restructuration? ça m'inquiète;
  by the ~ of it d'après ce qu'on a dit;
  he was in a bad temper that day, by the ~ of it il semble que ce jour-là il ait été de mauvaise humeur;
1. Med sonde f;
1. Geog détroit m;
1. Mus the Motown ~ le style de Motown.

noun modifier TV, Radio [engineer] du son.

adjective
1. (in good condition) (building, heart, constitution) solide;
  (lungs) sain;
  (health) bon/bonne;
  of ~ mind sain d'esprit;
1. (well-founded) gen solide;
  (judgment) sain;
  (sleep) profond;
  some ~ advice un bon conseil;
  he has a ~ grasp of the basic grammar il a une bonne compréhension des bases grammaticales;
  a ~ move une décision or démarche avisée;
1. (of good character) he's very ~ on peut avoir confiance en lui;
1. Fin, Comm (investment) bon/bonne, sûr;
  (management) sain;
1. (correct, acceptable) that is ~ economics du point de vue économique, c'est très sensé;
  our products are ecologically ~ nos produits ne nuisent pas à l'environnement;
  she's politically ~ elle a des idées politiques de bon ton.

transitive verb
1. faire retentir (siren);
  to ~ one's horn klaxonner;
  lit, fig to ~ the alarm sonner l'alarme;
1. Mus, Mil gen sonner;
1. Ling prononcer (letter) ( in de);
1. (express) donner (warning);
  to ~ a note of caution lancer un appel à la prudence.

intransitive verb
1. (seem) sembler;
  it ~s as if he's really in trouble il semble qu'il ait vraiment des ennuis;
  it ~s dangerous ça a l'air dangereux;
  it doesn't ~ to me as if she's interested je ne pense pas qu'elle soit intéressée;
1. (give impression by voice or tone) to ~ banal/boring paraître banal/ennuyeux;
  you make it ~ interesting à t'écouter ça à l'air intéressant;
  you ~ as if you've got a cold on dirait que tu es enrhumé;
  you ~ like my mother! on dirait ma mère qui parle!;
  I don't want to ~ pessimistic je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste;
  spell it as it ~s écris-le comme ça se prononce;
1. (convey impression) faire;
  she calls herself Geraldine—it ~s more sophisticated elle se fait appeler Géraldine—ça fait plus sophistiqué;
  it may ~ silly, but‥ ça a peut-être l'air idiot, mais‥;
1. (make a noise) gen sonner;
  (siren) hurler.

adverb to be ~ asleep dormir à poings fermés.

sound off (familier)

rebattre les oreilles aux gens (familier).

sound out:

▶ ~ out [sb], ~ [sb] out sonder, interroger.

sound : sound archives ~ archives nplarchives fpl sonores;
sound barrier ~ barrier nounmur m du son;
sound bite ~ bite noun: bref extrait d'une interview enregistrée;
sound card ~ card noun Comput carte f son, carte f audio;
sound effect ~ effect nouneffet m sonore;
sound head ~ head noun Cin lecteur m de son;
(on tape recorder) tête f de lecture du son.

sound : sound level ~ level nounniveau m sonore;
sound library ~ library nounsonothèque f.

sound : sound-proofing ~-proofing nouninsonorisation f;
sound system ~ system noun (hi-fi) stéréo (familier) f;
(for disco etc) sono (familier) f;
sound-track ~-track noun Mus, TV, Cin (of film) bande f sonore;
(on record etc) bande f originale.

'sound' found in these Oxford entries:

English:

asleep - background - bass - bear - beat - beating - bell - best - blip - blow - boom - booming - break - bubble - bubbling - bump - carry - catch - chime - chink - clear - come - crack - crackle - crunch - crystal - crystal clear - deaden - deep - detect - distant - distort - distortion - distracting - dreamy - drop - drown - drum - dub - dubbing - either - emit - environmentally - fade - faint - feeble - fill - filter - flush - flutter

French:

bras - bruit - bruitage - bruiteur - chant - chuintant - clairon - constitué - constitution - crac - craquement - creux - donner - droit - écoute - écouter - faux - glas - glouglou - ingénieur - judicieux - klaxonner - mixage - momentané - montage - mur - nasillement - niveau - ouïe - parler - passage - phonétique - phonothèque - piétinement - pin-pon - plaire - pointu - port - robuste - sain - solide - son - sonder - sonique - sonner - sonnette - sonore - sonoriser - sonorité - sûr

