sound - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

sound:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

sound

noun
1. gen son m;
  (noise) bruit m (of de);
  to turn the ~ up/down augmenter/baisser le volume;
  the ~ of voices un bruit de voix;
  a grating or rasping ~ un grincement;
  without a ~ sans bruit;
1. figurative by the ~ of it, we're in for a rough crossing d'après ce qu'on a dit, la traversée va être mauvaise;
1. Med sonde f;
1. (strait) détroit m.

adjective
1. (heart, constitution) solide;
  (health) bon/bonne (before n);
  to be of ~ mind être sain/-e d'esprit;
1. (basis, argument) solide;
  (judgment) sain/-e;
  (advice, investment) bon/bonne (before n), sûr/-e.

transitive verb faire retentir (siren, foghorn);
to ~ one's horn klaxonner;
to ~ the alarm sonner l'alarme.

intransitive verb
1. (seem) sembler;
  it ~s as if he's really in trouble il semble qu'il ait vraiment des ennuis;
  it ~s like it might be dangerous ça a l'air dangereux;
  to ~ boring paraître ennuyeux;
  it ~s like a flute on dirait une flûte;
1. (alarm, buzzer, bugle) sonner.

adverb to be ~ asleep dormir à poings fermés.

sound out

sonder, interroger (person).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'sound' found in these entries:

English:

asleep - bump - carry - chink - clear - come - deaden - detect - drown - echo - environmentally - fade - faint - fill - filter - go - harsh - high-pitched - hollow - indistinct - make - not - note - penetrating - pop - produce - rasping - reach - safe - scratch - smash - sound barrier - sound bite - sound card - sound effect - sound system - splash - stereo - thump - tinny - travel - utter - weak - weakness - whistle - workmanship

French:

aigu - amplifier - bras - bruitage - bruiteur - carillon - chuintant - constitué - couvrir - craquement - creux - discordant - distinct - dur - écouter - émettre - étouffé - étranglé - feutré - grave - grêle - klaxonner - mat - mixage - montage - mur - niveau - parler - perceptible - pin-pon - port - propager - puissance - renvoyer - répercuter - restituer - réverbérer - sain - solide - son - sonder - sonner - sonnette - sonore - sonorité - súr - tremblant - trembler - tube - valoir