Principal Translations/Principales traductions
sound	n	(auditory effect)	bruit nm
			son nm
They awoke to the sound of gunfire.
Ils se réveillèrent au bruit des coups de feu.
* Ils se réveillèrent au son de la musique.
sound	n	(noise)	bruit nm
I heard a sound.
J'ai entendu un bruit.
sound	vi	(seem)	résonner⇒ vi
His words sounded strange.
Ses mots résonnaient étrangement.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sound	adj	(healthy)	bon adj
He's in sound health for his age.
Il est en bonne santé pour son âge.
sound	adj	(sensible)	intelligent adj
That's a sound idea.
C'est une idée intelligente.
sound	adj	(thorough)	profond adj
She fell into a sound sleep.
Elle sombra dans un sommeil profond.
sound	adv	(thoroughly)	profondément adv
She's sound asleep.
Elle est profondément endormie.
sound	n	(channel of water)	canal nm
They sailed along the sound towards the sea.
Ils naviguaient le long du canal vers la mer.
sound	n	(physics: mechanical vibrations) physique	son nm
Sound is the vibration of a substance such as air, water, or other material.
Le son est la vibration d'une substance telle que l'air ou l'eau.
sound	n	(individual sounds)	bruit nm
I heard three distinct sounds coming from their room.
J'ai entendu trois bruits distincts venant de leur chambre.
sound	n	informal (implication) figuré	conséquence nf
I don't care for the sound of that.
Je me moque des conséquences.
sound	n	(style of music) musique	style nm
I really like that band's sound.
J'aime beaucoup le style de ce groupe.
sound	vi	(resonate)	résonner⇒ vi
An echo sounded in the room.
L'écho résonna dans la pièce.
sound	vi	(be heard)	s'entendre⇒ v pron
Bells sounded throughout the city.
Les cloches s'entendaient à travers toute la ville.
sound	vi	(give an impression)	avoir l'impression vi
			avoir l'air⇒ vi
It sounds like you don't agree.
J'ai l'impression que vous n'êtes pas d'accord.
Vous n'avez pas l'air d'accord.
sound	vtr	(pronounce)	prononcer à haute voix vtr
The students sounded out the words.
Les étudiants prononçaient les mots à haute voix.
sound	vtr	(emit a sound)	faire sonner⇒ vtr
The firefighter sounded the alarm.
Le pompier fit sonner l'alarme.
sound	vtr	(examine by sound)	sonder⇒ vtr
We have sounded the depths of the ocean.
Nous avons sondé les profondeurs de l'océan.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
add sound		cinéma	sonoriser v
add the sound track		un film	sonoriser v
animal sound	n	(animal's call or cry)	cri d'animal nm
break the sound barrier	v	(go faster than speed of sound)	franchir le mur du son v
When a plane breaks the sound barrier it produces a sonic boom that sounds like an explosion.
clicking sound	n	(ticking or tapping noise)	cliquetis nm
My computer's hard drive makes a clicking sound that drives me nuts.
Mon disque dur fait un petit cliquetis qui me rend dingue.
full of sound and fury		sans signification	bruit inutile
hollow sound	n	(resonant noise of sth empty)	son creux nm
Cette cruche émet un son creux. Il n'y a rien dedans.
install a sound system		sonoriser un lieu	sonoriser v
loud sound			son fort nm
make a sound	v	(utter a noise)	faire du bruit vtr
Don't make a sound until he's gone - I don't want him to know we are here.
Arrête de faire du bruit, j'essaie de dormir !
make a sound	v	(create a noise)	émettre un son vtr
The cat makes a sound like a crying baby to attract its owner's attention.
Les dauphins émettent des sons si aigus qu'ils peuvent être imperceptibles par l'oreille humaine.
musical sound			son musical nm
of sound mind	adj	(sane)	sain d'esprit adj
Note: Usually used in wills and other legal documents
I ____________ being of sound mind and whole body do hereby bequeath to my family:.
safe and sound	adj	(unharmed and well)	sain et sauf adj
The road was icy but our driver got us home safe and sound.
La route était gelée mais notre conducteur nous a ramenés sains et saufs à la maison.
sound advice	n	(sensible recommendation)	conseil judicieux nm
			conseil avisé nm
sound an alarm			donner/sonner l'alarme
sound archives			phonothèque nf
sound asleep	adj	(sleeping deeply)	profondément endormi adv + adj
When they're sound asleep, my kids look like little angels.