Principal Translations/Principales traductions
sound	n	(auditory effect)	bruit nm
			son nm
They awoke to the sound of gunfire.
Ils se réveillèrent au bruit des coups de feu.
* Ils se réveillèrent au son de la musique.
sound	n	(noise)	bruit nm
I heard a sound.
J'ai entendu un bruit.
sound	vi	(seem)	résonner vi ⇒
			sembler vi ⇒
His words sounded strange.
Ses mots résonnaient étrangement.
Ses mots semblaient étranges.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sound	adj	(healthy)	bon adj
He's in sound health for his age.
Il est en bonne santé pour son âge.
sound	adj	(sensible)	valable, intelligente adj
That's a sound idea.
C'est une idée valable (or: intelligente).
sound	adj	(thorough)	profond adj
She fell into a sound sleep.
Elle sombra dans un sommeil profond.
sound	adv	(thoroughly)	profondément adv
She's sound asleep.
Elle est profondément endormie.
sound	n	(channel of water)	détroit nm
			bras de mer nm
They sailed along the sound towards the sea.
Ils naviguèrent dans le détroit vers la mer.
Ils naviguèrent le long du bras de mer en direction du large.
sound	n	(physics: mechanical vibrations) physique	son nm
Sound is the vibration of a substance such as air, water, or other material.
Le son est la vibration d'une substance telle que l'air ou l'eau.
sound	n	(individual sounds)	bruit nm
I heard three distinct sounds coming from their room.
J'ai entendu trois bruits distincts venant de leur chambre.
sound	n	informal (implication)	annoncer vtr ⇒
I don't care for the sound of that.
Cela n'annonce rien de bon.
sound	n	(style of music) musique	style nm
			musique nf
I really like that band's sound.
J'aime beaucoup le style de ce groupe.
J'aime beaucoup la musique de ce groupe.
sound	vi	(resonate)	résonner vi ⇒
An echo sounded in the room.
L'écho résonna dans la pièce.
sound	vi	(be heard)	s'entendre vpr ⇒
Bells sounded throughout the city.
Les cloches s'entendaient à travers toute la ville.
sound	vi	(give an impression)	avoir l'impression vi
			avoir l'air vi ⇒
			sembler vi ⇒
It sounds like you don't agree.
J'ai l'impression que vous n'êtes pas d'accord.
Vous n'avez pas l'air d'accord.
Vous ne semblez pas d'accord.
sound	vtr	(pronounce)	prononcer à haute voix vtr
The students sounded out the words.
Les étudiants prononçaient les mots à haute voix.
sound	vtr	(emit a sound)	faire sonner vtr ⇒
The firefighter sounded the alarm.
Le pompier fit sonner l'alarme.
sound	vtr	(examine by sound)	sonder vtr ⇒
We have sounded the depths of the ocean.
Nous avons sondé les profondeurs de l'océan.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
add sound	v	sonoriser ⇒ (cinéma)
add the sound track	v	sonoriser ⇒ (un film)
animal sound	nm	son animal
break the sound barrier		franchir le mur du son
break the sound barrier		passer le mur du son
clicking sound	nm	cliquetis
full of sound and fury		bruit inutile (sans signification)
install a sound system	v	sonoriser ⇒ (sonoriser un lieu)
loud sound	nm	son fort
make a sound	v	sonner ⇒
musical sound	nm	son musical
of sound mind	adj	sain d'esprit
safe and sound	adj	sain et sauf
sound an alarm		donner/sonner l'alarme
sound archives	nf	phonothèque
sound asleep (to be sound sleep)		dormir à poings fermés (dormir profondément)
sound barrier		mur du son
sound box		caisse de résonance
sound change		modification du son
sound channel		canal son
sound control	nf	régie son
sound economy		économie saine
sound effect		effet sonore
sound effect	nm	bruitage
sound effects	nf	sono familier
sound effects	nf	sono familier
sound effects	nm	bruitage
sound evidence	nf	preuve évidente
sound film	nm	film
sound frequency		fréquence sonore
sound intensity		intensité sonore
sound library	nf	sonothèque (collection d'enregistrements)
sound like		ça a l'air
sound like		il semble que
sound like		on dirait
sound like (he sounds like an American)		on dirait un Américain, il a un accent américain
sound like (you sound like my mother!)		on dirait ma mère qui parle !
sound mind		esprit sain
sound mixer		opérateur du son/preneur de son
sound mixing	nm	mixage (film)
sound money		monnaie forte
sound monitor		moniteur son
sound off		engueuler
sound out	v	sonder, interroger ⇒ ⇒
sound post	nf	âme (d'un violon)
sound post (violin)	nf	âme (d'un violon)
sound pressure	nf	forte pression
sound quality	nf	qualité de son
sound reasoning	nm	raisonnement solide
sound recorder	nm	enregistreur de son
sound recorder	nm	appareil enregistreur
sound recording		enregistrement/prise du son
sound the alarm		donner/sonner l'alarme
sound the alarm	v	donner l'alerte
sound the bugle	v	claironner ⇒ (jouer le bugle)
sound understanding		entente solide
sound wave		onde acoustique
sound-effects engineer	nm	bruiteur
sound-producing	nf	régie son
speech sound	nm	phonème
speed of sound	nf	vitesse du son
surround sound	nm	son surround (son multicanal)
surround sound	nm	son multicanal
trumpet sound	nm	son de la trompette
ultrasonic sound	nm	ultrason (Physique)
ultrasonic sound	nm	ultrason (Physique)
water sound		bruit de l'eau
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "sound".

' H ' sound in names
"hit-making machine" (sound recording context)
"Hit" sound track
"I know it can sound unappealing to live with a couple"
"r" sound
"Sound Knowledge"
a lot of sound track to cover
a tinny sound
a whooshing sound from the rush of air
able to make sound decision
allé and allés sound same?
Apart from the sound of our hearts beating
Arguments that sound good but do not stand up
Bang (the sound)
burred (sound)
by mere beauty of its sound
carved sound chambers
Cascade Mountains / Puget Sound
chasing sound bites
cinq + consonant sound
classroom sound solution platform.
Crow's sound : croa croa
Declared A-weighted Sound Level
Difference in sound between je pourrai and je pourrais
Do you realize how ridiculous you sound?
do you think i really know how to speak french? do i sound convincing louis?
does "ils ont" sound like "ils sont"?
Does "oui" sound like "huis" ?
does anyone want to hear what they sound like
Does it sound about right?
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

souffle
sought
sought-after
souk
soul
soul mate
soul-destroying
soul-searching
soulful
soulmate
sound
sound barrier
sound bite
sound card
sound effect
sound system
soundboard
sounded
sounder
sounding
soundly

Liens :