I thought my sneeze would wake her but she was sound asleep.
			dormir profondément vi+adv
			dormir à poings fermés loc v
Elle dormait à poings fermés quand je suis passée voir si elle allait mieux.
			dormir comme une souche loc v
Pour ne pas avoir entendu le boucan qu'ont fait les voisins toute la nuit pour leur fête, il fallait vraiment qu'elle ait dormi comme une souche !
sound bank	n	(library of audio clips)	banque de sons nf
sound barrier			mur du son
sound basis	n	(sensible or reasonable grounds)	bases solides nfpl
sound box			caisse de résonance
sound change			modification du son
sound channel			canal son
sound control			régie son nf
sound economy			économie saine
sound effect	n	(noise reproduced artificially)	effet sonore nm
The script contained the stage direction: Sound effect - breaking glass.
Les effets sonores sont particulièrement réussis.
			bruitage nm
Ils n'ont pas vraiment enregistré la foudre en train de tomber ; c'est un bruitage.
sound effects	npl	(noises reproduced artificially)	effets sonores nmpl
A good action movie needs excellent sound effects.
Les effets sonores de son dernier film étaient époustouflants.
sound evidence			preuve évidente nf
sound film			film nm
sound frequency			fréquence sonore
sound intensity			intensité sonore
sound library		collection d'enregistrements	sonothèque nf
sound like	vtr	(have same sound as)	on dirait loc v
My kids call it music, but their band sounds like noise to me.
Leur musique, on dirait du bruit.
			ressembler à vtr
sound mind	n	(sanity)	santé d'esprit nf
Being of sound mind, I wrote my last will and testament.
Agatha was sent to the psychiatric ward to determine if she was of sound mind.
			sain d'esprit adj
			en pleine possession de ses moyens loc adj
sound mixer	n	(sb who records film sound)	technicien, ingénieur du son nm
Most professional sound mixers do their work with computers these days.
sound mixer	n	(deck or console for mixing sound)	table de mixage nf
Il vient de s'acheter une nouvelle table de mixage.
sound mixing		film	mixage nm
sound money			monnaie forte
sound monitor			moniteur son
sound off	vi	(give one's opinion, complain)	raconter à qui veut l'entendre expr.
AM radio is mostly talk shows with people sounding off about their pet peeves.
		fig	crier sur tous les toits vtr
sound out	vtr	(elicit the opinion of)	sonder⇒ vtr
He said he wanted to sound me out about his latest business idea.
* En sondant son entourage, il s'est rendu compte que son idée faisait l'unanimité.
sound post		d'un violon	âme nf
sound post		(violin) d'un violon	âme nf
sound pressure			forte pression nf
sound quality			qualité de son nf
sound reasoning			raisonnement solide nm
sound recorder	n	(sb who records film sound)	preneur de son nm
He worked at the studio as a sound recorder and made good money doing so.
Recherche preneur son ou ingénieur du son pour travail intermittent.
sound recording	n	(soundtrack, auditory reproduction)	enregistrement (sonore) nm
This sound recording of the band was made in 1940.
Sur cet enregistrement, on peut entendre Kerouac.
sound system	n	(equipment for playing music) fam	sono nf
Les gérants de la discothèque ont changé toute la sono, tu vas adorer !
			sonorisation nf
sound the alarm	v	(alert or warn others)	sonner l'alarme vtr
When the watchman saw the invaders coming, he sounded the alarm to call for help.
Le parlement a décidé de sonner l'alarme, une fois certifiée la pandémie.
			déclencher l'alarme vtr
		souvent fig	tirer la sonnette d'alarme loc v
sound the bugle		jouer du bugle	claironner v
sound understanding			entente solide
sound wave			onde acoustique
sound-effects engineer			bruiteur nm
sound-producing			régie son nf
speech sound			phonème nm
speed of sound			vitesse du son nf
surround sound		son multicanal	son surround nm
surround sound			son multicanal nm
trumpet sound			son de la trompette nm
ultrasonic sound		Physique	ultrason nm
ultrasonic sound		Physique	ultrason nm
vowel sound	n	(spoken language: open sound)	son vocalique nm
water sound			bruit de l'eau
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sound".

See Google Translate's machine translation of 'sound'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?